Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

scheepvaart ook

Толкование Перевод

1 losgooien

losgooien

1 loose(n) ⇒ cast off 〈 ook scheepvaart〉, 〈 scheepvaart ook〉 unmoor

♦voorbeelden:

1 het anker losgooien • unmoor/trip the anchor

een boot losgooien • cast a boat off/adrift

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > losgooien
2 vergaan

vergaan

1 [voorbijgaan] fare

2 [ophouden] perish ⇒ pass away

3 [verteren] perish, decay ⇒ rot

4 [ten onder gaan] perish ⇒ 〈 figuurlijk〉 be consumed with, 〈 scheepvaart ook〉 be wrecked/lost, 〈 scheepvaart ook〉 founder

♦voorbeelden:

1   vergane glorie • lost/faded glory

     hoe is het jou vergaan? • how have you fared/been?

2   de lust vergaat mij • I have lost all inclination for it

     horen en zien vergaat je erbij • the noise is enough to waken the dead

3   dat hout is vergaan • that wood has rotted/mouldered

4   〈 figuurlijk〉 ik verga van de kou • I am freezing to death

     vergaan van (de) honger/dorst • 〈 letterlijk〉 perish with/die of hunger/thirst; 〈 figuurlijk〉 be starving to death/dying of thirst

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vergaan
3 anker

anker

1 [scheepvaart] 〈ook m.b.t. uurwerk, muur〉 ancre 〈v.〉

2 [natuurkunde] portant 〈m.〉

3 [techniek] armature 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het anker hijsen, lichten • lever l'ancre; 〈 figuurlijk〉 mettre les voiles

     ten, voor anker gaan • jeter l'ancre

     ten, voor anker liggen • être à l'ancre

     van zijn anker spoelen, drijven, slaan, afgeslagen worden • chasser sur ses ancres

Deens-Russisch woordenboek > anker
4 loods

loods

1 [scheepvaart][ook: vis] pilote 〈m.〉

2 [keet] baraque 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > loods
5 pantry

pantry

1 office 〈m.〉 ⇒ 〈 scheepvaart, ook〉 cambuse 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > pantry
6 pantseren

pantseren

1 blinder ⇒ 〈scheepvaart; ook figuurlijk〉 cuirasser

♦voorbeelden:

1 een gepantserde trein • un train blindé

zich pantseren tegen overgevoeligheid • se cuirasser contre la sensiblerie

Deens-Russisch woordenboek > pantseren
7 ankertros

ankertros

1 anchor mooring rope/cable ⇒ anchor hawser, 〈 scheepvaart ook〉 cable, 〈 van luchtschip〉 guiderope

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ankertros
8 dweil

dweil

1 [doek] (floor-)cloth ⇒ rag, 〈 op stok〉 mop, 〈 leger, scheepvaart ook〉 swab

2 [iemand die over straat sliert] loafer; 〈 dronkenlap〉 soak, boozer; 〈 slappeling〉 drip

♦voorbeelden:

2 zich voelen als een dweil • feel like a wet rag

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dweil
9 dweilen

dweilen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [schoonmaken] mop (down) ⇒ 〈 leger, scheepvaart ook〉 swab (down), mop (up) 〈 vloeistof〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 dat is dweilen met de kraan open • it's like swimming against the tide

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [straatslijpen] loaf (around) ⇒ knock/hang about

2 [van auto] crawl

♦voorbeelden:

1 langs de straat dweilen • knock about the streets

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dweilen
10 kabeltouw

kabeltouw

1 [ankertouw] cable

2 [zwaar touw] cable ⇒ 〈 scheepvaart ook〉 hawser

3 [staaldraadtouw] steel cable

♦voorbeelden:

2 aderen als kabeltouwen • bulging veins

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kabeltouw
11 langszij

langszij

1 alongside ⇒ 〈 scheepvaart ook〉 aboard

♦voorbeelden:

1 langszij komen • come alongside

langszij van het schip • alongside the ship

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > langszij
12 losgeld

losgeld

1 [losprijs] ransom (money)

2 [heffing bij het lossen] cost of discharge ⇒ 〈 scheepvaart ook〉 landing/wharf charges, wharfage

♦voorbeelden:

1 losgeld eisen voor iemand • hold someone to ransom, ask a ransom for someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > losgeld
13 stabilisator

stabilisator

1 [inrichting] balancer ⇒ stabilizer, 〈 scheepvaart ook〉 gyrostabilizer

2 [scheikunde] stabilizer

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stabilisator
14 stuwen

stuwen

1 [voortduwen] drive ⇒ push, force, propel, impel 〈 voornamelijk figuurlijk〉

2 [stouwen] stow ⇒ pack, load, 〈 scheepvaart ook〉 trim

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 hij is al jaren de stuwende kracht in ons bedrijf • he has been the driving force in our firm for years

     de wind stuwt het water naar de dam • the wind drives the water to(wards) the dam

2   de lading is verkeerd gestuwd • the cargo has been badly/wrongly stowed/loaded

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stuwen
15 wanruimte

wanruimte

1 dead space ⇒ 〈 scheepvaart ook〉 dead freight

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wanruimte
16 ja

ja¹

〈 het〉

1 yes ⇒ 〈 bij stemprocedures ook〉 yea, 〈 scheepvaart〉 ay ay

♦voorbeelden:

