-
1 schmutzig
'ʃmutsɪçadj1) sale, malpropre2) ( ekelhaft) dégoûtant3) ( unehrlich) malhonnêteschmutzig1 sale; (schlammbedeckt) boueux(-euse); (staubbedeckt) poussiéreux(-euse); Beispiel: sich schmutzig machen se salir2 (abwertend: anrüchig) sale3 (abwertend: obszön) salace -
2 schmutzig
sale -
3 TLAZOLLOH
tlazôlloh, n.possessif sur tlazôlli.1.\TLAZOLLOH au sens propre, sale, malpropre, plein d'ordures.Allem., schmutzig.Esp., lleno de suciedad." in ahmo tlazôlloh, in ahmo teuhyoh, in huel chipâhuac ", qui n'a ni impureté, ni saleté, qui est vraiment pur - with no rubbish nor dirt; very clear.Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26." teuhyoh tlazôlloh îyâuh, îtlacual ", sa boisson et sa nourriture sont impurs - filth is his drink, his food. Est dit du mauvais marchand. Sah10,43." teuhyoh tlazôlloh ", plein de poussière et de saletés - esta lleno de polvo, y de estiercol.Cf. Cod Flor Vl 201v. Anders.Dib X 3 note 17.2.\TLAZOLLOH au sens rituel et éthique, impur." teuhyoh tlazôlloh ", qui a des impuretés." quil ahmo teuhyohqueh, ahmo tlazôllohqueh ", on dit qu'ils n'ont pas d'impuretés.Est dit de prêtres. Sah11,68." in tlahuelîlôc teuhyoh tlazôlloh ", la mauvaise (fille) est impure - die übelgeratene (Tochter) ist schmutzig - full of vice. Sah10,3." cuitlayoh, teuhyoh, tlazôlloh ", revolting, filthy, vicious.Est dit du mauvais garçon en Sah10,37.* avec auxiliaire." quimîmacaxîltiâyah in tlacohuanôtzaltin in ahzo âcah teuhyohtihuîtz, tlazôllohtihuîtz ", les convives craignaient que quelqu'un de moeurs impures ne vienne. Sah9,41." tlazôllohtihuîtz ", il vient tout sale - er kommt schmutzig herzu. SIS 1952,315. -
4 CUECUECH
cuecuech, apocope de cuecuechtli.Ehonté, sans pudeur, dévergondé.Hardi, effronté.Esp., traviesso y desuergonçado. Molina II 25v.Angl., dissolute. Est dit du mauvais adolescent, telpôchtli, Sah10,12." cuecuech, cuecuechtli ", dévergondé, sans pudeur - dissolute, shameless.Est dit du mauvais garçon, telpôchtlahuêlîlôc. Sah10,37." in tlahuelîlôc teuhyoh, tlazolloh cuecuech ", die übelgeratene Tochter ist schmutzig und liederlich - dissolute. Sah1952,10:5 = Sah10,3." ayâc cuecuech ahnôzo mihtoa cuecuetz in ôtlahtohcat ", aucun dévergondé ou comme on dit débauché n'est devenu souverain - no dissolute or, as is said, shameless one hath become ruler. Sah6,109-110. -
5 CUITLATEXOHTLI
cuitlatexohtli:1.\CUITLATEXOHTLI couleur, d'un bleu argenté.Allem., schmutzig-blau. SIS 1952,263.2.\CUITLATEXOHTLI nom des plumes de la queue du Guacamayo rouge.SGA II 661.Angl., blue parrot feathers.Angl., blaue Schwanzfedern. Sah 1952,164;22 = Sah9,l." in cuitlatexohtli îhhuiyo ", ses plumes bleues de perroquet - blue parrot feathers. Sah9,94." inic pochtecatiah in quinamacayah: zan yehhuâtl in cuezal îhuân cuitlatexohtli îhuân chamoli ", thus did they engage in trade: they sold only red ararra and blue and scarlet parrot feathers. Sah9,l= Sah 1952,164:21-22.Garibay Sah IV 332: 'Azul manchado. Pluma y color de un ave'. Seler mentionnerait la forme 'cuitlatexotl', les plumes bleues de la queue de l'arara'. Anders Dib IX 21 note 5.Le terme est utilisé dans Sah9,21 pour désigner l'altération subie par les plumes de l'oiseau xiuhtôtôtl si on le prend à la main.Form: sur texohtli morph.incorp. cuitla-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLATEXOHTLI
-
6 TLAHELLOH
tlahêlloh, n.possessif sur tlahêl-li.Sale, malpropre, taché, couvert d'ordure, de saleté.Allem., schmutzig, mit Blutfluss behaftet. SIS 1952,315.Cf. aussi la variante tlahyêlloh. -
7 TLAHELPOL
tlahêlpôl:Très sale, laid, affreux, repoussant.Allem., abstoßend, schmutzig oder häßlich. SIS 1952,371." tlahêlpol, tlahêlchichipôl ", elle est repoussante, elle cherche honteusement l'ordure - a filthy one, a filthy old dog. Est dit de la courtisane. Sah10,55." tlahêlchichi, tlahêlpol ", il cherche l'ordure, il est repoussant - a taster of filth, revolting.Est dit du sodomite. Sah10,37." tlahêlpôl, tlahêlconêpol ", il est repoussant, c'est un gros gosse dégoûtant - revolting, a vile child. Est dit du mauvais noble, têpiltzin. Sah10,19.Form: dépréciatif sur tlahêl-li. -
8 TLAHILIHUI
