-
1 schlurfen
- {to scuff} cào bằng chân, làm trầy, làm xơ ra, chạm nhẹ, lướt nhẹ phải, kéo lê, làm mòn vì đi kéo lê chân, đi lê chân, kéo lê chân - {to shuffle} lê, lê chân, xáo, trang, xáo bài, trang bài, xáo trộn, trộn lẫn, bỏ, đổ, trút, lúng túng mặc vội vào, lúng túng cởi vội ra, luôn luôn đổi chỗ, luôn luôn xê dịch, thay đổi ý kiến - dao động, tìm cách thoái thác, tìm cách lẩn tránh, lừa dối -
2 schlürfen
- {to drink (drank,drunk) uống, uống cạn, tận hưởng, chịu đựng cho đến cùng, uống hết, rượu chè phung phí hết, uống cho đến nỗi, nâng cốc chúc, + up, in) hút, thấm, uống rượu, uống say - nghiện rượu - {to sip} uống từng hớp, nhắp -
3 das Schlurfen
- {shuffle} sự kéo lê chân, sự xáo bài, lượt xáo bài, sự xáo trộn, sự ăn nói mập mờ, sự thoái thác, hành động lẩn tránh, hành động lừa dối -
4 mit Füßen treten
- {to trample} giậm chân, giẫm đạp, giẫm lên, giẫm nát, chà đạp, giày xéo = mit den Füßen schlurfen {to shuffle one's feet}+ = auf eigenen Füßen stehen {to be able to stand on your own two feet; to stand on one's own feet}+ = auf schwachen Füßen stehen {to be built on sand; to stand on shaky ground}+ = er steht auf eigenen Füßen {he is on his own}+ = Boden unter den Füßen haben {to touch bottom}+ = an Händen und Füßen fesseln {to hogtie}+ = sein Glück mit Füßen treten {to spurn one's fortune}+ = den Boden unter den Füßen verlieren {to be out of one's depth; to get out of one's depth; to lose one's footing}+ = jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen {to cut the ground under someone's feet}+
См. также в других словарях:
schlürfen — (auch schlurfen) Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung ist zunächst geräuschvoll trinken , die älteste Form ist mhd. sürfeln, sürpfeln (zu gr. rophéō ich schlucke, schlürfe , l. sorbēre, lit. srẽ̇bti schlürfen , verwandt mit akslav.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlürfen — »(Flüssigkeit) geräuschvoll in den Mund einsaugen«. Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb ist – wie auch gleichbed. mnd., niederl. slorpen und norw. slurpe – lautnachahmenden Ursprungs. Eine ähnliche Lautnachahmung ist z. B. mhd. sür‹p›feln… … Das Herkunftswörterbuch
schlurfen — schlürfen »(Flüssigkeit) geräuschvoll in den Mund einsaugen«. Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb ist – wie auch gleichbed. mnd., niederl. slorpen und norw. slurpe – lautnachahmenden Ursprungs. Eine ähnliche Lautnachahmung ist z. B. mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Schlürfen — Schlürfen, verb. reg. act. einen flüssigen Körper mit halb geschlossenen Lippen in sich ziehen. Dann schöpfte sie einen kühlen Trunk und schlürft ihn mit kleinen Lippen, Geßn. So auch in den Zusammensetzungen abschlürfen, ausschlürfen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlurfen — Vsw schlürfen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlürfen — V. (Aufbaustufe) eine Flüssigkeit geräuschvoll saugend zu sich nehmen Beispiele: Musst du beim Essen immer so schrecklich schlürfen? Er hat die Suppe laut geschlürft … Extremes Deutsch
Schlürfen — Schlürfen, 1) (Sorbitio), die Art der Aufnahme flüssiger Nahrungsstoffe od. Getränke, bei welcher die Flüssigkeit dem Munde nur genähert od. der Mund nur in leichte Berührung mit der Oberfläche derselben gebracht u. dann durch Einziehen von Luft… … Pierer's Universal-Lexikon
schlurfen — V. (Oberstufe) die Schuhe beim Gehen über den Boden schleifen lassen Beispiel: Die alte Dame warf sich den Morgenmantel über und schlurfte zum Fenster. Kollokation: mit schlurfenden Schritten gehen … Extremes Deutsch
schlurfen — schlurfend gehen; kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); zuckeln (umgangssprachlich); schleppend gehen; schleichen (umgangssprachlich); (sich) dahinschle … Universal-Lexikon
schlürfen — nippen * * * schlur|fen [ ʃlʊrfn̩] <itr.; ist: a) geräuschvoll [und schleppend] gehen, indem man die Schuhe über den Boden schleifen lässt: man hört ihn durchs Haus schlurfen; schlurfende Schritte. Syn.: ↑ latschen, ↑ trotten. Zus.:… … Universal-Lexikon
schlürfen — 1. einsaugen, einschlürfen, essen, trinken, zu sich nehmen; (ugs.): schlabbern; (nordd. ugs.): labbern; (landsch.): schlurfen. 2. schleichen, sich schleifen, sich schleppen, schlurfen; (ugs.): schlappen; (landsch., bes. nordd.): schlurren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
