-
61 zweiter Schiedsrichter
■ Zweite unparteiische Person im Futsal, die das Spiel auf der Gegenseite zum Schiedsrichter überwacht und diesem hilft, den Spielregeln Geltung zu verschaffen.► Der zweite Schiedsrichter kann das Spiel bei Regelverstößen aus eigenem Ermessen unterbrechen.■ In futsal, the referee's assistant who operates on the opposite side of the pitch to the referee and helps to control the match in accordance with the Laws of the Game.► The second referee has discretionary powers to stop the match for any infringement of the Laws. -
62 Breitenfußball-Schiedsrichter
■ Schiedsrichter, der Amateurspiele auf regionaler oder lokaler Ebene leitet.German-english football dictionary > Breitenfußball-Schiedsrichter
-
63 Kommission für Schiedsrichter
■ Ständige Kommission der FIFA, die sich mit der Anwendung und Auslegung der Spielregeln beschäftigt und dem FIFA-Exekutivkomitee Vorschläge für die Änderung der Spielregeln unterbreiten kann, und die die Schiedsrichter und die Schiedsrichterassistenten für die Spiele der FIFA-Wettbewerbe bezeichnet.Referees Committee FIFA■ Standing committee of FIFA to implement and interpret the Laws of the Game and to propose amendments to the Laws of the Game to the FIFA Executive Committee and to appoint the referees and assistant referees for matches in FIFA competitions.German-english football dictionary > Kommission für Schiedsrichter
-
64 Schiedsmann, Schiedsrichter
Schiedsmann, Schiedsrichter, arbiter (Richter nach Billigkeit u. Gutdünken). – recuperator (vom Staate bestellter Obmann bei Streitigkeiten über Mein und Dein). – iudex [2025]( der Richter nach Recht u. Gesetz, z.B. bei einer Wette, sponsionis). – disceptator (der Entscheider bei Uneinigkeiten, Wortstreitigkeiten). – der Ausspruch des Sch., arbitrium: jmd. zum Sch. nehmen, alqm arbitrum od. disceptatorem sumere:- jmd. zum Sch. setzen, alqm arbitrum constituere: einen Sch. zwischen den Parteien bestellen, arbitrum inter partes dare: Sch. in einer Sache sein, arbitrum esse in alqd; dirimere od. disceptare alqd (schlichten).
-
65 gerichtlicher Schiedsrichter
Business german-english dictionary > gerichtlicher Schiedsrichter
-
66 dritter Schiedsrichter
■ Unparteiischer im Futsal, dessen Platz sich außerhalb des Spielfelds befindet und zu dessen Pflichten es unter anderem gehört, den Zeitnehmer zu unterstützen, Buch zu führen über die von den anderen Unparteiischen registrierten Fouls und über die Spielunterbrechungen sowie die Nummern der Torschützen und der verwarnten oder des Feldes verwiesenen Spielern zu notieren.■ In futsal, a person assisting the timekeeper from beside the field of play, whose duties include amongst others recording goals scored, fouls committed and stoppages in play. -
67 Schiedsspruch zur nochmaligen Beratung an die Schiedsrichter zurückverweisen
Schiedsspruch zur nochmaligen Beratung an die Schiedsrichter zurückverweisen
to remit an award for the reconsideration of the arbitrators.Business german-english dictionary > Schiedsspruch zur nochmaligen Beratung an die Schiedsrichter zurückverweisen
-
68 Streitfall einem Schiedsrichter unterbreiten
Streitfall einem Schiedsrichter unterbreiten
to submit a difference to an arbitrator.Business german-english dictionary > Streitfall einem Schiedsrichter unterbreiten
-
69 Verweisung an einen Schiedsrichter
Verweisung an einen Schiedsrichter
remission to arbitration.Business german-english dictionary > Verweisung an einen Schiedsrichter
-
70 als Schiedsrichter benennen
als Schiedsrichter benennen
to constitute as arbitratorBusiness german-english dictionary > als Schiedsrichter benennen
-
71 als Schiedsrichter entscheiden
als Schiedsrichter entscheiden
to arbitrate, to awardBusiness german-english dictionary > als Schiedsrichter entscheiden
-
72 als Schiedsrichter fungieren
als Schiedsrichter fungieren
to arbitrate, to umpireBusiness german-english dictionary > als Schiedsrichter fungieren
-
73 an einen Schiedsrichter verweisen
