-
1 икать
schlúcken viя ика́ю — ich hábe [bekám] den Schlúcken [den Schlúckauf]
-
2 икнуть
schlúcken viя ика́ю — ich hábe [bekám] den Schlúcken [den Schlúckauf]
-
3 всхлипывать
schlúchzen vi -
4 глотать
schlúcken vt; verschlíngen (непр.) vt ( жадно)••глота́ть слёзы — die Tränen unterdrücken
глота́ть слова́ — die Wörter verschlúcken
-
5 дремать
-
6 рыдать
schlúchzen vi -
7 заключение
логи́чное, пра́вильное, непра́вильное [неве́рное] заключе́ние — éine lógische, ríchtige, fálsche Schlú ssfolgerung [ein lógischer, ríchtiger, fálscher Schluss]
Мы пришли́ к сле́дующему заключе́нию. — Wir sind zu fólgender Schlussfolgerung [zu fólgendem Schluss] gekómmen.
Из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что... — Daráus kann man die Schlú ssfolgerung [den Schlú ss] zíehen, dass...
2) договора, соглашения и др. der Ábschluss Ábschlusses, тк. ед. ч.заключе́ние но́вого догово́ра — der Ábschluss éines néuen Vertráges
медици́нское заключе́ние — ein ärztliches [fáchärztliches, medizínisches] Gú tachten
заключе́ние жюри́ — das Úrteil der Jury [ʒy'riː]
по заключе́нию экспе́ртов — nach dem Úrteil von Sáchverständigen
дать заключе́ние по прое́кту [о прое́кте] — ein Gú tachten über den Entwú rf ábgeben [erstéllen]
в заключе́ние — ábschließend; в конце zum Schluss
В заключе́ние я хочу́ поблагодари́ть всех уча́стников конфере́нции. — Ábschließend möchte ich állen Konferénzteilnehmern hérzlich dánken.
В заключе́ние он рассказа́л о после́дних собы́тиях в э́той стране́. — Zum Schluss [ábschließend] beríchtete er von den néuesten Eréignissen in díesem Land.
-
8 вывод
пра́вильный, ва́жный, логи́чный, неве́рный вы́вод — ein ríchtiger, wíchtiger, lógischer, fálscher Schluss [éine ríchtige, wíchtige, lógische, fálsche SchlÚssfolgerung]
(с)де́лать вы́воды из свои́х наблюде́ний — aus séinen Beóbachtungen Schlüsse [SchlÚssfolgerungen] zíehen
Он пришёл к сле́дующему вы́воду... — Er kam zu fólgendem Schluss...
Он пришёл к вы́воду, что... — Er kam zum Schluss, dass…
-
9 глотать
несов.; сов. проглоти́ть schlÚcken (h) что-л. A; сов. нечаянно verschlÚcken что-л. AМне тру́дно [я не могу́] глота́ть. — Ich kann nicht schlÚcken.
Мне бо́льно глота́ть. — Es tut mir beim SchlÚcken weh.
Я не могу́ проглоти́ть таку́ю большу́ю табле́тку. — So éine gróße Tablétte kann ich nicht schlÚcken.
Он проглоти́л вишнёвую ко́сточку. — Er hat éinen Kírschkern verschlÚckt.
-
10 зарыдать
in Schlúchzen áusbrechen (непр.) vi (s), laut schlúchzen vi -
11 икота
жSchlúcken m, Schlúckauf m -
12 прихлёбывать
разг.schlúckweise [in kléinen Schlúcken] trínken (непр.) vt -
13 рыдание
сSchlúchzen nразрази́ться рыда́ниями — in Schlúchzen áusbrechen (непр.) vi (s)
-
14 больно
1) нареч. - переводится описательноОн бо́льно уда́рился коле́ном. — Er hat sich stark am Knie gestóßen und das Knie tut jetzt wéh.
Он меня́ бо́льно уда́рил. — Er hat mich stark geschlágen und es tut jetzt wéh.
2) безличн. в знач. сказ. бо́льно кому-л - переводится глаголами wéhtun das tut wéh, tat wéh, hat wéhgetan кому л. D, от чего л. von D; schmérzen (h) кому л. → A, от чего л. von DМне о́чень, ужа́сно бо́льно. — Es tut mir sehr, fúrchtbar wéh. / Es schmérzt mich sehr, fúrchtbar.
Я не хоте́ла сде́лать тебе́ бо́льно. — Ich wóllte dir nicht wéhtun.
От я́ркого све́та бы́ло бо́льно глаза́м. — Vom gréllen Licht táten die Áugen weh [schmérzten die Áugen].
