-
41 сетовать на судьбу
vgener. sich über sein Los beklagen, sich über sein Schicksal beklagen -
42 спорить с судьбой
vgener. mit dem Schicksal hadern -
43 судьба
n1) gener. Fügung, Moira, Möre, Schicksalsfügung, (pl) Geschick (страны, народа и т. п.), Schicksal, Verhängnis3) greek.lang. (от собств.) Ananke4) pompous. Fatum, Los, das Wohl und Weh, das Wohl und Wehe, Geschick, Schickung -
44 судьба благоволит
ngener. das Schicksal ist (D.) gut gesinnt -
45 судьба над ним жестоко посмеялась
nУниверсальный русско-немецкий словарь > судьба над ним жестоко посмеялась
-
46 судьба случайно свела нас
Универсальный русско-немецкий словарь > судьба случайно свела нас
-
47 судьба уготовила ему испытания
npompous. (тяжкие) er ist vom Schicksal (schwer) geprüftУниверсальный русско-немецкий словарь > судьба уготовила ему испытания
-
48 схватить судьбу за горло
vУниверсальный русско-немецкий словарь > схватить судьбу за горло
-
49 так было угодно судьбе
part.Универсальный русско-немецкий словарь > так было угодно судьбе
-
50 так ему было предначертано судьбой
part.Универсальный русско-немецкий словарь > так ему было предначертано судьбой
-
51 ты должен примириться с этим
Универсальный русско-немецкий словарь > ты должен примириться с этим
-
52 удел
n1) gener. Teil (человека)2) hist. (княжеский) Lehen (Alexander Newskis jüngster Sohn Daniil Alexandrowitsch bekam von der Goldenen Horde als Lehen das kleine Teilfürstentum Moskau.), Teilfürstentum (в древней Руси)3) law. Apanage, Landbesitz der fürsten oder der Zarenfamilie, Lehensfürstentum, Los, Schicksal, unbewegliches Gesamtvermögen des kaiserlichen Hauses4) bible.term. Besitztum -
53 устроить свою жизнь
vgener. sein Leben einrichten, sein Schicksal meistern -
54 устроить свою судьбу
vgener. sein Schicksal meisternУниверсальный русско-немецкий словарь > устроить свою судьбу
-
55 участь
-
56 эта участь постигла
ngener. dieses Schicksal widerfuhr -
57 это удел нас всех
n -
58 изнурённый, измученный
Универсальный русско-немецкий словарь > изнурённый, измученный
-
59 Башмачкин Акакий Акакиевич
(главный герой повести Н. Гоголя "Шинель" - 1842 г.) Akaki Akakijewitsch Baschmatschkin, Hauptgestalt in N. Gogols Erzählung "Der Mantel", ist ein niederer Beamter, der ein elendes Dasein fristet. Die einzige Freude in seinem ereignislosen Leben war ein neuer Wintermantel, den er sich vom Munde abgespart hatte und der ihm am selben Tage, als er ihn abholte, gestohlen wurde. Schon sein unschön und komisch klingender Vor- und Vatersname verrät, dass es sich um einen vom Schicksal Benachteiligten handelt. Ebenso entwürdigend wirkt sein Familienname (von башмачо́к kleiner Schuh). Seine Gestalt ist zum Typ eines genügsamen, eingeschüchterten und demütigen "kleinen Mannes" geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Башмачкин Акакий Акакиевич
-
60 Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык
(И. Тургенев. Стихотворения в прозе. Русский язык - 1882 г.) Die große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache (I. Turgenjew. Gedichte in Prosa. Die russische Sprache. Übers. Th. Commichau).Цитата: Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!Zitat: In Tagen des Zweifels, in Tagen drückender Sorge um das Schicksal meines Heimatlandes - bist du allein mir Halt und Stütze, o du große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык
См. также в других словарях:
Schicksal — spielen: eine Entwicklung so in die Wege leiten, daß sie seinen eigenen Vorstellungen entspricht. Jemanden seinem Schicksal überlassen: sich nicht mehr um ihn kümmern. Dem Schicksal in den Rachen greifen: eine Sache mutig und entschlossen angehen … Das Wörterbuch der Idiome
Schicksal — Schicksal: eines Tyrannen Ermächtigung zu Verbrechen, eines Narren Ausrede für Versagen. «Ambrose Bierce» * Das Schicksal des Menschen ist der Mensch. «Bertolt Brecht, Die Mutter» Wir werden vom Schicksal hart oder weich geklopft. Es kommt auf… … Zitate - Herkunft und Themen
Schicksal — Schicksal. Unsere Zeit hat auch den strengen Begriff dieses Wortes gemildert. Das Schicksal ist weder ein blindes Ungefähr, das Alles planlos geschehen läßt, noch eine eiserne Nothwendigkeit, nach der Alles erfolgen muß. Nenne es vielmehr die… … Damen Conversations Lexikon
Schicksal — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geschick Bsp.: • Ihm widerfuhr ein schreckliches Schicksal … Deutsch Wörterbuch
Schicksal — Schicksal, heißt im gewöhnlichen Sprachgebrauch ein Ereigniß od. eine Reihe von Ereignissen, welche sich nicht vorhersehen u. abändern ließen, weil ihre Ursachen unbekannt waren. In diesem Sinne spricht man von den S en eines einzelnen Menschen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schicksal — (Geschick), sowohl das Geschickte, d.h. ein einzelnes Ereignis oder eine ganze Reihe solcher, von denen angenommen wird, daß sie durch eine übermenschliche Macht bestimmt sind, als auch das Schickende, d.h. das (im Gegensatz zur Gottheit)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schicksal — Schicksal, die Summe der Erlebnisse und Ereignisse in der Geschichte der Menschheit, des einzelnen Volkes, Volksstammes, Ortes, der einzelnen Familie oder Person, dann auch jedes einzelne auffallende oder folgenreiche Erlebniß oder Ereigniß. Weil … Herders Conversations-Lexikon
Schicksal — ↑Ananke, ↑Fatum, ↑Heimarmene, ↑Karma, ↑Kismet, ↑Moira, ↑Tyche … Das große Fremdwörterbuch
Schicksal — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Als niederdeutsche Entsprechung zu Geschick in hochdeutsche Texte aufgenommen, zunächst als schicksel (so auch niederdeutsch/niederländisch), dann an die Normalform des Suffixes sal ( sal, sel) angepaßt. Zu schicken.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schicksal — 1. Beim Schicksal steht das Zukünftige. 2. Das Schicksal ist ein theurer Hofmeister. Die Araber: Der Mensch, welcher durch Prüfungen geht, nimmt zu an seinem Wissen, wer ohne Prüfungen bleibt, wächst in seinen Fehlern. (Cahier, 2606.) 3. Das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schicksal — Los; Zufall; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Karma; Bestimmung * * * Schick|sal [ ʃɪkza:l], das; s, e: a) von einer höheren Macht über jmdn … Universal-Lexikon