-
1 schizophrenic
schizophrenic [ˏskɪtsəυˊfri:nɪk]1. a шизофрени́ческий2. n шизофре́ник -
2 schizophrenic
schizophrenic [‚skɪtsəʊˈfrenɪk]schizophrène mf* * *[ˌskɪtsəʊ'frenɪk] 1.noun schizophrène mf2.adjective gen schizophrénique; [patient] schizophrène -
3 schizophrenic
-
4 schizophrenic
A n schizophrène mf. -
5 schizophrenic
Un panorama unique de l'anglais et du français > schizophrenic
-
6 schizophrenic
- 'fre-adjective esquizofrénicotr[skɪtsəʊ'frenɪk]1 esquizofrénico,-a1 esquizofrénico,-aschizophrenic [.skɪtsə'frɛnɪk,.skɪzə-] n: esquizofrénico m, -ca f♦ schizophrenic adjadj.• esquizofrénico, -a adj.n.• esquizofrénico s.m.
I 'skɪtsə'frenɪk, -'friːnɪk, ˌskɪtsəʊ'frenɪk, -friːnɪknoun esquizofrénico, -ca m,f
II
adjective esquizofrénico[ˌskɪtsǝʊ'frenɪk]1.ADJ esquizofrénico2.N esquizofrénico(-a) m / f* * *
I ['skɪtsə'frenɪk, -'friːnɪk, ˌskɪtsəʊ'frenɪk, -friːnɪk]noun esquizofrénico, -ca m,f
II
adjective esquizofrénico -
7 schizophrenic
1.(Psych.; also fig. coll.)adjective schizophren2. nounSchizophrene, der/die* * *[-'fre-]adjective schizophren* * *schizo·phren·ic[ˌskɪtsə(ʊ)ˈfrenɪk, AM -səˈ-]* * *["skItsəU'frenIk]1. adjperson, reaction schizophrenhe has schizophrenic tendencies — er neigt zur Schizophrenie
2. nSchizophrene(r) mf* * *schizophrenic [-ˈfrenık]A s Schizophrene(r) m/f(m)B adj (adv schizophrenically) schizophren:* * *1.(Psych.; also fig. coll.)adjective schizophren2. nounSchizophrene, der/die* * *adj.schizophren adj. -
8 schizophrenic
•• schizophrenia, schizophrenic
•• Schizophrenia type of mental disorder (split personality) marked by lack of connection between thoughts, feelings, and actions (A.S. Hornby).
•• Может быть, потому, что психология и психиатрия являются в Америке популярной темой разговоров среди образованной публики, это слово часто употребляется там в переносном смысле. Причем, если у нас большинство людей не знают, чем отличается шизофрения, скажем, от паранойи (для нас и то, и другое – просто психические расстройства), то американцы хотя бы туманно представляют себе, что шизофрения по сути раздвоение личности (см. определение в Webster’s Third New International и Oxford Advanced Learner’s Dictionary – split personality), а паранойя – навязчивые представления, страхи. По-английски звучит совершенно нормально, когда, комментируя колебания на нью-йоркской бирже, инвестор говорит: The market’s acting schizophrenic и поясняет: A lot of people are trying to come to grips with whether the market is overvalued or undervalued. В переводе, пожалуй, допустимо рынок ведет себя шизофренично, но куда лучше, например, рынок шарахается из стороны в сторону или крайне неустойчив. Часто слово schizophrenic отражает идею внутренней противоречивости: Seen from overseas, U.S. foreign policy is deeply schizophrenic. At the rhetorical level, the United States operates on the basis of universalist principles such as democracy, the rule of law and human rights. Actual foreign policy, however, deviates far from these ideals (Los Angeles Times). Здесь напрашивается именно такой перевод: Жителям других стран внешняя политика США кажется глубоко противоречивой.
-
9 schizophrenic
не стоит переводить буквально: перевод зависит от контекста и отражает идею внутренней противоречивости1. The market's acting schizophrenic. A lot of people are trying to come to grips with whether the market is overvalued or undervalued. — Рынок шарахается из стороны в сторону или крайне неустойчив....
