-
1 schießen
schießen I. (schoss, geschossen) unr.V. hb itr.V. стрелям (mit etw. (Dat) auf jmdn./etw. (Akk) с нещо по някого); itr.V./tr.V. изстрелвам (топка при футбол); tr.V. 1. изстрелвам (ракета, космическа станция); 2. убивам (с огнестрелно оръжие); mit einem Gewehr schießen стрелям с пушка; das Gewehr schießt gut пушката стреля добре; den Ball ins Aus schießen изкарвам топката в аут; umg ein Foto schießen снимам, правя снимка, фотографирам. II. unr.V. sn itr.V. 1. umg стрелвам се, спускам се; 2. бликва, руква (вода, кръв); 3. umg избуява (растение), пораствам; mit seinem Auto um die Kurve schießen вземам стремително завоя с колата си; wasser schoss aus dem Rohr вода бликна от тръбата; ihr Sohn ist in die Höhe geschossen синът ѝ израсна на височина; nach dem Regen schießt der Salat салатата избуява след дъжда. -
2 Schießen
Schießen n o.Pl. стреляне; стрелба; umg etw. ist zum Schießen нещо е много смешно, да си умреш, да се скъсаш, да пукнеш от смях; umg etw. geht wie das Hornberger Schießen aus нещо приключва безуспешно, безрезултатно. -
3 schießen
стрелям -
4 schießen lassen
schießen lassen unr.V. hb tr.V. umg отказвам се от нещо (план, намерение). -
5 quer schießen
quer schießen unr.V. hb tr.V. umg обърквам чужди планове. -
6 den Abzug betätigen [schießen]
дърпам спусъкаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > den Abzug betätigen [schießen]
-
7 ein Tor schießen
вкарвам гол -
8 Feuer! [Befehl zum Schießen]
Огън! [команда за стрелба]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Feuer! [Befehl zum Schießen]
-
9 verschießen [durch Schießen verbrauchen]
изразходвам [боеприпасите]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verschießen [durch Schießen verbrauchen]
-
10 wie Pilze aus dem Boden schießen
никна като гъби след дъждDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > wie Pilze aus dem Boden schießen
-
11 Ziel n [beim Schießen]
прицел {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Ziel n [beim Schießen]
-
12 schießenlassen
schießen|lassen schießen lassen unr.V. hb tr.V. umg отказвам се от нещо (план, намерение). -
13 querschießen
quér|schießen quer schießen unr.V. hb tr.V. umg обърквам чужди планове. -
14 anruf
Ánruf m, -e 1. повик, повикване; 2. обаждане по телефона, телефонен разговор; Mil ohne Anruf schießen стрелям без предупреждение.* * *der, -e повикване (и по телефон); позив. -
15 bock
Bock I. m, Böcke 1. Zool козел, пръч; овен; сръндак; 2. umg пръч (за човек); 3. Sp коза (уред); 4. Tech магаре; подпора; подставка; 5. капра; pejor ein alter Bock стар пръч (развратник); umg einen Bock schießen правя елементарна, груба грешка; umg den Bock zum Gärtner machen сам вкарвам вълка в кошарата. II. m umg желание; keinen Bock auf etw. (Akk) haben нямам желание за нещо; umg etw. (Akk) aus Bock machen правя нещо от инат.* * *der, " е 1. козел; 2. сп коза; 3. mex подпора, магаре; 4. капpa; < e-n = schieЯen правя грешка. -
16 kraut
Kraut n o.Pl. 1. листа, шума; трева; 2. зеле; ins Kraut schießen расте буйно на листа; разраства се бързо; umg dagegen ist kein Kraut gewachsen срещу това не може да се направи нищо.* * *das, "er 1. бурен, трева; 2. зеле; 3. билка. -
17 pilz
Pilz m, -e 1. Bot гъба; 2. Med гъбичка; Wie Pilze aus der Erde schießen Никнат като гъби (постройки и др.).* * *der, -e бот гъба. -
18 tor
