-
1 brodolom
Schiffbruch m (-s, "-e); b-ac Schiffbrüchige m i f (-n, -n) (S-r); b-an schiffbrüchig; doživjeti b. Schiffbruch erlei'den, scheitern -
2 nasjesti
(-dati) stranden (b), scheitern (b), auf|laufen (b) (85), auf|sitzen (b); übel an|kommen (b) (79), in der Patsche sitzen (b) (153); n. kome j-m auf den Leim gehen (b) (54) -
3 nasukati se
auf|rennen (108), auf Grund gera'ten (104); (pren.) scheitern; lađa se nasukala das Schiff ist aufgerannt (auf [den] Grund) gerannt -
4 onemogućiti
(-avati) verei'teln, lahm|legen, unmöglich machen, zum Scheitern bringen (20) -
5 osuđen
adj verurteilt osuđen na smrt zum Tode verurteilt osuđen na propast zum Scheitern verurteilt -
6 osujetiti
(-ćivati) verei'teln, verhi'n-dern, zum Scheitern bringen (20), hintertrei'ben (175), durchkreu'-zen; o. kome osnove j-s Pläne vereiteln (durchkreuzen); o. sporazum die Einigung (Verstä'ndigung) hintertreiben (verhi'ndern) -
7 propasti
(-dati) unter|gehen (b), zu-gru'nde gehen (b); verge'hen (b) (54); verfa'llen (b); durch|fallen (b) (38); verde'rben (b) (182); sinken (b), versi'nken (b) (151); scheitern; hera'b|kommen (b) (79); propast će er geht unter (zugrunde); p. od sramote (tuge) vor Scham (Leid) vergehen, vor Scham in die Erde sinken; propao zamak eine verfallene Burg; p. na ispitu in der Prüfung durchfallen; p. u glibu im Sumpf (Schlamm) sinken (versinken); naše su nade propale unsere Hoffnungen sind gescheitert; bolesnik na očigled propada der Kranke kommt zusehends herab -
8 skrahirati
(i pren.) (wirtschaftlich) zusa'mmen|brechen, zugru'ndege-hen; einen Mißerfolg erle'ben, scheitern -
9 slom
Bruch m (-s, "-e), Zusa'mmen-bruch m (s, "-e), Untergang m (-s), Scheitern n (-s); Krach m (-s, -e)
См. также в других словарях:
Scheitern — Scheitern … Deutsch Wörterbuch
Scheitern — Scheitern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in Stücken gehen, zertrümmert werden; am häufigsten von den Schiffen, Schiffbruch leiden. Das Schiff ist gescheitert, es scheiterte an einer Klippe. Ingleichen figürlich. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheitern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Aus dem früheren zu scheitern werden gebildet; von Fahrzeugen und Schiffen gesagt, die in Stücke (Scheiter; Scheit) brechen. ✎ Kluge (1911), 685. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scheitern — ist das Fehlschlagen eines Vorhabens (siehe auch Misserfolg) in der Seefahrt ein Schiffsunglück, bei dem das Schiff vom Sturm auf Klippen oder eine felsige Küste geworfen wird und unter den Wellenstößen zerschellt (im Unterschied zum unversehrten … Deutsch Wikipedia
Scheitern — Scheitern, von einem Schiffe, welches vom Winde auf Klippen od. eine felsige Küste getrieben u. durch den Stoß zertrümmert wird. Ist die Küste stach u. sandig, so kann das Schiff blos stranden od. sich mit dem Kiel auf dem Grunde festsetzen, wo… … Pierer's Universal-Lexikon
Scheitern — Scheitern, das Zerschlagen eines Schiffes durch die Stoßkraft des Seegangs auf Klippen und Rissen oder an harter, felsiger Küste. Vgl. Schiffbruch und Strandung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheitern — sagt man von einem Schiffe, das an einer Klippe zertrümmert wird … Herders Conversations-Lexikon
scheitern — [Redensart] Auch: • nicht zustande kommen Bsp.: • Wir müssen erneut nachdenken. Das Geschäft mit Ägypten ist gescheitert … Deutsch Wörterbuch
scheitern — V. (Grundstufe) trotz Bemühungen nicht gelingen Synonyme: fehlschlagen, schiefgehen (ugs.) Beispiele: Ihre Ehe ist gescheitert. Die Idee ist am fehlenden Geld gescheitert … Extremes Deutsch
scheitern — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; versagen; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon
scheitern — schei·tern; scheiterte, ist gescheitert; [Vi] 1 (mit etwas) (an jemandem / etwas) scheitern (aus einem bestimmten Grund) ein Ziel nicht erreichen ↔ Erfolg haben <mit einem Plan, einem Projekt, einem Vorhaben scheitern>: Sie wollten ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
