-
1 плохое качество
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > плохое качество
-
2 плохой снимок
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > плохой снимок
-
3 плохая запись звука
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > плохая запись звука
-
4 плохое освещение
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > плохое освещение
-
5 плохие световые условия
schlechte Lichtverhältnisse n. pl.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > плохие световые условия
-
6 плохая видимость
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > плохая видимость
-
7 безвременье
n schlechte Zeiten f/pl.* * *безвре́менье n schlechte Zeiten f/pl.* * *безвре́мень|е<-я>ср schwere Zeiten fpl* * *nliter. Intermundium -
8 плохо несущаяся курица-несушка
advfood.ind. schlechte Legehenne, schlechte LegerinУниверсальный русско-немецкий словарь > плохо несущаяся курица-несушка
-
9 добрая слава лежит, а худая бежит
Syn.: худы́е ве́сти не лежа́т на ме́сте W: der gute Ruf ruht, und der schlechte Ruf rennt; E: der schlechte Ruf verbreitet sich schneller, als der gute; Ä: Nachrede schläft nicht; Nachrede ist wie ein Schneeball; Nachrede reift über NachtРусско-Немецкий словарь идиом > добрая слава лежит, а худая бежит
-
10 Из кулака да в рот, хорошо не наешься
part.gener. Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kundУниверсальный русско-немецкий словарь > Из кулака да в рот, хорошо не наешься
-
11 биллонная монета
adjlaw. Billon, Billonmünze, schlechte Münze, unterwertige Münze -
12 буна
-
13 быть во вред
v1) gener. (j-m) zum Nachteil gereichen (кому-л.), schlecht bekommen, schlechte bekommen2) low.germ. begrismulen -
14 в этом зале плохая акустика
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом зале плохая акустика
-
15 воспринимать
, < воспринять> (приму, мешь; принять) wahrnehmen, aufnehmen; auffassen, begreifen; восприниматься impf. verständlich od. faßbar sein* * *воспринима́ть, <восприня́ть> (-приму́, -мешь; → принять) wahrnehmen, aufnehmen; auffassen, begreifen;воспринима́ться impf. verständlich oder fassbar sein* * *воспринима́|тьпрх wahrnehmen; (принима́ть) akzeptieren, annehmenвоспринима́ть дурны́е привы́чки schlechte Gewohnheiten annehmenвоспринима́ть стиль рабо́ты den Arbeitsstil akzeptieren* * *v1) gener. annehmen, auffassen, (как-л.) aufnehmen (что-л.), merken, ansehen, aufnehmen (что-л. как-л.), nehmen, wahrnehmen (органами чувств)2) comput. abfühlen3) eng. abfangen (нагрузку), anfuehlen4) book. rezipieren5) railw. aufnehmen (нагрузку, силу)6) artil. abfangen (давление, тяжесть)7) psych. (сознательно) apperzipieren, perzipieren8) IT. abtasten9) atom. fühlen11) pompous. empfangen (впечатления)12) aerodyn. abfangen (напр. нагрузку)13) cinema.equip. aufnehmen (напр., содержание кинофильма) -
16 двоечник
F m schlechter Schüler* * *дво́ечник fam m schlechter Schüler* * *дво́ечник<-а>мдво́ечниц|а<-ы>ж schlechter Schüler m, schlechte Schülerin f (in Russland ist eine Eins die schlechteste Note)закорене́лый дво́ечник notorisch schlechter Schüler* * *ncolloq. Fünfenschreiber -
17 дрянь
F f Mist m; Dreck m, Plunder m; Schund m; Lump m, Luder n; Pack n; дело дрянь F damit ist es Essig; so ein Mist!* * *дрянь fam f Mist m; Dreck m, Plunder m; Schund m; Lump m, Luder n; Pack n;де́ло дрянь fam damit ist es Essig; so ein Mist!* * *<дря́ни>* * *n1) gener. Kaff, Kehricht, elendes Zeug, schief, Schund2) colloq. Bescherung, Katzendreck, Mist, Mistding, Mistkram, Povel, Quark, Dreck3) liter. (schlechte, minderwertige Sache) Kacke, Scheiße4) rude.expr. Fetzen, Saufraß, Mensch5) avunc. Schofel, schofelig, schöflig, Dreckding6) derog. Schmarren -
18 дурное обращение
adjlaw. Mißhandlung, schlechte Behandlung -
19 дурное обращение с военнопленными
Универсальный русско-немецкий словарь > дурное обращение с военнопленными
-
20 дурной
(42; 'ен/ F ён, на) schlecht; übel, böse, lasterhaft; häßlich; P dämlich; hysterisch; не будь дурён F nicht faul* * *не будь дурён fam nicht faul* * *дур|но́й<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schlimm, übelдурна́я весть schlechte Nachricht fдурна́я приме́та böses Omen nt* * *adj1) gener. böse, schlecht, schlecht beschaffen, schlimm, ungeraten (о детях), übel, anrüchig, arg, verworfen2) colloq. doof, matsch, mies3) book. verwerflich4) law. freudlos, häßlich, ungehörig, ungünstig, unschön, unsittlich
См. также в других словарях:
Schlechte — Schlechte, 1) so v.w. Schicht od. Flötz, daher Quer S., ein Lager, welches von der Seite zu einem Gange stößt; 2) Ritzen in den Erdschichten. Man nennt sie edle S n, wenn sie mit Erz ausgefüllt sind; Schmer S., wenn sie mit Letten ausgefüllt sind … Pierer's Universal-Lexikon
Schlechte — Schlechte, in der Geologie, s. Schlächte; im Wasserbau soviel wie Bühne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlechte — Schlechte, eine Kluft im Kohlenflöz … Universal-Lexikon
Schlechte Karten haben — »Schlechte Karten haben« bedeutet »keine guten Erfolgsaussichten haben«: Wer ohne finanziellen Rückhalt an der Börse spekuliert, hat meist schlechte Karten. So heißt es in Matthias Frings Buch »Liebesdinge«: »Das romantische Spiel der… … Universal-Lexikon
schlechte Laune haben — [Redensart] Bsp.: • Unser Fräulein Tochter scheint heute Morgen schlechter Laune zu sein … Deutsch Wörterbuch
schlechte Verbindung — schlechte Verbindung … Deutsch Wörterbuch
schlechte Laune — schlechte Laune … Deutsch Wörterbuch
schlechte Büroraumbedingungen, die zu Krankheiten führen — schlechte Büroraumbedingungen, die zu Krankheiten führen … Deutsch Wörterbuch
Schlechte Zeiten, Schlechte Zeiten — Seriendaten Originaltitel: Freitag Nacht News Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 209 Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Schlechte Zeit für Lyrik — In dem Gedicht Schlechte Zeit für Lyrik von Bertolt Brecht geht es um die inneren Konflikte des Schriftstellers in Bezug auf sein Exilleben und die Nationalsozialistische Diktatur. Kontext und Form Das Gedicht ist 1939 von Brecht in Dänemark… … Deutsch Wikipedia
Schlechte Erziehung — Filmdaten Deutscher Titel: La mala educación – Schlechte Erziehung Originaltitel: La mala educación Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia