-
1 schmökern
-
2 schmökern
F читать, прочитывать (in A В) -
3 browse
• schmökern, stöbern, sich umsehen, blättern -
4 browse
1. intransitive verb1) [Vieh:] weiden; [Wild:] äsen2) (fig.)browse through a magazine — in einer Zeitschrift blättern
3) (Computing) suchen2. transitive verb1) abgrasen [Weide]; abfressen [Blätter]2) (Computing)3. nounbrowse sth — in etwas (Dat.) suchen
it's worth a browse — es ist das Reinschauen wert
* * *1. verb2) ((of people) to glance through a book etc casually: I don't want to buy a book - I'm just browsing.) weiden3) (to search computer material, especially on a worldwide network.)2. noun1) (shoots, twigs or leaves as food for cattle.) das Schmökern, das Weiden2) (an act of browsing.)* * *[braʊz]I. vi1. (skim)to \browse through a book/magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern, in einem Buch/einer Zeitschrift [herum]blättern2. (look around)to \browse [around a shop] sich akk in einem Geschäft umsehen, in einem Laden [herum]stöbern3. INET browsen, surfen4. (graze)II. vt▪ to \browse sth1. ZOOL etw abfressen2. COMPUT etw durchsehento \browse the internet/the World Wide Web im Internet/World Wide Web surfento go for [or take] a \browse around [or in] a shop sich akk in einem Geschäft umsehen, in einem Laden [herum]stöbernto have a \browse through a book/magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern, in einem Buch/einer Zeitschrift [herum]blättern* * *[braʊz]1. vi1)to browse among the books — in den Büchern schmökern
to browse ( around) — sich umsehen
2) (COMPUT) browsen, surfen2. vtto browse sth — etw durchsehen or -suchen
to browse the Internet — im Internet surfen
3. nto have a browse through the books — in den Büchern schmökern
* * *browse [braʊz]A s1. junge Sprösslinge pl (als Futter)2. Grasen n3. have a browse sich umsehen;have a browse through a book in einem Buch schmökern oder blättern:B v/t1. abfressen, eine Weide etc abgrasen2. figb) sich (unverbindlich) in einem Laden etc umsehen;C v/i1. grasen, weidenbrowse through a book in einem Buch schmökern oder blättern;* * *1. intransitive verb1) [Vieh:] weiden; [Wild:] äsen2) (fig.)3) (Computing) suchen2. transitive verb1) abgrasen [Weide]; abfressen [Blätter]2) (Computing)3. nounbrowse sth — in etwas (Dat.) suchen
* * *v.blättern v.grasen v.schmökern v.weiden v. -
5 bouquiner
-
6 глотать книги
-
7 зачитываться
vavunc. schmökern, schwarten -
8 курить
v1) gener. schmauchen, schmökern (трубку), rauchen, plotzen (затягиваясь)2) colloq. schmöken, dampfen3) dial. schmoren4) bible.term. riechen (an) (курениями)5) avunc. quarzen -
9 почитывать развлекательные книжки
vcolloq. schmökernУниверсальный русско-немецкий словарь > почитывать развлекательные книжки
-
10 проглатывать книги
vcolloq. schmökern -
11 пролистывать
vgener. (книгу) schmökern, durchblättern -
12 просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д.
vgener. (книгу) schmökernУниверсальный русско-немецкий словарь > просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д.
-
13 увлекаться книгами
vavunc. schmökern -
14 увлечённо читать
-
15 читать бульварные романы
vcolloq. schmökernУниверсальный русско-немецкий словарь > читать бульварные романы
-
16 читать взахлёб книги
vcolloq. schmökernУниверсальный русско-немецкий словарь > читать взахлёб книги
-
17 читать запоем
-
18 drool
[druːl] intransitive verb* * *[dru:l]I. vito make sb \drool jdn verrückt machen fam, jdm den Kopf verdrehen▪ to \drool over sb/sth von jdm/etw hingerissen seinI can sit for hours, \drooling over recipes ich kann stundenlang dasitzen und voller Begeisterung in Rezepten schmökernshe \drools over Mulder sie findet Mulder zum Anbeißen2. ( pej: senseless talk) Geschwätz nt pej, Gefasel nt pej fam, Gelafer nt SCHWEIZ pej fam, Gewäsch nt pej fam* * *[druːl]visabbern; (animal) geifern* * *drool [druːl]A v/i1. → academic.ru/22468/drivel">drivel A* * *[druːl] intransitive verbdrool over somebody/something — eine kindische Freude an jemandem/etwas haben
* * *v.geifern v. -
19 curiosear
verbo intransitivo————————verbo transitivocuriosearcuriosear [kurjose'ar](neugierig) herumschnüffeln -
20 read a novel
expr.schmökern v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schmökern — V. (Aufbaustufe) ein spannendes Buch o. Ä. gemütlich lesen Beispiel: Er lag den ganzen Tag auf der Couch und schmökerte … Extremes Deutsch
schmökern — [durch]blättern, durchgehen, herumblättern, lesen, studieren; (ugs.): querlesen, wälzen. * * * schmökern:⇨lesen(1) schmökern→lesen … Das Wörterbuch der Synonyme
schmökern — schmö̲·kern; schmökerte, hat geschmökert; [Vi] (in etwas (Dat)) schmökern gespr; in einem Buch blättern und (ab und zu) Texte lesen: auf dem Dachboden alte Bücher finden und darin schmökern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmökern — blättern; durchlesen; begutachten; reinziehen (umgangssprachlich); (sich etwas) zu Gemüte führen (umgangssprachlich); studieren; lesen; verschlingen; wälzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
schmökern — Schmöker: Die ugs., ursprünglich studentensprachliche Bezeichnung für ein altes, minderwertiges Buch tritt zuerst im 18. Jh. als »Schmöker, Schmöcher, Schmaucher« auf. Sie gehört zu niederd. smöken »rauchen« (vgl. ↑ schmauchen) und meint… … Das Herkunftswörterbuch
schmökern — schmökernintr 1.lesen;viellesen;genüßlichlesen;stichprobenweiselesen;Groschenheftelesen.⇨Schmöker1.Seitdemspäten19.Jh. 2.imMusikgeschäftsichSchallplattenvorführenlassen.Mansprichtheutevon»Schallplatte=Album«,wohlhergeleitetvonengl»volume=Band,Einb… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schmökern — Schleswig Holstein • lesen Hamburg • lesen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
schmökern — schmö|kern (umgangssprachlich für [viel] lesen); ich schmökere … Die deutsche Rechtschreibung
blättern — schmökern; scrollen; rollen; Bildschirminhalt verschieben * * * blät|tern [ blɛtɐn] <itr.; hat: die Seiten eines Hefts, eines Buchs, einer Zeitung o. Ä. umwenden: er blätterte hastig in den Akten. * * * Blạt|tern 〈Pl. von〉 Blatter1 * * *… … Universal-Lexikon
durchlesen — schmökern (umgangssprachlich); begutachten; reinziehen (umgangssprachlich); (sich etwas) zu Gemüte führen (umgangssprachlich); studieren; lesen; verschlingen; wälzen (umgangssprachlich) * * * durch|le|sen [ … Universal-Lexikon
reinziehen — schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; (sich etwas) zu Gemüte führen (umgangssprachlich); studieren; lesen; verschlingen; wälzen (umgangssprachlich) * * * rein||zie|hen 〈V. tr. 287; … Universal-Lexikon