-
1 schlaftrunken
schlaftrunken a за́спанный; со́нный; сонли́вый -
2 schlaftrunken
за́спанный, со́нный. adv auch спросо́нок, спросо́нья. noch schlaftrunken sein ещё не совсе́м просну́ться pf im Prät. jdn. schlaftrunken ansehen со́нно <со́нными глаза́ми> смотре́ть по- на кого́-н. jdm. schlaftrunken antworten со́нно <со́нным го́лосом> отвеча́ть отве́тить кому́-н. schlaftrunken die Augen öffnen открыва́ть /-кры́ть глаза́ спросья <спросо́нок>. schlaftrunken durch das Zimmer stolpern брести́ по ко́мнате, ещё не совсе́м просну́вшись -
3 schlaftrunken
schlaftrunken zaspany, półsenny -
4 schlaftrunken
-
5 schlaftrunken
прил.общ. сонливый, сонный, спросонья (разг.), заспанный -
6 schlaftrunken
a высок сонный, заспанный -
7 schlaftrunken
schláftrunken aза́спанный; спросо́нья (разг.) -
8 schlaftrunken
сонный, заспанныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schlaftrunken
-
9 спросонок
schlaftrunken, verschlafen -
10 сонный
1) ( сонливый) Schlaf- (опр. сл.); schläfrig, verschlafen; schlaftrunken ( не проснувшийся)2) уст. ( снотворный) einschläfernd; Schlaf- (опр. сл.)сонное питье — Schlaftrunk m••сонная болезнь мед. — Schlafkrankheit f, Schlafsucht f -
11 спросонья
разг.schlaftrunken, verschlafen -
12 сонный
сонный 1. (сонливый) Schlaf...; schläfrig, verschlafen; schlaftrunken( не проснувшийся) у неё сонный вид sie sieht verschlafen aus 2. уст. (снотворный) einschläfernd; Schlaf... сонное питьё Schlaftrunk m 1 а сонная артерия анат. Hals|schlagader f c сонная болезнь мед. Schlafkrankheit f, Schlafsucht f там сонное царство da ist alles in Schlaf ge|hüllt -
13 спросонок
-
14 сонный заспанный
-
15 trotten
vi (s) тяжело, неуклюже ступать [шагать]. Die Pferde trotteten langsam durch die Dorfstraße.Die Rinder trotteten mit gesenkten, nickenden Köpfen.Der Junge trottete schlaftrunken nach Hause.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trotten
-
16 Tran
ры́бий жир. nach Tran riechen [schmecken] па́хнуть [отдава́ть] ры́бьим жи́ром ( noch ganz) im Tran sein a) schlaftrunken быть (ещё) за́спанным <(ещё совсе́м) со́нным> b) betrunken быть (ещё совсе́м) пья́ным c) geistesabwesend быть (ещё совсе́м) рассе́янным. noch halb im Tran sein быть ещё полусо́нным [полупья́ным <не совсе́м тре́звым>/не совсе́м внима́тельным]. im Tran etw. tun в полусо́нном [пья́ном] состоя́нии [по рассе́янности]
См. также в других словарях:
schlaftrunken — Adj. (Oberstufe) geh.: noch vom Schlaf benommen Synonyme: schläfrig, verschlafen Beispiele: Sie war noch ganz schlaftrunken, als sie aufstehen musste, weil sie nur drei Stunden geschlafen hatte. Schlaftrunken schlurfte er in die Küche und machte… … Extremes Deutsch
Schlaftrunken — Schlaftrunken, er, ste, adj. et adv. vom Schlafe gleichsam betrunken, vor Neigung zum Schlafe sich seiner und anderer Dinge nicht deutlich bewußt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlaftrunken — verschlafen; schläfrig; müde; dösig * * * schlaf|trun|ken [ ʃla:ftrʊŋkn̩] <Adj.> (geh.): vom Schlaf noch ganz benommen, noch nicht ganz wach: jmdn. schlaftrunken ansehen. Syn.: ↑ benommen, ↑ müde, ↑ … Universal-Lexikon
schlaftrunken — benommen, nicht ganz wach, schläfrig, verschlafen; (ugs.): dösig, duselig, im Tran; (nordd.): düselig; (landsch.): dusslig. * * * schlaftrunken:1.⇨müde(1)–2.⇨verschlafen(2) schlaftrunken→müde … Das Wörterbuch der Synonyme
schlaftrunken — schla̲f·trun·ken Adj; geschr; noch nicht richtig wach ≈ verschlafen <jemanden schlaftrunken ansehen> || hierzu Schla̲f·trunken·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlaftrunken — schlaf|trun|ken … Die deutsche Rechtschreibung
schlofdull — schlaftrunken … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verschlafen — schlaftrunken; schläfrig; müde; dösig; zu lange schlafen; verpennen (umgangssprachlich); verfehlen; verpassen; verpennen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
somnolent — som|no|lẹnt 〈Adj.〉 1. benommen 2. schlafsüchtig [frz., „schlaftrunken“; zu lat. somnus „Schlaf“] * * * som|no|lẹnt <Adj.> [spätlat. somnolentus = schlaftrunken, zu lat. somnus = Schlaf] (Med.): benommen, krankhaft schläfrig. * * *… … Universal-Lexikon
soporös — schwere Bewusstseinstrübung verursachend * * * so|po|rös 〈Adj.〉 stark benommenen, schlaftrunken, betäubt [<lat. soporus „schlaftrunken; schlafbringend“] * * * so|po|rös <Adj.> (Med.): im Zustand des Sopors … Universal-Lexikon
müde — a) ermüdet, ruhebedürftig, schlafbedürftig, schläfrig, übermüdet, übernächtigt, unausgeschlafen; (ugs.): bettreif, dösig, hundemüde; (emotional verstärkend): todmüde; (geh. emotional verstärkend): sterbensmüde. b) abgekämpft, abgespannt,… … Das Wörterbuch der Synonyme