-
1 schlaff
- {enervate} yếu ớt - {flabby} nhũn, mềm, nhẽo nhèo, mềm yếu, uỷ mị - {flaccid} ẻo lả, yếu đuối - {flagging} - {indolent} lười biếng, biếng nhác, không đau - {languid} uể oải, lừ đừ, thiếu sinh động, chậm chạp - {languorous} nặng nề, u ám - {lax} lỏng lẻo, không chặt chẽ, không nghiêm - {limp} ủ rũ, thiếu khí lực - {slack} chùng, lỏng, nhu nhược, dễ bị ảnh hưởng, dễ bị lung lạc, hay bê trễ, hay sao lãng, phất phơ, chểnh mảng, ế ẩm, làm mệt mỏi, làm uể oải, đã tôi = schlaff machen {to relax}+ = schlaff werden {to languish}+ = sich schlaff halten {to slouch}+ = schlaff hängen lassen (Ohren) {to lop}+ -
2 hängend
- {hanging} treo, đáng treo cổ, đáng chết treo - {pending} chưa quyết định, chưa giải quyết, còn để treo đó, chưa xử - {pendulous} lòng thòng, lủng lẳng, đu đưa lúc lắc - {suspensory} = hängend (Botanik) {dependent}+ = schlaff hängend {floppy}+ -
3 herunterhängen
- {to hang down} = schlaff herunterhängen {to flag}+
См. также в других словарях:
Schlaff — Schlaff, er, este, adj. et adv. Mangel an der Spannung, an der Steife habend; im Gegensatze dessen was straff und steif ist. 1) Eigentlich. Eine schlaffe Sehne. Ein Seil ist schlaff, wenn es nicht gehörig gespannt ist. Ein Pferd hat schlaffe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlaff — Adj. (Aufbaustufe) nicht gespannt, sondern locker hängend Synonyme: lose, schlottrig, schlotternd, schlapp (ugs.) Beispiele: Das Seil ist zu schlaff. Das Kabel hing schlaff herunter … Extremes Deutsch
schlaff — schlaff: Das Adjektiv mhd., ahd. slaf »kraftlos, träge«, mnd. slap (daraus ↑ schlapp), niederl. slap gehört zu der unter ↑ Schlaf dargestellten Wortgruppe. Im germ. Sprachbereich ist z. B. verwandt schwed. slapp »schlaff, schlapp«, außergerm. z.… … Das Herkunftswörterbuch
schlaff — 1. ↑lax, 2. ↑atonisch, torpid … Das große Fremdwörterbuch
schlaff — Adj std. (8. Jh.), mhd. slaf, ahd. slaf, mndd. slap, mndl. slap Stammwort. Schwundstufiges Adjektiv zu dem in schlafen vorliegenden starken Verb, jedoch von der älteren Bedeutung schwach ausgehend. Präfixableitung: erschlaffen. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlaff — schlaff, lämpe … Kölsch Dialekt Lexikon
Schlaff — Martin Schlaff (* 6. August 1953 in Wien) ist ein österreichischer Unternehmer und Netzwerker[1]. Martin Schlaff ist der Sohn von jüdischen Flüchtlingen, die 1945 in Wien gestrandet sind und jetzt ihren Lebensabend in Israel verbringen[2].… … Deutsch Wikipedia
schlaff — kraftlos; blutarm; saftlos; blass; schlapp; entkräftet; kraftlos; fix und fertig (umgangssprachlich); matt; müde; groggy ( … Universal-Lexikon
schlaff — 1. a) locker, lose, nicht gespannt/straff, schlotternd, schlottrig; (ugs.): lappig, schlapp. b) entkräftet, erschlafft, erschöpft, kraftlos, matt, ohne Kraft, schwach; (geh.): ermattet; (ugs.): abgeschlafft, alle, am Ende, erledigt, erschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlaff — Übername zu mhd slaf »schlaff, welk« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
schlaff — schlạff, schlaffer, schlaffst ; 1 locker nach unten hängend, nicht gespannt ≈ ↑schlapp (3) ↔ straff <ein Seil> 2 nicht mehr straff ≈ welk <Haut> 3 ohne Kraft ≈ ↑matt1 (1), ↑schlapp (1) <ein Händedruck; sich schlaff fühlen> 4… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
