-
1 tući
schlagen -
2 tući
schlagen (125); klopfen; hauen (71), prügeln, bleuen; pochen; puffen; t. se (sich) schlagen, raufen, sich mit j-m balgen; t. protivnika (u igri), (neprijatelja) den Gegner (im Spiele), (den Feind) schlagen; srce tuče das Herz klopft (pocht); t. (prašiti) ćilime Teppiche klopfen; dječaci se tuku die Jungen hauen (prügeln, schlagen) sich, raufen -
3 izbijati
schlagen; aus|schlagen (125); hervo'r|schießen (b) (122); hervo'r|-quellen (b) (102), entla'den (83); sat izbija die Uhr schlägt; i. pupoljke Knospen aus|schlagen; voda izbija das Wasser quillt hervo'r; elektricitet izbija die Elektrizitä't entlä'dt sich -
4 lupiti
schlagen, an|schlagen los|schla-gen (125), einen Schlag (Streich, Hieb) verse'tzen -
5 biglisati
schlagen (125), singen (150); slavuj bigliše die Nachtigall schlägt; b-nje Nachtigallenschlag m (-s) -
6 izbijanje
Schlagen (Ausschlagen) n (-); Hervo'rschießen n (-s); Hervo'r-quellen n (-s); Entla'dung f (-, -en) -
7 udaranje
Schlagen n (-s), Klopfen n (-s), Pochen n (-s); u. mora (valo- va) o obalu Brandung f (-, -en); u. žiga Abstcmpelung f (-, -en) -
8 udariti
(-ati) schlagen; an|schlagen; ein|schlagen (125); hauen (71); stampfen; treffen (174); u. u bijeg die Flucht ergreifen; u. u plač (smijeh) in Tränen (Gelächter) ausbrechen (b); u. u oči in die Augen stechen (auffallen, b); u. pravcem (putem) eine Richtung (einen Weg) einschlagen; u. temelj das Fundament legen; u poreze (namete) Steuern (Auflagen) auferlegen; u. pečat einen Siegel aufdrücken; u. u bubanj die Trommel schlagen; u. u žice die Saiten anschlagen; munja je udarila (munja ga je udarila) der Blitz hat eingeschlagen (hat ihn getroffen); u. koga po licu j-m ins Gesicht hauen; u. nogom o pod mit dem Fuß auf den Fußboden stampfen -
9 pobiti
nieder|schlagen, nieder|-machen, nieder|kämpfen, nieder|-hauen (71), nieder|werfen (197), verni'chten; p. se sich schlagen (125), anein'andergeraten (b) (59), handgemein werden (b) (196); p. neprijatelje die Feinde auf|reiben, nieder|machen (aufs Haupt schlagen) -
10 potući
nieder|hauen, nieder|schlagen; nieder|metzeln; zusa'mmen|hauen (71), zusa'mmen'schlagen (125); p. se sich schlagen, sich prügeln, raufen, aneina'nder gera'ten (b) (59), handgemein werden (b) (196) -
11 istući
verprü'geln, durch|prügeln, durch|klopfen, durch | hauen (71), durch|walken, durch|schlagen, weich|schlagen (125); j-em das Fell gerben -
12 izbiti
(sat) aus|schlagen (125); (biljka) hervo'r|schießen (b) (122); (tući) verprü'geln, durch|prügeln, durch|wal-ken, durchlhauen (71), durch|klop-fen; j-m das Fell gerben; i. na mrtvo ime grün und gelb schlagen; i. na površinu an die Oberfläche kommen, empo'r|tauchen, sich her-vo'r|tun -
13 kalup
Leisten m (-s, -), Form f (-, -en), Muster n (-s, -), Schablo'ne f (-, -n), Mode'll n (-s, -e); Model m (-s, -); ljevački k. Gießform f; nabiti cipele na k. Schuhe über den Leisten schlagen; raditi sve po istom k-u alles über einen Leisten schlagen -
14 knjiga
Buch n (-s, "-er); k. (u narodnoj pjesmi) Brief m (-s, -e), Schreiben n (-s, -); pučka k. Volksbuch n; priručna k. Handbuch n; k. pri-tužaba Beschwe'rdebuch n; glavna k. Hauptbuch n; trgovačka k. Geschä'fts- (Rechnungs-)buch n; u-nositi u knjig-e (ver)buchen (in die Bücher ein|tragen); voditi k-e die Bücher führen; otvoriti (zatvoriti) k-u ein Buch auf|schlagen (zu|-schlagen) -
15 mahati
schwingen (144); schwenken; wedeln; winken; fächeln; schlagen (125); m. mačem das Schwert schwingen; m. rukom mit der Hand winken; m. šeširom (maramom, zastavom) den Hut (das Tuch, die Fahne) schwingen (schwenken); m. repom mit dem Schweif wedeln; m. krilima mit den Flügeln schlagen; m. lepezom fächeln; mašući rukom hladiti fächelnd abkühlen -
16 oboriti
um|werfen, nieder|werfen (197), um|stoßen, nieder|stoßen (170); nieder|schlagen (125), stürzen, um|stürzen; o, drvo (šumu) einen Baum (einen Wald) fällen; o. glavu den Kopf (das Haupt) senken (hera'bsinken lassen); o. neprijatelja den Feind aufs Haupt schlagen; o. se (na koga) j-n hart an|lassen (84), auf j-n ein|hauen (71) -
17 odbiti
