-
1 schlechte/gute Laune haben
estar de mal/de buen humor -
2 das schlechte Gewissen nagte an ihr
le remordía la mala concienciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das schlechte Gewissen nagte an ihr
-
3 das schlechte Image hing ihm noch lange an
el sambenito le quedó colgado por mucho tiempoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das schlechte Image hing ihm noch lange an
-
4 eine gute/schlechte Benotung erhalten
recibir buenas/malas calificacionesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine gute/schlechte Benotung erhalten
-
5 er ist in schlechte Gesellschaft geraten
ha caído en malas compañíasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist in schlechte Gesellschaft geraten
-
6 gute/schlechte Manieren haben
tener buenos/malos modales -
7 Laune
'launəfhumor mLaune ['laʊnə]<-n>1 dig (Einfall) capricho Maskulin, birria Feminin Kolumbien; aus einer Laune heraus por puro capricho2 dig (Stimmung) humor Maskulin; schlechte/gute Laune haben estar de mal/de buen humor; jemanden bei Laune halten seguirle el humor a alguien; seine Launen an jemandem auslassen descargar su mal humor en alguiengute/schlechte Laune haben tener buen/mal humor————————Launen Plural -
8 Karte
'kartəf1) ( Eintrittskarte) entrada f2) ( Ansichtskarte) tarjeta postal f3) ( Speisekarte) carta f, menú m4) ( Spielkarte) carta f, naipe mschlechte Karten haben — tener malas cartas, tener pocas probabilidades de éxito
alles auf eine Karte setzen — jugar el todo por todo, jugar todo a una carta
5) ( Landkarte) mapa mZeigen Sie mir bitte den Weg auf der Karte. — Por favor, enséñeme el camino en el mapa.
Karte ['kartə]<-n>6 dig (Spielkarte) naipe Maskulin, carta Feminin; jemandem die Karten legen echar las cartas a alguien; Karten spielen jugar a las cartas; mit offenen/verdeckten Karten spielen (also bildlich) enseñar las cartas/ocultar el juego; alles auf eine Karte setzen (also bildlich) jugarse el todo por el todo a una carta; sich Dativ nicht in die Karten sehen lassen (bildlich) esconder la bolajm die Karten legen [wahrsagen] echar las cartas a alguien4. SPORTjm die gelbe/rote Karte zeigen sacar la tarjeta amarilla/roja a alguien -
9 Absicht
'apzɪçtfintención f, propósito mgute/schlechte Absichten haben — tener buenas/mala intenciones
<- en> intención Feminin, propósito Maskulin; (Ziel) objetivo Maskulin; gute/böse Absichten haben tener buenas/malas intenciones; etwas mit/ohne Absicht tun hacer algo a propósito/sin querer; es war Absicht fue con intención; das war nicht meine Absicht no era mi intención; er hat die Absicht zu verreisen tiene la intención de salir de viaje; in der Absicht etwas zu tun con el propósito de hacer algodiemit/ohne Absicht aposta/sin querer, deliberadamente/involuntariamente -
10 Benotung
bə'noːtuŋfcalificación f, nota f1 dig (das Benoten) calificación Feminin; heute steht die Benotung der Schüler an hoy se califica a los alumnos2 dig (Note) calificación Feminin, nota Feminin; eine gute/schlechte Benotung erhalten recibir buenas/malas calificaciones( Plural Benotungen) die -
11 Erfahrung
ɛr'faːruŋf<- en> experiencia Feminin; (praktische) práctica Feminin; aus (eigener) Erfahrung por experiencia (propia); die Erfahrung machen, dass... comprobar que...; etwas in Erfahrung bringen enterarse de algo( Plural Erfahrungen) dieeine schlechte Erfahrung machen vivir oder tener una mala experiencia2. [durch Nachforschen] -
12 Figur
fi'guːrf1) ( Körperfigur) figura f, estatura f2) ( einer Statue) ART estatua fFigur [fi'gu:ɐ]<- en>1 dig (Gestalt) figura Feminin; auf seine Figur achten cuidar la línea; er machte eine gute Figur causó una buena impresióneine gute/schlechte Figur abgeben oder machen quedar bien/mal -
13 Gesellschaft
gə'zɛlʃaftf1) sociedad f2) ( Begleitung) compañía fDa befindest du dich in guter Gesellschaft! — ¡Sé bienvenido al club!
3) ECO sociedad f, compañía fGesellschaft [gə'zεl∫aft]<- en>3 dig (Begleitung) compañía Feminin; jemandem Gesellschaft leisten hacer compañía a alguien; er ist in schlechte Gesellschaft geraten ha caído en malas compañías( Plural Gesellschaften) diesich in guter/ schlechter Gesellschaft befinden estar en buena/mala compañía -
14 Kinderstube
die (ohne Pl) -
15 Klaue
'klauəf1) (Raubtieren, Vögeln) garra f2) ( Huf) pezuña f3) (fam: Hand) garra f, zarpa f4) (fam: schlechte Schrift) mala letra fKlaue ['klaʊə]<-n>2 dig(umgangssprachlich: Hand) garra Feminin; sich in jemandes Klauen befinden encontrarse en las garras de alguienin js oder jm in die Klauen geraten caer en las garras de alguien -
16 Loch
lɔxnagujero m, hueco mLoch [lɔx, Plural: 'lœçɐ]<-(e)s, Löcher>1 dig (allgemein) agujero Maskulin, buraco Maskulin Cono Sur; (Öffnung) abertura Feminin; (Vertiefung, beim Golf) hoyo Maskulin; (Hohlraum) hueco Maskulin; ein schwarzes Loch astr un agujero negro; jemandem ein Loch in den Bauch fragen (umgangssprachlich) atosigar a alguien a preguntas; Löcher in die Luft starren (umgangssprachlich) estar en Babia; wie ein Loch saufen (umgangssprachlich) beber como un cosaco; aus dem letzten Loch pfeifen estar en las últimas -
17 Manier
-
18 Ohr
oːrn1) ( äußerlich) ANAT oreja fjdm in den Ohren liegen (fig) — dar la tabarra a alguien (fam)
es faustdick hinter den Ohren haben — ser muy vivo, tener mucha malicia, ser de armas
Auf diesem Ohr ist er taub! — ¡No quiere saber nada de eso!
