-
1 Schlichtheit
(f)однолистность -
2 Schlichtheit
f простота; скромность f -
3 plainness
1) (clearness) Klarheit, die2) (frankness) Offenheit, die3) (simplicity) Schlichtheit, die* * *noun die Einfachheit, die Klarheit* * *plain·ness[ˈpleɪnnəs]n no pl* * *['pleInnɪs]n2) (= simplicity) Einfachheit f3) (= lack of beauty) Unansehnlichkeit f* * *1. Einfachheit f, Schlichtheit f2. Schmucklosigkeit f, Einfarbigkeit f3. Unscheinbarkeit f, Reizlosigkeit f4. Klarheit f, Offenheit f5. Deutlichkeit f6. besonders US Ebenheit f* * *noun, no pl.1) (clearness) Klarheit, die2) (frankness) Offenheit, die3) (simplicity) Schlichtheit, die* * *n.Schlichtheit f. -
4 simplicity
Einfachheit, die; (unpretentiousness, lack of sophistication) Schlichtheit, die* * *[sim'plisəti]noun (the state of being simple: The beauty of this idea is its simplicity; He answered with a child's simplicity.) die Einfachheit, die Einfalt* * *sim·plic·ity[sɪmˈplɪsəti, AM -ət̬i]n no plto be \simplicity itself die Einfachheit selbst sein* * *[sIm'plIsItɪ]n1) Einfachheit f; (= unworldliness, lack of sophistication of decor, dress) Schlichtheit f, Einfachheit fit's simplicity itself — das ist das Einfachste, das ist die einfachste Sache der Welt
* * *simplicity [sımˈplısətı] s1. Einfachheit f:a) Unkompliziertheit f:simplicity itself umg die einfachste Sache der Weltb) Schlichtheit f:simplicity of living einfacher Lebensstil2. Einfalt f, Naivität f* * *noun, no pl.Einfachheit, die; (unpretentiousness, lack of sophistication) Schlichtheit, die* * *n.Einfachheit f. -
5 modestie
mɔdɛstif1) Anspruchslosigkeit f, Bescheidenheit f2) ( simplicité) Bescheidenheit f, Anspruchslosigkeit f, Schlichtheit f, Einfachheit f3) ( pudeur) Sittsamkeit f, Keuschheit fmodestiemodestie [mɔdεsti] -
6 sencillez
senθi'ʎeθfBescheidenheit f, Einfachheit fsustantivo femenino1. [facilidad] Einfachheit die2. [modestia, discreción] Schlichtheit diesencillezsencillez [seṇθi'λeθ] -
7 sobriedad
sobrǐe'đađf1) ( moderación) Zurückhaltung f, Genügsamkeit f2) ( sin desmesura) Schlichtheit fsustantivo femenino2. [serenidad] Nüchternheit diesobriedadsobriedad [soβrje'ðadh] -
8 soberheid
I.de [armoede]Ärmlichkeit fII.de [het sober zijn]Einfachheit f [Schlichtheit]III.de [het sober zijn]Schlichtheit fIV.de [tevredenheid met weinig]Bescheidenheit f [Genügsamkeit]V.de [tevredenheid met weinig]Genügsamkeit f -
9 severity
noun* * *[-'ve-]* * *se·ver·ity[səˈverəti, AM -ət̬i]n no pl\severity of the climate Rauheit des Klimas* * *[sI'verItɪ]n(= strictness of person, appearance, style) Strenge f; (= harshness, of critic, law, winter also, punishment, competition, test) Härte f; (of criticism) Schärfe f; (= seriousness, of expression, warning) Ernst m; (of illness, injury, blow, crime, storm, loss) Schwere f; (of pain, storm) Stärke f, Heftigkeit f; (of weather) Rauheit fthe severity of the cold/drought the severity of the frost — die große or schwere Kälte/Dürre der starke or schwere Frost
severities — Härten pl
* * *severity [sıˈverətı] s1. allg Strenge f:a) Schärfe f, Härte fb) Rauheit fc) Ernst md) Herbheit fe) Schlichtheit ff) Exaktheit f2. Heftigkeit f, Stärke f* * *nounStrenge, die; (of drought, shortage) großes Ausmaß; (of criticism) Schärfe, die* * *n.Härte -n f.Schwierigkeit f.Schwierigkeitsgrad m.Strenge -n f. -
10 starkness
-
11 antiquitas
antīquitās, ātis, f. (antiquus), I) (von antiquus no. I, 2) die vorzüglichere Berücksichtigung, tantum antiquitatis curaeque maioribus pro Italica gente fuit, Sall. hist. fr. 1, 14 (15). – II) (von antiquus no. II) die frühere, ehemalige Zeit, die alte Zeit, Vorzeit, das Altertum, Cic. u.a. – Meton.: 1) die Ereignisse des Altertums, die Geschichte des Altertums (der Vorzeit), das Altertum, Cic. u.a.; vgl. die Auslgg. zu Nep. Att. 18, 1. – Dah. Plur. antiquitates, a) Antiquitäten = alte Sagen, alte Geschichte, Geschichte der Vorzeit (bes. als Büchertitel), Ateius Capito b. Gell. 13, 12, 2. Plin. praef. § 24. Plin. 13, 87. Tac. hist. 2, 4. Gell. 11, 1, 1. Amm. 16, 7, 9. – b) die Menschen der Vorzeit, die Alten, Cic. u.a.; vgl. Kühner Cic. Tusc. 1, 26. – 2) mit dem Nbbegr. der Sittlichkeit, die alte gute Sitte, die Sittenstrenge, die alte Redlichkeit, die alte Biederkeit, Schlichtheit der Gesinnung, Cic. u.a. – 3) das hohe Alter, generis, Cic. Font. 41. Cic. ep. ad Hirt. fr. V II. p. 43 K. Nep. Milt. 1, 1. Tac. ann. 13, 3. – 4) der alte Brauch (Gebrauch), spectaculorum, Tac. ann. 14, 20.
-
12 gracilitas
gracilitās, ātis, f. (gracilis), die Schlankheit, im üblen Sinne die Hagerkeit, Magerkeit, I) eig., absol., Plin. u. Plin. ep.: mit Genet., corporis, Cic.: crurum, Suet. – Plur., corporis gracilitates (Ggstz. habitus corporis opimi), Cic. Brut. 64. – II) übtr., die Einfachheit, Schlichtheit, Schmucklosigkeit der Rede und des Redners, narrationis, Quint.: Lysiaca, Quint.
-
13 ieiunitas
iēiūnitās, ātis, f. (ieiunus), die Leere, I) der leere Magen, das Hungern, Plaut. merc. 574: pavonum iei., *Amm. 28, 4, 34: interpositā diei unius ieiunitate, Cael. Aur. de morb. acut. 1, 11, 82; vgl. 2, 21, 128. – II) übtr.: 1) die Leere an Feuchtigkeit, die Trockenheit, calida umoris iei., Vitr. 2, 6, 4: calcis, Vitr. 7, 3, 7: tegularum, Vitr. 7, 4, 3. – 2) die Trockenheit, Magerkeit, Dürftigkeit, Saft- u. Kraftlosigkeit, Schlichtheit der Rede, des Vortrages, Cic. Brut. 285; or. 20; Tusc. 2, 3: verb. inopia et ieiun., Cic. Brut. 202: m. subj. u. obj. Genet., illorum ieiunitas bonarum artium (in den edlen Wissenschaften), Cic. de or. 2, 10.
-
14 subtilitas
subtīlitās, ātis, f. (subtilis), die Feinheit, Dünnheit, Zartheit, I) eig.: linearum, Plin.: ferramentorum, feine Schneide, Schärfe, Plin.: muliebris, Schlankheit, Zartheit, Vitr.: columnae, Zierlichkeit, Vitr.: qui cupidiores eius subtilitatis erant, die sich mehr für solche Künsteleien interessierten, Vitr. – II) übtr.: a) die Feinheit im Denken u. Handeln, die Gründlichkeit, Genauigkeit, der Scharfsinn, die Bestimmtheit, die Schärfe im Ausdruck, ingens, Petron.: mentis, Plin.: linguae, Cic.: sermonis, Cic.: sententiarum, Cic.: disserendi, Cic.: remotā subtilitate disputandi, ohne uns auf scharfsinnige Untersuchungen einzulassen, Cic. – b) die Schlichtheit des Ausdrucks, die natürliche Einfachheit, Naivetät, orationis, Cic.: tuorum scriptorum subtilitas et elegantia, Cic.: subtilitatem Lysias habuit, Cic.: ea subtilitas, quam Atticam appellant, Cic.
-
15 tenuitas
tenuitās, ātis, f. (tenuis), I) die Dünne, Feinheit, Zartheit, A) eig.: 1) im allg.: animi, Cic.: aëris, Sen.: cutis, Plin.: pilorum ac capillorum, Hieron.: cauda in tenuitatem desinens, spitz zulaufend, Plin.: lini, capillamenti, Plin.: linea tenuitatis summae, Plin. – 2) insbes.: a) die Dünnheit = Schmächtigkeit, Magerkeit, crurum, Phaedr.: tenuitas ipsa delectat, Cic. – b) die Dünnheit, Klarheit, aquae, Plin. – c) die Dünnheit, Wässerigkeit, sanguinis, Plin. – B) bildl.: a) die Feinheit, discriminum ac differentiarum tenuitates, die feinen Abstufungen, Gell. 1, 3, 29. – b) die Schlichtheit, schmucklose Einfachheit, rerum et verborum, Cic.: Lysiae, Cic. – II) übtr., die Armut, Armseligkeit, Dürftigkeit, aerarii, Cic.: rerum, Cic.: hominis, Cic.