Tor I. n, -e 1. врата, порта; 2. Sp врата (при футбол и др.), вратичка (при ски-спускане, състезание с кану и др.); 3. Sp гол; ans Tor klopfen чукам на портата; Sp am Tor vorbeischießen не улучвам вратата; ein Tor schießen вкарвам гол. II. m, -en, -en veralt глупак.* * *I. das, -e 1. порта, вратня; 2. сп гол; ein Ч schieбen, еrzielen вкарвам гол. II. der, -en, -en наивник, глупец. -
19 abschießen
áb|schießen unr.V. hb tr.V. 1. изстрелвам (ракета, стрела); 2. стрелям, дръпвам спусъка (на огнестрелно оръжие); 3. прострелвам, свалям (самолет); застрелвам (животно); 4. umg свалям някого от длъжността му (политик, тренцор). -
20 anschießen
án|schießen unr.V. hb tr.V. наранявам (с изстрел); sn itr.V. umg пристигам бързо, като стрела (in: angeschossen kommen).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schießen — Schießen, verb. irreg. ich schieße, du schießest, (in einigen Oberdeutschen Gegenden scheußest,) er schießt, (Oberd. scheußt;) Imperf. ich schóß; Mittelw. geschossen; Imperat. schieße oder schieß, (Oberd. scheuß.) Es ist in einer doppelten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schießen — Schießen, 1) sich schnell fortbewegen, od. machen, daß sich etwas schnell fortbewegt; 2) im Allgemeinen einen Körper (Geschoß, Projectile), vermittelst der dem Schießgewehr eigenthümlichen (wie beim Bogen u. der Armbrust), od. erst in dasselbe… … Pierer's Universal-Lexikon
Schießen — bezeichnet: im physikalischen Sinne die Ballistik im Sinne der Tätigkeit des Schießens der Schusswaffengebrauch im rechtlichen und kriminalistischen Sinne die Schussabgabe den Schießsport, siehe Sportschießen Sprengen im Bergbau, siehe Schießen… … Deutsch Wikipedia
schießen — schießen: Das gemeingerm. Verb mhd. schiez̧en, ahd. scioz̧an, krimgot. schieten, engl. to shoot, schwed. skjuta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. russ. kidat »werfen«, zu der nur erweitert bezeugten idg. Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
schießen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. schiezen, ahd. skiozan, as. skiotan Stammwort. Aus g. * skeut a Vst. schießen , auch in anord. skjóta, ae. scēotan, afr. skiā ta, krimgt. schieten. Außergermanisch vergleicht sich allenfalls (als ig. * keu ) lit. šáuti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schießen — V. (Grundstufe) mit einer Waffe auf jmdn. oder etw. zielen Synonym: feuern Beispiele: Sie haben mit Maschinengewehren geschossen. Der Polizist schoss in die Luft. Er schoss auf den Verbrecher. schießen V. (Oberstufe) mit Wucht aus dem Inneren… … Extremes Deutsch
Schießen — Schießen, allgemein das Forttreiben von Geschossen mit Hilfe einer bewegenden Kraft, seit dem 15. Jahrh. vornehmlich der Explosivkraft des Schießpulvers. Die Bahn des Geschosses (s. Flugbahn) ist von so vielen Verhältnissen abhängig, daß man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schießen — Schießen, s. Gefecht … Kleines Konversations-Lexikon
schießen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erschießen • niederschießen • Tritt • Stoß • Schuss • … Deutsch Wörterbuch
schießen — schießen, schießt, schoss, hat geschossen Unsere Mannschaft hat ein Tor geschossen … Deutsch-Test für Zuwanderer
schießen — ablichten; fotografieren; ein Foto machen; ein Foto schießen (umgangssprachlich); knipsen (umgangssprachlich); (Bild) einfangen (umgangssprachlich); losschießen; abdrücken … Universal-Lexikon