2) ( Gehör) oído mIch bin ganz Ohr! — ¡Soy todo oídos!
<-(e)s, -en>; (äußeres) oreja Feminin; (inneres) oído Maskulin; es ist mir zu Ohren gekommen, dass... he oído que...; mir dröhnen/sausen die Ohren me suenan/zumban los oídos; ich bin ganz Ohr soy todo oídos; mit halbem Ohr zuhören escuchar a medias; sich Dativ die Ohren zuhalten taparse los oídos; etwas noch im Ohr haben tener algo todavía en la cabeza; jemandem die Ohren lang ziehen (umgangssprachlich bildlich) dar un tirón de orejas a alguien; auf dem Ohr bin ich taub (bildlich) no me doy por aludido; die Melodie geht ins Ohr la melodía se pega; jemanden übers Ohr hauen engañar a alguien; schreib dir das hinter die Ohren! (umgangssprachlich) ¡tenlo bien presente!; etwas geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus (umgangssprachlich bildlich) algo entra por un oído y sale por el otro; viel um die Ohren haben (umgangssprachlich) estar muy ocupado; bis über beide Ohren verliebt sein (umgangssprachlich bildlich) estar enamorado hasta la médula; die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren (bildlich) la situación/el trabajo me desborda; sich aufs Ohr legen (umgangssprachlich bildlich) planchar la oreja; es faustdick hinter den Ohren haben (umgangssprachlich bildlich) tener muchas conchasgute/schlechte Ohren haben oír bien/ malein offenes Ohr für etw/jn haben (figurativ) escuchar algo/a alguien, ser muy comprensivo ( femenino comprensiva) con algo/alguienein paar oder eins oder was hinter die Ohren kriegen (umgangssprachlich & figurativ) recibir una castaña oder un par de castañas -
19 Partie
par'tiːf1) ( Schachspiel) partida f2) ( Spiel) partido m3) ( Teil) parte f4) (fig)Partie [par'ti:]<-n>5 dig (Wend) bei etwas mit von der Partie sein (umgangssprachlich) tomar parte en algo; eine gute Partie machen casarse ventajosamenteeine Partie Schach/Billard/Tennis spielen jugar una partida de ajedrez/billar/teniseine gute/schlechte Partie sein ser un buen/mal partido -
20 Schlamperei
ʃlampə'raɪfdesorden m, descuido m, dejadez f-1-Schlamperei1————————-2-Schlamperei2( Plural Schlampereien) die
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlechte — Schlechte, 1) so v.w. Schicht od. Flötz, daher Quer S., ein Lager, welches von der Seite zu einem Gange stößt; 2) Ritzen in den Erdschichten. Man nennt sie edle S n, wenn sie mit Erz ausgefüllt sind; Schmer S., wenn sie mit Letten ausgefüllt sind … Pierer's Universal-Lexikon
Schlechte — Schlechte, in der Geologie, s. Schlächte; im Wasserbau soviel wie Bühne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlechte — Schlechte, eine Kluft im Kohlenflöz … Universal-Lexikon
Schlechte Karten haben — »Schlechte Karten haben« bedeutet »keine guten Erfolgsaussichten haben«: Wer ohne finanziellen Rückhalt an der Börse spekuliert, hat meist schlechte Karten. So heißt es in Matthias Frings Buch »Liebesdinge«: »Das romantische Spiel der… … Universal-Lexikon
schlechte Laune haben — [Redensart] Bsp.: • Unser Fräulein Tochter scheint heute Morgen schlechter Laune zu sein … Deutsch Wörterbuch
schlechte Verbindung — schlechte Verbindung … Deutsch Wörterbuch
schlechte Laune — schlechte Laune … Deutsch Wörterbuch
schlechte Büroraumbedingungen, die zu Krankheiten führen — schlechte Büroraumbedingungen, die zu Krankheiten führen … Deutsch Wörterbuch
Schlechte Zeiten, Schlechte Zeiten — Seriendaten Originaltitel: Freitag Nacht News Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 209 Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Schlechte Zeit für Lyrik — In dem Gedicht Schlechte Zeit für Lyrik von Bertolt Brecht geht es um die inneren Konflikte des Schriftstellers in Bezug auf sein Exilleben und die Nationalsozialistische Diktatur. Kontext und Form Das Gedicht ist 1939 von Brecht in Dänemark… … Deutsch Wikipedia
Schlechte Erziehung — Filmdaten Deutscher Titel: La mala educación – Schlechte Erziehung Originaltitel: La mala educación Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia