-
1 schiefes Auflaufen
прил.кинотех. перекос набегающей (на головку) ленты, перекос набегающей (на головку) плёнки -
2 schiefes Blatt
прил.дер. врубка косой накладкой, косая врубка вполдерева, косая накладка вполдерева -
3 schiefes Gewölbe
наклонная аркаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > schiefes Gewölbe
-
4 schiefes Wehr
косой водосливDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > schiefes Wehr
-
5 schiefes Gewölbe
прил.стр. наклонная арка -
6 schiefes\ Blatt
косая врубка вполдереваDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schiefes\ Blatt
-
7 schiefes Blat
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > schiefes Blat
-
8 schiefes Blatt
n косая врубка ж. вполдерева дер.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schiefes Blatt
-
9 das wirft ein schiefes Licht auf ihn
прил.общ. это его компрометирует, это создаёт о нём неправильное представлениеУниверсальный немецко-русский словарь > das wirft ein schiefes Licht auf ihn
-
10 ein schiefes Bild haben
кол.числ.общ. (von etw.) иметь (о чём-л.) искажённое представление, (von etw.) иметь (о чём-л.) неверное представлениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein schiefes Bild haben
-
11 ein schiefes Bild von bekommen
кол.числ.общ. (j-m, etw.) получить превратное представление (о ком-л., о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein schiefes Bild von bekommen
-
12 ein schiefes Bild von haben
кол.числ.общ. (j-m, etw.) иметь превратное представление (о ком-л., о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein schiefes Bild von haben
-
13 ein schiefes Gesicht machen
Универсальный немецко-русский словарь > ein schiefes Gesicht machen
-
14 ein schiefes Gesicht ziehen
Универсальный немецко-русский словарь > ein schiefes Gesicht ziehen
-
15 ein schiefes Urteil
кол.числ.общ. необъективный приговор, неправильное решение, несправедливый приговор -
16 ein schiefes Lächeln
кол.числ.общ. кривая улыбка, кривая усмешкаУниверсальный немецко-русский словарь > ein schiefes Lächeln
-
17 schief
1. adjschiefe Ebene — мат. наклонная плоскость2) косой, кривой (тж. перен.)ein schiefes Gesicht machen ( ziehen) — сделать недовольное лицо, поморщиться; состроить ( скорчить) гримасуschief und krumm werden — сгорбиться (от тяжёлой работы и т. п.)3) ложный, фальшивый; неправильныйin einer schiefen Lage sein — находиться в ложном ( двусмысленном) положенииdas wirft ein schiefes Licht auf ihn — это создаёт о нём неправильное представление; это его компрометирует••auf die schiefe Ebene ( Bahn) geraten — катиться по наклонной плоскости2. adv1) косо (тж. перен.); криво (тж. перен.)j-n schief ansehen — косо ( подозрительно, недоверчиво, недружелюбно) смотреть на кого-л.schief liegen — лежать косоden Hut schief aufsetzen — надеть шляпу набекреньdie Sache ging schief aus — дело не удалось, дело провалилось2) неправильно, в искажённом виде••er hat schief geladen — разг. он пьян, он изрядно клюкнулsich schief lachen — покатываться ( надорвать себе животики) со смеху -
18 schief
schief I a косо́й; накло́нный; криво́й; schiefe Ebene мат. накло́нная пло́скость; der Schiefe Turm von [zu] Pisa Пиза́нская па́дающая ба́шняein schiefes Lächeln крива́я улы́бка [усме́шка]ein schiefes Gesicht machen [ziehen] сде́лать недово́льное лицо́, помо́рщиться; состро́ить [ско́рчить] грима́суein schiefes Maul ziehen [machen] разг. скриви́ть ротschief werden покоси́тьсяschief und krumm werden сго́рбиться (от тяжё́лой рабо́ты и т. п.)eine schiefe Behauptung несостоя́тельное утвержде́ниеin einer schiefen Lage sein находи́ться в ло́жном [двусмы́сленном] положе́нииetw. in einem schiefen Licht sehen ви́деть что-л. в непра́вильном све́те [в искажё́нном ви́де]das wirft ein schiefes Licht auf ihn э́то создаё́т о нём непра́вильное представле́ние; э́то его́ компромети́руетein schiefer Vergleich неуда́чное сравне́ниеauf die schiefe Ebene [Bahn] geraten кати́ться по накло́нной пло́скостиauf schiefem Topf ein schiefer Deckel посл. како́в поп, тако́в и прихо́дschief II adv ко́со (тж. перен.), кри́во (тж. перен.), j-n schief ansehen ко́со [подозри́тельно, недове́рчиво, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.schief liegen лежа́ть ко́соschief treten кри́во ступа́тьden Hut schief aufsetzen наде́ть шля́пу набекре́ньdie Sache ging schief aus де́ло не удало́сь, де́ло провали́лосьdie Sache steht schief де́ло обстои́т нева́жно, де́ло schief дряньschief gewickelt ко́со намо́танный [завё́рнутый]sie ist schief gewachsen она́ кособо́каяetw. schief sehen ви́деть что-л. в искажё́нном ви́де [непра́вильно]schief urteilen непра́вильно суди́тьer hat schief geladen розг. он пьян, он изря́дно клю́кнулsich schief lachen пока́тываться [надорва́ть себе́ живо́тики] со сме́ху -
19 schief
a1) косой; кривойéíne schiefe Wand — кривая стена
das Bild schief áúfhängen — криво повесить картину
2) косой, кривой (об улыбке и т. п.)ein schiefes Gesícht máchen — скривиться
3) косой, искажённый, ложный, неправильныйéíne schiefe Erklärung — кривое объяснение
Er hat ein schiefes Bild von den Tátsachen. — У него неправильное представление о фактах.
auf die schiefe Bahn geráten* (s) — катиться по наклонной плоскости
-
20 schief
1) nicht gerade a) geneigt: Baum, Mast, Turm, Wand, Buchstabe; Blick косо́й. Turm auch па́дающий. Gebäude, Schrank кособо́кий, кривобо́кий. Bahn, Ebene накло́нный. adv ко́со. aufsetzen: Hut, Mütze набекре́нь. jdn. schief ansehen ко́со <и́скоса> смотре́ть по- на кого́-н., <коси́ться /по-> на кого́-н. einen schiefen Blick haben ко́со смотре́ть, коси́ться. schief hängen v. Bild, Tür висе́ть ко́со <кособо́ко>, коси́ться. v. Schultern коси́ть. jdm. hängt der Magen schief übertr у кого́-н. живо́т подвело́ (от го́лода). schief stehen стоя́ть ко́со [v. Tisch кри́во]. v. Gebäude кособо́читься. schief werden коси́ться /-. schief sein покоси́ться im Prät . schief gewachsen кособо́кий b) krumm: Gesicht, Lächeln, Mund; Hals, Nase, Schulter; Körperhaltung; Absatz криво́й. schief und krumm вкривь и вкось. ein schiefes Gesicht < Maul> machen, einen schiefen Mund machen mißmutig sein криви́ть с- рот, де́лать с- недово́льное лицо́, мо́рщиться по-2) nicht zutreffend: Behauptung, Bemerkung, Meinung, Sicht, Darstellung непра́вильный, неве́рный. Bild, Vergleich auch неуда́чный. in einem schiefen Licht sehen ви́деть в непра́вильном све́те <в искажённом ви́де>3) zweideutig: Lage, Situation двусмы́сленный. jd./etw. gerät in ein schiefes Licht на кого́-н. что-н. па́дает тень. etw. wirft ein schiefes Licht auf jdn./etw. что-н. броса́ет стра́нный свет на кого́-н. что-н.4) anrüchig: Entscheidung, Sache сомни́тельный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schiefes Haus Ulm — Das Schiefe Haus ist ein spätgotisches Fachwerkhaus und eine Sehenswürdigkeit in Ulm. Sein Name leitet sich aus der Tatsache ab, dass das Haus bis heute eine Neigung von 9 bis 10° aufweist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Schiefes Haus — ist der Name folgender Gebäude: Schiefes Haus (Idstein) Schiefes Haus Ulm Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Schiefes Gesicht — Schiefes Gesicht, s. Gesichtslähmung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiefes Gesicht — Schiefes Gesicht, s. Gesichtslähmung … Kleines Konversations-Lexikon
Schiefes Prisma — Ein Prisma mit einem Sechseck als Grundfläche Ein Prisma (Mehrzahl: Prismen) ist ein geometrischer Körper, das ein Vieleck als Grundfläche hat und dessen Seitenkanten parallel und gleich lang sind. Ein Prisma entsteht durch Parallelverschiebung… … Deutsch Wikipedia
Schiefes — Eh Bietken Scheiwes dat leuwet, owwer wat Liykens (Gleiches, Gerades) hoat jiedermann geren. (Westf.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schiefes Dodekaeder — Abgeschrägtes Dodekaeder Das abgeschrägte Dodekaeder (auch Dodecaedron simum genannt) ist ein Polyeder, das zu den Archimedischen Körpern zählt. Es setzt sich aus 92 Flächen, nämlich 12 regelmäßigen Fünfecken und 80 gleichseitigen Dreiecken,… … Deutsch Wikipedia
Schiefes Haus (Idstein) — Das Schiefe Haus zu Idstein. Rechts angrenzend das Rathaus Das Schiefe Haus in der im Taunus gelegenen ehemaligen nassauischen Residenzstadt Idstein ist ein denkmalgeschütztes Fachwerkhaus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ein schiefes Licht auf jemanden \(oder: etwas\) werfen — Ein bezeichnendes (oder: schlechtes; schiefes; merkwürdiges; auch: kein gutes) Licht auf jemanden (oder: etwas) werfen »Ein schiefes Licht auf jemanden (oder: etwas) werfen« bedeutet »für die betreffende Person (oder: Sache) bezeichnende, meist … Universal-Lexikon
Ein schiefes Gesicht machen \(auch: ziehen\) — »Ein schiefes Gesicht machen« bedeutet »missvergnügt dreinschauen«: Mach doch nicht so ein schiefes Gesicht, man muss auch verlieren können! … Universal-Lexikon
Einen schiefen Mund \(derb auch: ein schiefes Maul\) ziehen — Wer einen schiefen Mund zieht, macht ein mürrisches, verdrießliches Gesicht, weil er unzufrieden oder beleidigt ist: Du brauchst gar nicht erst ein schiefes Maul zu ziehen. Ihre Tochter zog einen schiefen Mund, weil sie nicht zur Party durfte … Universal-Lexikon