an einen Schiedsrichter verweisen
to refer to an arbitratorBusiness german-english dictionary > an einen Schiedsrichter verweisen
-
74 industrieller Schiedsrichter
industrieller Schiedsrichter
industry-union arbiterBusiness german-english dictionary > industrieller Schiedsrichter
-
75 sachverständige Schiedsrichter ausbilden
sachverständige Schiedsrichter ausbilden
to train experts in arbitrationBusiness german-english dictionary > sachverständige Schiedsrichter ausbilden
-
76 vereinbarter Schiedsrichter
vereinbarter Schiedsrichter
special refereeBusiness german-english dictionary > vereinbarter Schiedsrichter
-
77 der Schiedsrichter pfiff einen Freistoß
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Schiedsrichter pfiff einen Freistoß
-
78 Oberster Schiedsrichter
прил.воен. главный посредник, начальник штаба руководства (учения)Универсальный немецко-русский словарь > Oberster Schiedsrichter
-
79 Unter-Schiedsrichter
сущ.воен. младший посредник, помощник посредникаУниверсальный немецко-русский словарь > Unter-Schiedsrichter
-
80 den Schiedsrichter ersetzen
сущ.внеш.торг. заменять арбитраУниверсальный немецко-русский словарь > den Schiedsrichter ersetzen
См. также в других словарях:
Schiedsrichter — gibt es: im Sport, siehe Schiedsrichter (Sport) im Rechtswesen, siehe Schiedsrichter (Rechtswesen) während einer Mensur, siehe Unparteiischer (Mensur) Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Schiedsrichter(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wer ist bei dem Spiel Schiedsrichter? … Deutsch Wörterbuch
Schiedsrichter — (Arbiter), eine od. mehre Personen, welchen durch Vereinigung mehrer in einer Rechtsdifferenz befangener Personen die Befugniß übertragen wird, die Sache durch ihren Ausspruch zu entscheiden, so daß die Personen, welche die Vereinigung… … Pierer's Universal-Lexikon
Schiedsrichter — (Arbiter), derjenige, dem die Entscheidung eines Rechtshandels durch Übereinkunft der streitenden Teile übertragen ist; Schiedsspruch (Arbitrium, Laudum), die Entscheidung eines Rechtsstreites durch einen S. oder durch ein aus mehreren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiedsrichter — Schiedsrichter, die von zwei Parteien auf Grund einer Vereinbarung (Schiedsvertrag) gewählten Vertrauenspersonen zur Entscheidung einer streitigen Rechtssache; im Fall der Unzufriedenheit mit dem Schiedsspruch steht die Berufung an ein anderes… … Kleines Konversations-Lexikon
Schiedsrichter — ↑Referee … Das große Fremdwörterbuch
Schiedsrichter — Sm std. (16. Jh.), erst neuhochdeutsch für älteres mhd. schid(e)man Stammwort. Zu mhd. schi(e)t Entscheidung , also der Mann (Richter), der die Entscheidung fällt . Zu ahd. skidōn entscheiden und weiter zu scheiden. deutsch s. scheiden, s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schiedsrichter — Schiedsrichter: Das heute besonders im Sport gebräuchliche Wort bezeichnete ursprünglich einen ehrenamtlich bestellten Vermittler in privaten Streitigkeiten. Älter nhd. Schiderichter steht neben dem schon mhd. schideman. Das Bestimmungswort mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Schiedsrichter — Unparteiischer; Referee (fachsprachlich); Schiri (umgangssprachlich) * * * Schieds|rich|ter [ ʃi:ts̮rɪçtɐ], der; s, , Schieds|rich|te|rin [ ʃi:ts̮rɪçtərɪn], die; , nen: unparteiische Person, die ein Spiel, besonders zwischen Mannschaften, leitet … Universal-Lexikon
Schiedsrichter — der Schiedsrichter, (Grundstufe) jmd., der bei einem Spiel für die Einhaltung der Regeln sorgt Synonym: Schiri (ugs.) Beispiele: Die Schiedsrichter haben dem englischen Paar die höchsten Noten gegeben. Der Schiedsrichter erkannte auf Elfmeter … Extremes Deutsch
Schiedsrichter — ↑ Schiedsrichterin 1. Schlichter, Schlichterin; (schweiz., sonst veraltet): Friedensrichter, Friedensrichterin; (veraltet): Arbiter, Arbitrator; (Rechtsspr.): Schiedsfrau, Schiedsmann, Schiedsmännin. 2. (schweiz. ugs.): Ref; (Ballspiele, bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme