-
1 schlendern
schlendern ['ʃlɛndɐn]vi seindurch den Park \schlendern wałęsać [ perf po-] po parkudurch die Stadt \schlendern łazić po mieście -
2 przechadzać się
przechadzać się tam i z powrotem auf und ab schlendern -
3 łazić
-
4 przespacerować się
przespacerować się pf (-uję) einen (kleinen) Spaziergang machen, schlendern -
5 spacer
spacer m (-u; -y) Spaziergang m;iść na spacer spazieren gehen, einen Spaziergang machen;spacer po mieście Stadtbummel m;iść spacerem schlendern -
6 spacerowy
iść spacerowym krokiem langsamen Schrittes gehen, schlendern -
7 przechadzać się
przechadzać się [pʃɛxaʣ̑aʨ̑ ɕɛ]vr schlendern, spazieren\przechadzać się po czymś in etw +dat herumschlendern, durch etw bummeln ( fam) -
8 przelatywać
przelatywać [pʃɛlatɨvaʨ̑], przelecieć [pʃɛlɛʨ̑ɛʨ̑]I. vi2) ( płynąć nad czymś) chmury: vorüberziehen3) (pot: przedostawać się) woda: rinnen, tropfen; piasek: eindringenróżne myśli przelatywały mi przez głowę mir gingen verschiedene Gedanken durch den Kopf -
9 bummeln
vi\bummeln gehen iść [ perf pójść] na przechadzkę -
10 trödeln
См. также в других словарях:
schlendern — schlendern … Deutsch Wörterbuch
Schlendern — Schlêndern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, bey einigen mit haben, langsam, träge und gedankenlos einher gehen; Nieders. slendern, in einigen Oberdeutschen Gegenden schlenzen, im Mecklenb. sleusen, im Osnabrück. sluren, im Brem. keyern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlendern — ↑flanieren … Das große Fremdwörterbuch
schlendern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. In der Studentensprache übernommen aus ndd. slendern. Letztlich liegt (wie bei schlenkern, das frühneuhochdeutsch die gleiche Bedeutung haben kann) ein Verbum für gleiten, kriechen zugrunde (hier das unter schlingen2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlendern — schlendern: Das im 17. Jh. aus niederd. slendern, slentern »gemächlich gehen« ins Hochd. aufgenommene und besonders von Studenten verbreitete Verb entspricht gleichbed. niederl. slenteren, schwed. mdal. släntra und ist Weiterbildung eines germ.… … Das Herkunftswörterbuch
schlendern — V. (Aufbaustufe) langsam und ohne Hast gehen Synonyme: flanieren, gemächlich gehen, spazieren, promenieren (geh.), bummeln (ugs.) Beispiel: Er ist kreuz und quer durch die Stadt geschlendert … Extremes Deutsch
schlendern — spazieren; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln; stiefeln (umgangssprac … Universal-Lexikon
schlendern — flanieren, gemächlich/lässig gehen, [im Schlenderschritt] gehen, spazieren [gehen], [umher]streifen; (geh.): sich ergehen, promenieren; (ugs.): bummeln, einen Bummel machen, herumstreifen, pilgern, trödeln, zockeln, zotteln, zuckeln; (bayr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlendern — schlẹn·dern; schlenderte, ist geschlendert; [Vi] gemütlich, mit Zeit und Ruhe, spazieren gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlendern — onanieren … Jugendsprache Lexikon
schlendern — gängele … Kölsch Dialekt Lexikon