-
16 φαυλότης
φαυλότης, ητος, ἡ, Geringfügigkeit; – Schlichtheit, Einfachheit, Xen. Hell. 4, 1,30; – schlechte, gemeine, einfache Beschaffenheit, Wohlfeilheit, Xen. Cyr. 2, 4,5. 5, 2,16; Ggstz des Gesuchten, Umständlichen, Kostbaren, Plat. Legg. V, 745 d; ἡ ἐμὴ φαυλότης, meine geringe Beurtheilungskraft, Hipp. mai. 286 d, wie Xen. Mem. 4, 2,39; οἳ διὰ φαυλότητα οὐχ οἷοί τε ἦσαν ζῆν, wegen Dürftigkeit Isocr. 4, 146.
-
17 λῑτότης
λῑτότης, ητος, ἡ, Einfachheit, Schlichtheit; τῶν στεφάνων Plut. Ages. 36, oft; τῆς διαίτης, einfache, frugale Lebensweise, D. Sic. 2, 59; bei den Rhetoren eine Figur, wo weniger gesagt als gemeint ist, Rhett.
-
18 в простоте сердца
1.
christ. mit lauterem Herzen (Apostelgeschichte 2,46), mit Schlichtheit des Herzens, mit reinem Herzen
2. prepos.christ. in Einfalt des Herzens -
19 простота
n1) gener. Derbheit (ïèùè), Einfalt, Frugalität, Harmlosigkeit, Ingenuität, Kunstlosigkeit, Leitseligkeit, Natürlichkeit, Schmucklosigkeit, Ungezwungenheit, Einfachheit, Schlichtheit2) book. Simplizität -
20 простота сердца
См. также в других словарях:
Schlichtheit — Schlichtheit … Deutsch Wörterbuch
Schlichtheit — ↑Simplizität … Das große Fremdwörterbuch
Schlichtheit — Bescheidenheit; Einfachheit; Simplizität; Schnörkellosigkeit * * * Schlịcht|heit 〈f. 20; unz.〉 schlichte Beschaffenheit, schlichtes Wesen, Einfachheit, Bescheidenheit * * * Schlịcht|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Schlichtsein; ↑ 2 … Universal-Lexikon
Schlichtheit — 1. Anspruchslosigkeit, Ärmlichkeit, Armseligkeit, Bescheidenheit, Dürftigkeit, Einfachheit, Frugalität, Funktionalität, Kärglichkeit, Schmucklosigkeit, Unauffälligkeit, Unkompliziertheit, Unscheinbarkeit; (geh.): Einfalt; Kargheit; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlichtheit — Schlịcht|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Simplizität — Schlichtheit; Einfachheit; Schnörkellosigkeit * * * Sim|pli|zi|tät 〈f. 20; unz.; geh.〉 1. Einfachheit 2. Einfalt [<lat. simplicitas „Einfachheit, Natürlichkeit“] * * * Sim|p|li|zi|tät, die; , en [lat. simplicitas, zu: simplex … Universal-Lexikon
Einfachheit — Bescheidenheit; Schlichtheit; Simplizität; Schnörkellosigkeit * * * Ein|fach|heit 〈f. 20; unz.〉 einfache Beschaffenheit, Leichtigkeit, Schlichtheit, Anspruchslosigkeit ● der Einfachheit halber etwas tun aus Bequemlichkeit, weil es auf diese Weise … Universal-Lexikon
Abtei Le Thoronet — Abbaye du Thoronet Ansicht der Klosterkirche Lage Frankreich … Deutsch Wikipedia
Bramower Tor — Die Rostocker Stadtbefestigung im Dreißigjährigen Krieg. Der Zustand der Stadtbefestigung um 1624/25 (Aufsicht von Norden; Radierung von Wenzel H … Deutsch Wikipedia
Burgwalltor — Die Rostocker Stadtbefestigung im Dreißigjährigen Krieg. Der Zustand der Stadtbefestigung um 1624/25 (Aufsicht von Norden; Radierung von Wenzel H … Deutsch Wikipedia
Burgwalltor (Rostock) — Die Rostocker Stadtbefestigung im Dreißigjährigen Krieg. Der Zustand der Stadtbefestigung um 1624/25 (Aufsicht von Norden; Radierung von Wenzel H … Deutsch Wikipedia