2. Seen from overseas, U.S. foreign policy is deeply schizophrenic. At the rhetorical level, the United States operates on the basis of universalist principles such as democracy, the rule of law and human rights. Actual foreign policy, however, deviates far from these ideals (Los Angeles Times). — Жителям других стран внешняя политика США кажется глубоко противоречивой. …
The English annotation is below. (English-Russian) > schizophrenic
-
10 schizophrenic
Adj1.She is schizophrenic person. -
11 schizophrenic
{skitsou'frenik}
1. мед. a шизофреничен
2. n шизофреник* * *{skitsou'frenik} мед. 1. а шизофреничен; 2. n шизофрени* * *1. n шизофреник 2. мед. a шизофреничен* * *schizophrenic[´skitsou´frenik] I. n шизофреник; II. adj шизофреничен. -
12 schizophrenic
adj. schizofreen--------n. schizofreen -
13 schizophrenic
-
14 schizophrenic
-
15 schizophrenic
Большой англо-русский и русско-английский словарь > schizophrenic
-
16 schizophrenic
-
17 schizophrenic
1) Общая лексика: шизофреник, неустойчивый, противоречивый2) Медицина: больной шизофренией3) Американизм: шизик4) Психиатрия: шизофренический5) Авиационная медицина: страдающий шизофренией -
18 schizophrenic
мед. шизофреническийАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > schizophrenic
-
19 schizophrenic
[ˏskɪtsə`frenɪk]шизофреничныйшизофреникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > schizophrenic
-
20 schizophrenic
мед.сущ. шизофреник шизофренический
См. также в других словарях:
Schizophrenic — Álbum de estudio de JC Chasez Publicación 24 de febrero de 2004 Grabación 2002 2003 Género(s) Dance, Pop Duració … Wikipedia Español
schizophrenic — ► ADJECTIVE 1) suffering from schizophrenia. 2) (in general use) characterized by inconsistent or contradictory elements. ► NOUN ▪ a schizophrenic person … English terms dictionary
schizophrenic — [skit΄sefrēn΄, skiz΄əfrēn΄skit΄sefren′ik, skiz΄əfren′ik, skit΄sefrē′nik, skiz΄əfrē′nik] adj. of, having, or characterized by SCHIZOPHRENIA n. a person having SCHIZOPHRENIA: also schizophrene [skit΄sefrēn΄, skiz΄əfrēn΄] schizophrenically adv … Universalium
schizophrenic — [skit΄sefrēn΄, skiz΄əfrēn΄skit΄sefren′ik, skiz΄əfren′ik, skit΄sefrē′nik, skiz΄əfrē′nik] adj. of, having, or characterized by SCHIZOPHRENIA n. a person having SCHIZOPHRENIA: also schizophrene [skit΄sefrēn΄, skiz΄əfrēn΄] schizophrenically adv … English World dictionary
schizophrenic — [[t]skɪ̱tsəfre̱nɪk[/t]] schizophrenics 1) N COUNT A schizophrenic is a person who is suffering from schizophrenia. He was diagnosed as a paranoid schizophrenic. ADJ Schizophrenic is also an adjective. ...a schizophrenic patient. ...schizophrenic… … English dictionary
schizophrenic — Relating to, characteristic of, or suffering from one of the schizophrenias. * * * schizo·phren·ic fren ik adj relating to, characteristic of, or affected with schizophrenia <schizophrenic behavior> <schizophrenic patients>… … Medical dictionary
schizophrenic — I UK [ˌskɪtsəʊˈfrenɪk] / US [ˌskɪtsəˈfrenɪk] adjective 1) a) medical someone who is schizophrenic has schizophrenia b) typical of schizophrenia 2) frequently and suddenly changing your opinions and attitudes Derived word: schizophrenically adverb … English dictionary
schizophrenic — schiz|o|phren|ic1 [ˌskıtsəuˈfrenık, sə US sou , sə ] adj 1.) relating to schizophrenia 2.) quickly changing from one opinion, attitude etc to another ▪ The film was an example of schizophrenic movie making at its worst. schizophrenic 2… … Dictionary of contemporary English
schizophrenic — schiz|o|phren|ic1 [ ,skıtsə frenık ] adjective 1. ) someone who is schizophrenic has schizophrenia a ) typical of schizophrenia 2. ) frequently and suddenly changing your opinions and attitudes ╾ schiz|o|phren|i|cal|ly adverb schizophrenic… … Usage of the words and phrases in modern English
schizophrenic — adj. Schizophrenic is used with these nouns: ↑symptom … Collocations dictionary
schizophrenic — [ˌskɪtsəʊˈfrenɪk] adj relating to schizophrenia, or affected by it schizophrenic noun [C] … Dictionary for writing and speaking English