(-jati) ab|schlagen; zurü'ck|-schlagen (125); ab|-(aus|-)stoßen (170); ab|wehren, ab|weisen, zu-rü'ck|weisen (193); ab|hauen, weg|-hauen (71); ab|schnellen, ab|prallen; ab|lehnen, ab|wälzen; (od plaće, računa) ab|ziehen (202), ab|neh- men (97), ab|rechnen; o. molbu eine Bitte abschlagen (abweisen), ein Gesuch ablehnen; o. udarac einen Hieb abwehren (zurückschlagen); o. glavu das Haupt abschlagen (abhauen); o. granu einen Ast weghauen; o. neprijateljski napadaj einen feindlichen Angriff abwehren (zurückschlagen, zurückweisen); o. krivnju (odgovornost) eine Schuld eine Vera'ntwortung) abweisen abwälzen); o. zahtjev eine Forderung (Zumutung) zurückweisen; o. loptu einen Ball abschlagen (abschnellen); verschlagen; tane se odbilo od zida die Kugel prallte von der Mauer ab; njegovo ponašanje odbija sein Benehmen stößt ab; sunčane zrake se odbijaju u vodi die Sonnenstrahlen spiegeln sich im Wasser wider; o. prosca einem Werber einen Korb geben; o. troškove die Unkosten abrechnen; o. iz društva aus der Gesellschaft ausstoßen; o. od sise ent-wö'hnen, ab|stillen -
18 otkloniti
(-anjati) ab|lehnen, zurü'ck weisen (193): ab|lenken; ab|wenden (194); ab|schlagen, aus|-schlagen (125); o. opasnost eine Gefahr abwenden; o. odgovornost die Vera'ntwortung ablehnen; o. sumnje od sebe einen Verda'cht von sich ablenken; o. dar ein Ge-sche'nk zurückweisen (ausschlagen); o. poziv eine Einladung abschlagen (zurückweisen); o-njiv abwendbar -
19 podvinuti
(-ti) ein|schlagen, um|-schlagen (125), biegen (um|biegen) (11); p. rep den Schwanz ein|zie-hen -
20 posuvratiti
auf|schlagen (125), auf|-(um-|) stülpen, auf|krempeln, um| -(zurü'ck|-)schlagen (-stülpen)
См. также в других словарях:
Schlagen — Schlagen, verb. irreg. ich schlage, du schlägst, er schlägt; Imperf. ich schlug, Conj. schlüge; Mittelw. geschlagen; Imperat. schlage, schlag. Es ist seiner Natur nach eine unmittelbare Onomatopöie, welche einen Laut, der aus einer schnellen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlagen — schlagen: Das gemeingerm. Verb lautet mhd. slahen, slā‹he›n, ahd., got. slahan, engl. to slay »erschlagen«, schwed. slå. Das Nhd. hat den Stammauslaut des Präteritums (mhd. sluoc, geslagen) verallgemeinert, doch erinnern die alten Ableitungen ↑… … Das Herkunftswörterbuch
schlagen — V. (Grundstufe) jmdn. durch eine heftige Bewegung der Hand verletzen Synonym: hauen (ugs.) Beispiele: Er hat mir ins Gesicht geschlagen. Der Vater hat das Kind mit einem Gürtel geschlagen. Er schlägt sich oft mit seinen Schulfreunden. schlagen V … Extremes Deutsch
schlagen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. slahen, ahd. slahan, as. slahan Stammwort. Aus g. * slah a Vst. schlagen , auch in gt. slahan, anord. slá, ae. slēan, afr. slā. Das g im Neuhochdeutschen durch Verallgemeinerung des grammatischen Wechsels. Außergermanisch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlagen — schlagen, schlägt, schlug, hat geschlagen 1. Wer hat den Weltmeister geschlagen? 2. Ich muss einen Nagel in die Wand schlagen. Wo ist der Hammer? 3. Sie dürfen Ihre Kinder nicht schlagen. 158 … Deutsch-Test für Zuwanderer
schlagen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • treffen • (an)klopfen • Niederlage • besiegen • klopfen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Schlagen — Schlagen, 1) mit Heftigkeit od. einem eigenthümlichen Schalle gegen ein anderes Ding anstoßen; 2) durch Schläge od. eine schnelle Bewegung einer Sache eine gewisse Zubereitung geben; 3) durch Schläge fest u. glatt od. auch dünn machen; 4) s.u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlagen — Schlagen, das Abschlagen der Baumrinde durch Hirsche und Rehböcke mit dem gefegten Gehörn; das Verwunden des Jägers oder Hundes durch das Wildschwein; das Greifen der Beute durch die Raubvögel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlagen — (von Metallen), 1. s. Blankschlagen (Bd. 2, S. 39); 2. s. Blattmetalle (Bd. 2, S. 40); 3. s. Schmieden … Lexikon der gesamten Technik
schlagen — ↑palpitieren, ↑pulsieren … Das große Fremdwörterbuch
schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang … Universal-Lexikon