-
41 под конец
1. prepos.gener. gegen Ende, zu allerletzt, zuletzt
2. ngener. zum Abschluss, zum Schluss, zu guter Letzt -
42 смыкание
n1) gener. Reihenschließen (рядов, строя)3) ling. Verschluß, Zusammenziehung4) artil. Schließung, Verengen5) polygr. Schluss (растровых точек)6) microel. Durchgreifen (обеднённого слоя коллекторного перехода с обеднённым слоем эмиттерного перехода)7) wood. Schließen (плит пресса) -
43 хвост поезда
-
44 шутки в сторону, хватит шутки шутить
ngener. Schluss mit lustig (в опр. контескте, слоганах: "долой!")Универсальный русско-немецкий словарь > шутки в сторону, хватит шутки шутить
-
45 вывод
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > вывод
-
46 делать вывод
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > делать вывод
-
47 вывод
(м)1. Entfernung (f); Zurückziehen (n);2. Schluss (m); Schlussfolgerung (f);3. Ausgabe (f); Ausleitung (f);4. Herleitung (f); Ableitung (f);5. Ableitung (f);6. Klemme (f); Anschluss (m);вывод из эксплуатации — Stilllegung (f); Außerbetriebnahme (f);
вывод данных — Datenausgabe (f);
вывод воды — Wasserausleitung (f)
-
48 конечный
1. endlich;2. End-; Schluss-;конечная скорость — Endgeschwindigkeit (f); Terminalgeschwindigkeit (f);
-
49 окончательный
endgültig; End-; Schluss-;Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > окончательный
-
50 вывод
( данных) Ausgabe, Ergebnis, Fazit, Folge, Schluss -
51 завершение
Fertigstellung, SchlussРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > завершение
-
52 заключение
(экспертное, врачебное) Attest, (договора, соглашения, сделки) Abschluss, Folge, Gutachten, SchlussРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заключение
-
53 конец
Ablauf, Ende, Schluss -
54 окончание
(напр. срока) Ablauf, Abschluss, Abwicklung, Ausgang, Aufhebung, Ende, SchlussРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > окончание
-
55 умозаключение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > умозаключение
-
56 выводить
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выводить
-
57 заключать
( договор) abschließen vt, schließen vt; ( подводить итог) folgern vt, den Schluss ziehen- заключать коллективный договор
- заключать мировую сделку
- заключать сделку
- заключать сделку купли-продажиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заключать
-
58 заключительный
abschließend, Abschluss-, Schluss-Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заключительный
-
59 Самое интересное будет в конце
Универсальный русско-немецкий словарь > Самое интересное будет в конце
-
60 Мораль сей басни такова
(выражение, перефразирующее традиционные басенные концовки, в которых делается нравственный вывод из рассказанного; конкретную русскую басню с таким текстом обнаружить не удалось) "Der Fabel Lehre ist nun die" (Periphrase vieler ähnlicher Schlusszeilen in Fabeln, in denen aus dem Erzählten eine Lehre gezogen wird; eine konkrete russische Fabel, die einen Schluss mit dem vorstehenden Wortlaut enthielte, konnte nicht gefunden werden). Сей (veralt.) svw. э́той. Der scherzhaft gebrauchte Ausdruck leitet eine Warnung, einen Rat, die "sittliche Nutzanwendung" einer soeben erzählten Geschichte usw. ein. Vgl. Und die Moral von der Geschicht’… (W. Busch. Das Bad am Samstagabend).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мораль сей басни такова
См. также в других словарях:
Schluss- — Schluss … Deutsch Wörterbuch
Schluss — Schluss … Deutsch Wörterbuch
Schluss — bezeichnet: Beendigung (Strafrecht), wenn das Tatgeschehen seinen Abschluss gefunden hat Fazit, Resümee, eine wertende Zusammenfassung mit Schlussfolgerungen Syllogismus, eine Figur aus Prämissen und einer Schlussfolgerung Schluss (Literatur), in … Deutsch Wikipedia
Schluss-s — Schlụss s 〈n.; , ; Zeichen: s; in der alten dt. Schreibschrift u. der Frakturschrift〉 nur am Wort od. Silbenende geschriebenes s; Sy Rund s * * * Schlụss s, das: in der früheren deutschen Schrift u. im Frakturdruck besonders gestaltetes… … Universal-Lexikon
Schluss — I ↑Konklusion, II ↑basta, ↑Punktum, sela … Das große Fremdwörterbuch
Schluss — Schluss: Das Substantiv spätmhd. sluz̧ ist eine Bildung zu dem unter ↑ schließen behandelten Verb. Aus der philosophischen Fachsprache stammt die Bedeutung »Folgerung, Ergebnis logischen Denkens« (17. Jh.). – Abl.: schlüssig »überzeugend,… … Das Herkunftswörterbuch
Schluss — Finitum; Abschluss; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Fazit; Schlussbemerkung; Schlussfolgerung; Schlussbetrachtung; … Universal-Lexikon
Schluss — Schlụss1 der; es, Schlüs·se; 1 nur Sg; der Zeitpunkt, an dem etwas aufhört oder die letzte Phase von etwas ≈ ↑Ende (2) ↔ Anfang: am Schluss der Vorstellung; kurz vor Schluss der Sitzung; Zum Schluss verbeugte sich der Pianist; Damit muss jetzt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schluss-S — Wachs tube mit Schluss s, Wach stube mit langem s und st Ligatur. Großes s , Lang s und Schluss s der Kurrentschrift … Deutsch Wikipedia
Schluss-s — Wachs tube mit Schluss s, Wach stube mit „langem s“ und st Ligatur. Großes s, Lang s und Schluss s der Kurrentschrift … Deutsch Wikipedia
Schluss — der Schluss (Grundstufe) letztes Stadium eines Geschehens oder einer Handlung Synonym: Ende Beispiele: Wir machen schon Schluss für heute. Das Spiel wurde zehn Minuten vor Schluss abgebrochen. Ab heute ist Schluss mit dem Rauchen. der Schluss, ü… … Extremes Deutsch