Мне бо́льно ходи́ть. — Es tut mir beim Géhen wéh.
Мне бо́льно глота́ть. — Wenn ich schlúcke, tut es wéh. / Es tut mir beim Schlúcken wéh.
-
15 апофеоз
мApotheóse f; Schlúßeffekt m (театр.) -
16 бедняга
-
17 валик
-
18 вздремнуть
(éin)schlúmmern vi, ein Schläfchen hálten (непр.) vi -
19 всхлипывание
сSchlúchzen n -
20 вывод
м1) ( удаление) Entférnung f; Zurückziehen nвы́вод войск — der Ábzug der Trúppen
2) ( заключение) Schluß m (умл.) (-ss-), Fólgerung f, Schlúßfolgerung fнепра́вильный вы́вод — fálscher Schluß, Trúgschluß m
сде́лать вы́воды — die Konsequénzen zíehen (непр.)
мы пришли́ к вы́воду, что... — wir kámen zum Schluß, daß...
См. также в других словарях:
Schlussminute — Schlụss|mi|nu|te … Die deutsche Rechtschreibung
Schlussrede — Schlụss|re|de … Die deutsche Rechtschreibung
Schlüsselindustrie — Schlụ̈s|sel|in|dus|trie auch: Schlụ̈s|sel|in|dust|rie 〈f. 19; unz.〉 Industriezweige, von denen andere abhängen, z. B. Grundstoffindustrie, Autoindustrie * * * Schlụ̈s|sel|in|dus|t|rie, die (Wirtsch.): Industrie, deren Produkte für die anderen… … Universal-Lexikon
schludern — schlu̲·dern; schluderte, hat geschludert; [Vi] gespr pej; eine Arbeit nicht ordentlich und genau machen ≈ schlampen || hierzu schlu̲·de·rig, schlu̲d·rig Adj; Schlu̲d·rig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlüsselbart — Schlụ̈s|sel|bart 〈m. 1u〉 = Bart2 * * * Schlụ̈s|sel|bart, der: ↑ Bart (2). * * * Schlụ̈s|sel|bart, der: ↑Bart (2) … Universal-Lexikon
Schlüsselbein — Schlụ̈s|sel|bein 〈n. 11; Anat.〉 paariger Knochen des Schultergürtels, der beim Menschen am oberen Brustbein ansetzt u. zum Schulterblatt zieht: Clavicula * * * Schlụ̈s|sel|bein, das [für frühnhd. Schlüssel der Brust, nach gleichbed. lat.… … Universal-Lexikon
Schlüsselblume — Schlụ̈s|sel|blu|me 〈f. 19〉 = Himmelschlüssel * * * Schlụ̈s|sel|blu|me, die [spätmhd. slussilblome, nach der Blütenform]: 1. im Frühling blühende Pflanze mit rosettenförmig angeordneten Blättern u. kleinen, leuchtend gelben Blüten am Ende eines… … Universal-Lexikon
Schlüsselbrett — Schlụ̈s|sel|brett 〈n. 12〉 Brettchen mit Haken zum Aufhängen der Schlüssel * * * Schlụ̈s|sel|brett, das: an der Wand zu befestigendes Brett, das mit Haken zum Aufhängen von ↑ Schlüsseln (1 a) versehen ist. * * * Schlụ̈s|sel|brett, das: Brettchen,… … Universal-Lexikon
Schlüsselerlebnis — Schlụ̈s|sel|er|leb|nis 〈n. 11〉 entscheidendes, wichtiges Erlebnis * * * Schlụ̈s|sel|er|leb|nis, das (bes. Psychol.): Erlebnis, das geeignet ist, jmdn. in seiner persönlichen Eigenart bes. stark anzusprechen u. die entsprechenden Reaktionen… … Universal-Lexikon
Schlüsselfigur — Schlụ̈s|sel|fi|gur 〈f. 20〉 wichtige Person, Person in Schlüsselposition * * * Schlụ̈s|sel|fi|gur, die: wichtige, einflussreiche ↑ Figur (5 a, c), deren Handeln u. Wirken der ↑ Schlüssel (2) zur Erklärung bestimmter Zusammenhänge ist; wichtige,… … Universal-Lexikon
Schlüsselfrage — Schlụ̈s|sel|fra|ge 〈f. 19〉 Frage, die den Schlüssel (4) zu etwas beinhaltet, wichtigste, alles entscheidende Frage * * * Schlụ̈s|sel|fra|ge, die: zentrale, entscheidende Frage, die den ↑ Schlüssel (2) zu etw. enthält. * * * Schlụ̈s|sel|fra|ge,… … Universal-Lexikon
