-
1 desollar
đeso'ʎarv irrausschlachten, schröpfenverbo transitivodesollardesollar [deso'λar] <o ⇒ ue>num1num (quitar la piel) abhäuten; desollar a alguien vivo (figurativo) jdm das Fell über die Ohren ziehennum3num (maltratar) schikanieren -
2 obstaculizar
ɔbstakuli'θarv1) behindern2) (fam) schikanieren, torpedierenverbo transitivoobstaculizarobstaculizar [obhstakuli'θar] <z ⇒ c>behindern; obstaculizar la carretera die Straße blockieren; obstaculizar el progreso dem Fortschritt im Wege stehen -
3 pisar
pi'sarv1) treten2) ( cubrir una ave macho a la hembra) das Weibchen treten nEl gallo pisa a la gallina. — Der Hahn tritt die Henne.
3) (hundir un botón, una tecla) pressen, keltern4) (fig: maltratar) misshandeln, mit Füßen tretenverbo transitivo1. [con pie] betreten[uva] stampfen2. [anticiparse] jm zuvorkommenpisarpisar [pi'sar]num1num (poner el pie) treten; ¡no pises las flores! tritt nicht auf die Blumen!; me han pisado en el bus jemand ist mir im Bus auf den Fuß getreten; ir pisando huevos (figurativo) wie auf Eiern gehen; pisar los talones a alguien (figurativo) jdm auf den Fersen folgen; pisar fuerte (figurativo) selbstbewusst auftretennum2num (entrar) betretennum4num (humillar) schikanierennum5num (familiar: planes) vereiteln; con su proyecto me pisan el terreno mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege; me han pisado el tema sie sind mir mit dem Thema zuvorgekommen -
4 putear
pu'tearv1) fluchen, Schimpfwörter verwenden2) ( buscar a las putas) huren3) ( darse una mujer a la vida airada) sexuell freizügig leben(vulgar) verbo transitivo[fastidiar] auf den Sack gehen————————(vulgar) verbo intransitivo[ir de putas] rumhuren————————putearse verbo pronominalputearputear [pute'ar](familiar: ir de putas) (herum)huren(argot: fastidiar) schikanieren; me putea tanta gilipollez der ganze Scheiß geht mir auf den Sack; estoy puteado ich bin völlig am Arsch; ¡te han puteado bien! die haben dich ganz schön angeschmiert! -
5 puñeta
pu'ɲetaf( masturbación) Masturbation fsustantivo femenino3. (locución)————————interjección¡puñeta! Mist!puñetapuñeta [pu'28D7FBEFɲ28D7FBEFeta]num1num (molestia) ¡(qué) puñeta(s)! so ein Scheiß!; hacer la puñeta a alguien jdm eine schöne Suppe einbrocken familiar; (adrede) jemanden schikanierennum2num (bobada) dummes Zeug neutro familiar; ¡déjate de puñetas! hör mit dem Scheiß auf!; ¿qué puñetas estás diciendo? was redest du da für einen Scheiß?; en la quinta puñeta am Arsch der Weltnum3num americanismo (masturbación) Wichsen neutro; mandar a alguien a hacer puñetas jdn zum Teufel schicken familiar; ¡vete a hacer puñetas! scher dich zum Teufel! familiar -
6 traba
-
7 vejar
-
8 zarandear
θaran'đearv( mover de un lado a otro) schütteln, zausenverbo transitivo1. [cosa] schütteln2. [persona] anrempeln————————zarandearse verbo pronominalzarandearzarandear [θaraDC489F9Dn̩DC489F9Dde'ar]num1num (cribar) siebennum3num (ajetrear) schikanierennum1num (ajetrearse) sich plagen -
9 chicanear
tʃikane'arv(LA) schikanieren
См. также в других словарях:
Schikanieren — (franz.), schurigeln, zwiebeln; vgl. Schikane … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schikanieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. absichtlich und boshaft Schwierigkeiten verursachen Synonyme: mit Schikanen quälen, mobben Beispiel: Sie schikanierten Dunkelhäutige, wann sie nur konnten … Extremes Deutsch
schikanieren — das Leben zur Hölle machen, mit Schikanen ärgern/quälen; (ugs.): piesacken, striegeln, triezen, zwiebeln; (Jargon): mobben; (abwertend): drangsalieren, tyrannisieren; (ugs. abwertend): kujonieren; (veraltet): kuranzen; (österr., sonst veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schikanieren — intrigieren; mobben; kujonieren (umgangssprachlich) * * * schi|ka|nie|ren [ʃika ni:rən] <tr.; hat: mit Schikanen quälen, ärgern: der Chef schikanierte seine Untergebenen [bis aufs Blut]. Syn.: ↑ drillen, ↑ malträtieren … Universal-Lexikon
schikanieren — schi·ka·nie·ren; schikanierte, hat schikaniert; [Vt] jemanden schikanieren (besonders als Vorgesetzter) jemandem unnötige Arbeit geben oder ihm Schwierigkeiten machen ≈ drangsalieren: Der Chef schikaniert die ganze Abteilung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schikanieren — schi|ka|nie|ren 〈V.〉 jmdn. schikanieren jmdm. Schwierigkeiten in den Weg legen, jmdn. böswillig plagen [Etym.: <frz. chicaner] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
schikanieren — (franz.) belästigen, drangsalieren, piesacken Es gibt Menschen, die Freude daran haben, andere zu schikanieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Schikanieren — Eine Schikane ist ein absichtlich errichtetes Hindernis oder ein mutwillig verursachtes Erschwernis, das den Hauptzweck hat, jemandem Schwierigkeiten zu verursachen. In zwischenmenschlichen Beziehungen wird mit Schikane eine Maßnahme – häufig von … Deutsch Wikipedia
schikanieren — schi|ka|nie|ren <aus gleichbed. fr. chicaner, Herkunft ungeklärt> jmdm. in kleinlicher u. böswilliger Weise Schwierigkeiten machen … Das große Fremdwörterbuch
schikanieren — schikaniere … Kölsch Dialekt Lexikon
schikanieren — schi|ka|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