tlahîlihui > tlahîliuh, sans doute variante de tlahêlihui.*\TLAHILIHUI v.inanimé, devenir sale.Allem., (Sache) wird schmutzig. SIS 1952,315.Form: sur tlahîl-li. -
9 Finger
'fɪŋərmANAT doigt mkeinen Finger rühren/keinen Finger krumm machen — ne pas lever le petit doigt
lange Finger machen — chaparder/chiper
sich die Finger verbrennen — se brûler les ailes/se brûler les doigts
jdm auf die Finger schauen — avoir l'oeil sur qn/avoir qn à l'oeil
jdn zwischen die Finger bekommen — attraper qn/prendre qn/tomber sur qn
FingerFị nger ['fɪŋ3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->doigt Maskulin; Beispiel: der kleine Finger le petit doigt; Beispiel: mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen montrer quelqu'un/quelque chose du doigtWendungen: die Finger im Spiel haben (umgangssprachlich) tremper dans une affaire; keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich: nicht helfen) ne pas remuer le petit doigt; sich Dativ etwas an den fünf Fingern abzählen können (umgangssprachlich) pouvoir [bien] se douter de quelque chose; jemanden in die Finger kriegen (umgangssprachlich) attraper quelqu'un; die Finger von etwas lassen (umgangssprachlich) laisser tomber quelque chose; sich Dativ etwas aus den Fingern saugen (umgangssprachlich) inventer quelque chose [de toutes pièces]; jemandem auf die Finger gucken (umgangssprachlich) avoir quelqu'un à l'œil; sich Dativ bei etwas die Finger verbrennen (umgangssprachlich) se brûler les ailes dans quelque chose; jemanden um den kleinen Finger wickeln (umgangssprachlich) mener quelqu'un par le bout du nez -
10 dreckig
'drɛkɪçadjsale, crottédreckigI AdjektivII Adverb2 (miserabel) Beispiel: es geht ihr dreckig elle est mal foutue; (finanziell) elle est dans la mouise -
11 unsauber
См. также в других словарях:
schmutzig — Adj. (Grundstufe) voller Schmutz, Gegenteil zu sauber Beispiel: Im Zimmer war es schmutzig. Kollokation: schmutziges Geschirr schmutzig Adj. (Aufbaustufe) nicht ehrlich, Anlass zu Bedenken gebend Synonyme: anrüchig, dubios, fragwürdig,… … Extremes Deutsch
Schmutzig — Schmūtzig, er, ste, adj. et adv. 1) Eigentlich, Schmutz enthaltend. Schmutzige Wäsche, schmutzige Kleider, schmutzige Hände. Sich schmutzig machen. Es ist schmutziges Wetter, wo man sich leicht schmutzig macht. 2) Schmutzige Farben, welche durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmutzig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • dreckig Bsp.: • Wasch deine schmutzigen Hände! • Es gab keine Dusche und die Toilette war schmutzig. • Die Fenster sind sehr schmutzig … Deutsch Wörterbuch
schmutzig — 1. Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine. 2. Das Handtuch ist schmutzig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schmutzig — Schmutzig, 1) Schmutz enthaltend; 2) von Farben, welche durch Beimischung dunkler Farben ihren bellen u. reinen Glanz verloren haben, desgleichen 3) von Farbentönen, welche aus verschiedenen Farben gemischt u. nicht innig genug verbunden sind, so … Pierer's Universal-Lexikon
schmutzig — unhygienisch; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
schmutzig — schmụt·zig Adj; 1 voller Schmutz ≈ dreckig ↔ sauber <jemanden / sich / etwas schmutzig machen; Hände, Kleidung, die Wäsche> 2 so, dass dabei viel Schmutz entsteht ≈ dreckig ↔ sauber <eine Arbeit> 3 (in Bezug auf Farben) nicht sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmutzig — Schmutz: Spätmhd. smuz steht neben smotzen »schmutzig sein« und smutzen »beflecken«, auf das nhd. schmutzen zurückgeht. Verwandt sind mengl. bismoteren »besudeln«, engl. smut »Schmutz«, ohne den s Anlaut mnd. mūten »das Gesicht waschen« und… … Das Herkunftswörterbuch
schmutzig — schmụt|zig ; sich schmutzig machen; schmutzig gelb, schmutzig grau usw. {{link}}K 60{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
schmutzig — 1. a) angeschmutzt, angestaubt, beschmutzt, fettig, fleckig, klebrig, mit Schmutz behaftet, nicht sauber, ölig, schmierig, speckig, trübe, unansehnlich, ungewaschen, unrein, unsauber, verschmutzt, voller Schmutz; (geh.): verunreinigt; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmutzig werden — schmutzig werden … Deutsch Wörterbuch