-
1 činiti se
scheinen (118), dünken (25), vorkommen (b) (79), den Anschein haben (68); čini se, da se varaš du scheinst (dich) zu irren; ne čini se vrijedno truda es scheint nicht der Mühe wert (zu sein); čini mi se da je zadaća dobra die Aufgabe dünkt mich (mir) gut (zu sein); ona mi se čini poznata sie kommt mir bekannt vor; čini se da će padati es hat den Anschein, als wollte es regnen -
2 prosijati
(-vati) (prosinuti, prosjati) durch|scheinen; zu scheinen begi'n-nen(anfangen); hervo'r|leuchten -
3 izgledati
aus|sehen, aus|schauen; den Anschein haben (18), scheinen (118), sich aus|nehmen (97); (iščekivati) entge'gen|sehen (146); dobro (loše) i. gut (schlecht) aussehen; to ne izgleda loše es schaut nicht schleht aus (es nimmt sich nicht schlecht aus); kako to izgleda? wie sieht (schaut) das aus? - izgleda, da će padati es hat den Anschein, als wollte es regnen; izgleda, da se varaš du scheinst (dich) zu irren -
4 odražavati
(se) sich wider|spiegeln, wider|strahlen, wider|scheinen (118), (sich) reflektie'ren -
5 odsijevati
wider|scheinen (118), wi-der|strahlen, zurü'ck|strahlen, zu-rück|werfen (197), spiegeln, wider|-spiegeln -
6 pričiniti
(-njavati) an|richten; p. štetu Schaden anrichten; p. se scheinen (h i b), erschei'nen (b) (118), vor|kommen (b) (79), den Anschein erwe'cken; p. se ludim sich dumm stellen; pričinilo ti se samo es kam dir nur (so) vor; pričinilo mi se vrlo opasno es schien mir sehr gefährlich (waghalsig) -
7 pričiniti se
-
8 prigrijati
(-vati) auf|wärmen; (o suncu) heiß scheinen (118) -
9 pripeći
(-icati) zum Braten (Backen) an|setzen; zu braten (backen) beginnen; (o suncu) drückend brennen (19), heiß scheinen (118); sunce je pripeklo die Sonne brennt (brannte) drückend heiß -
10 prividjeti s
-
11 prižariti
(-eći) drückend brennen (19) (stechen) (162), glühend heiß scheinen (118), sengen; p-ega glühende Hitze f, Glut f (-) -
12 sjati
(-jiti, sijati) (se) glänzen; strahlen; scheinen (h i b), (118); funkeln, schimmern; prunken, prangen; bril-lie'ren; sunce (mjesec) sja die Sonne (der Mond) scheint; zvijezde sjaju die Sterne funkeln (schimmern); lice mu se sja od sreće sein Gesicht strahlt vor Glück -
13 sjati se
vr glänzen, scheinen, strahlen -
14 svijetljenje
n Leuchten n, Scheinen n, Strahlen n, Glänzen n -
15 učiniti se
vr vorkommen, scheinen, sich verstellen
См. также в других словарях:
Scheinen — Scheinen, verb. irreg. neutr. Imperf. ich schien; Mittelw. geschienen; Imperat. scheine. Es wird mit dem Hülfsworte haben abgewandelt, und bedeutet, 1. Ein helles bleibendes Licht von sich geben, oder in engerm Verstande, wegen seines hellen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheinen — scheinen: Das gemeingerm. Verb mhd. schīnen, ahd. scīnan, got. skeinan, engl. to shine, schwed. skina gehört zu der idg. Wurzel *sk̑āi »‹stumpf› glänzen, schimmern«, (substantivisch:) »Glanz, Abglanz; Schatten«. Zu ihr gehören die Sippen von ↑… … Das Herkunftswörterbuch
scheinen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • glänzen • wirken • den Anschein haben Bsp.: • Ihre Geschichte scheint wahr zu sein. • Heute scheint die Sonne. • … Deutsch Wörterbuch
scheinen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. schīnen, ahd. skīnan, as. skīnan Stammwort. Aus g. * skei na Vst. scheinen , auch in gt. skeinan, anord. skína, ae. scīnan, afr. skīna. Außergermanisch vergleicht sich akslav. sijati leuchten, glänzen und vielleicht l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
scheinen — V. (Grundstufe) Helligkeit verbreiten Synonym: leuchten Beispiele: Die Sonne scheint mir direkt ins Gesicht. Die Lampe scheint schwach. scheinen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Eindruck bei jmdm. erwecken Synonyme: erscheinen, aussehen, den… … Extremes Deutsch
Scheinen — Scheinen, 1) ein helles bleibendes Licht verbreiten u. wegen dieses Lichts sichtbar sein; 2) auf eine Art wahrgenommen werden, welche mit der wirklichen Beschaffenheit nicht übereinstimmt; 3) so v.w. wahrscheinlich sein, s. Schein; 4) vom… … Pierer's Universal-Lexikon
scheinen — scheinen, scheint, schien, hat geschienen 1. Gestern hat es geregnet. Heute scheint wieder die Sonne. 2. Mein Kollege scheint krank zu sein. Er war heute nicht im Büro … Deutsch-Test für Zuwanderer
scheinen — Die Redensart Seine Sonne scheinen lassen über Gerechte und Ungerechte: keinen Unterschied machen, ist eine Abwandlung des Bibelwortes: »Er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte«… … Das Wörterbuch der Idiome
scheinen — erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; erscheinen; aufblenden; (sich) darstellen (als); anmuten; Eindruck machen (als ob); (sich) präsentieren (als); hell sein … Universal-Lexikon
Scheinen — 1. Nicht alles, was scheint, wird Gold vermeint. – Parömiakon, 2338. 2. Oft scheint, wer weint. – Sprichwörtergarten, 412. Es ist nicht allen Thränen zu trauen. 3. Scheinen ohne zu sein, ist spinnen und nicht weben. It.: Parere e non essere, è… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
scheinen — 1. a) blinken, brennen, glühen, leuchten, strahlen. b) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, erleuchten, hell machen; (bildungsspr.): illuminieren. 2. anmuten, aussehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