1   nee heb je, ja kun je krijgen • nothing ventured, nothing gained

     zijn ja tegen mijn nee • it's his word against mine

     de vraag met ja beantwoorden • answer in the affirmative

————————

ja²

〈 tussenwerpsel〉

1 [met betrekking tot bevestiging/toestemming] yes ⇒ 〈 informeel〉 yeah, 〈 bevestiging, inwilliging ook〉 all right, 〈 bevestiging, inwilliging ook〉 OK, 〈 bij stemprocedures ook〉 yea

2 [met betrekking tot berusting/toegeving] oh, well

3 [als aanknoping] oh, yes

4 [als versterking] yes ⇒ indeed

5 [met betrekking tot verwondering/verbazing] really ⇒ indeed

6 [met betrekking tot ergernis/ongeduld] well

♦voorbeelden:

1   ja knikken • nod

     en zo ja • and if so

     ja en amen zeggen • agree with everything (that is said)

     geen ja en geen nee zeggen • not commit oneself (one way or the other); 〈 weifelen〉 shilly-shally

     heeft zij dat gezegd?, ja zeker!/o ja! • did she say that? oh yes!

     ja! 〈 na klop op de deur〉 • come in!

     kan ik binnenkomen? ja • may I come in? yes, you may

2   het is niet geweldig, maar ja, wat wil je? • it's not fantastic, but then what do you expect?

     ja, maar … • yes, but …

     het is niet leuk, maar ja • it's no joke, but there it is

     nou ja, als ze van hem houdt • (oh) well, if she loves him

     wel ja, lach er maar om • go on, laugh

     〈 ironisch〉 ja, ja, eerst zulke verhalen en nu … • well, well, first all this big talk and now …

3   o ja, nu ik je toch spreek … • oh, yes, by the way …

4   ja nog mooier, hij wilde niet meer naar huis • what's more/worse, he didn't want to go home any more

5   o ja? • oh yes/ 〈 ook ironisch〉(oh) really?

     je zei het net zelf! ja? • you just said so yourself! did I?

6   doe me een lol, ja! • knock it off, will you!

¶   ja! 〈 ik kom eraan〉 • coming!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ja
17 schot

schot

I 〈 het〉

1 [uit een wapen] shot ⇒ 〈 knal〉 gunshot

2 [met betrekking tot balspel] shot

3 [bereik] range

4 [voortgang] movement

5 [lading kruit/kogels] shot ⇒ round

6 [afscheiding] partition ⇒ 〈scheepvaart; vliegtuig〉 bulkhead

♦voorbeelden:

1   ik hoorde een schot • I heard a shot/gunshot

     er viel/klonk een schot • there was a shot, a shot rang out

     een schot in de roos • 〈 ook figuurlijk〉 a bull's-eye

     〈 atletiek〉 in het schot vallen • get a flier

     een schot in het wilde weg • 〈 figuurlijk ook〉 a pot shot

     een schot voor de boeg • 〈 ook figuurlijk〉 a shot across the bows, a warning shot

2   een schot op goal • a shot at goal

     op schot zijn • 〈 letterlijk〉 be a good shot; 〈 figuurlijk〉 have got going

3   buiten schot blijven, zich buiten schot houden • 〈 ook figuurlijk〉 keep out of range

     iemand/iets onder schot hebben • have something/someone within range

     onder schot houden/nemen • keep covered, cover

4   schot brengen in een zaak • get things moving/going

     er komt/zit schot in de zaak • things are beginning to get going/to move

II 〈de〉〈 met hoofdletter〉

1 [inwoner van Schotland] Scot

♦voorbeelden:

1   de Schotten • the Scots

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schot
18 vaart

vaart

1 [snelheid] speed ⇒ 〈 ook figuurlijk〉 pace, 〈 techniek, technologie〉 momentum

2 [het varen] navigation ⇒ trade

3 [zeereis] voyage

4 [kanaal] canal ⇒ waterway

5 [(vaar)route] course

♦voorbeelden:

1   hij had niet genoeg vaart • he ran out of steam

     in vliegende vaart • at breakneck speed, headlong

     in volle vaart • (at) full speed/tilt

     wat meer vaart geven • open the throttle a bit; 〈 auto ook〉 put one's foot down

     weinig vaart hebben/zetten • travel slowly; 〈 ook scheepvaart〉 make little headway

     de vaart erin houden • keep up the pace

     vaart krijgen • gather/pick up speed

     〈 figuurlijk〉 het zal zo'n vaart niet lopen • it won't come to that/get that bad

     vaart minderen • reduce (one's) speed, slow down

     〈 figuurlijk〉 ergens vaart achter zetten • hurry/speed things up, get a move on

     er zit geen vaart in het verhaal • the story doesn't go anywhere

     iets in zijn vaart stuiten • arrest the development/growth of something

2   de grote vaart • (the) sea-/ocean-going trade

     de kleine vaart • (the) home trade

     de vaart is weer open • navigation is possible again

     de wilde vaart • tramp shipping

     een schip uit de vaart halen/nemen • take a ship out of service/ 〈 leger ook〉 commission

3   een behouden vaart • a safe voyage

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vaart
19 vliegen

vliegen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich (in de lucht) voortbewegen, ook figuurlijk] fly ⇒ 〈 wapperen ook〉 flap, 〈 snel voorbijgaan, (zich) voortbewegen ook〉 race, 〈 snel voorbijgaan, (zich) voortbewegen ook〉 shoot

♦voorbeelden:

1   het bloed vloog haar naar het gezicht • the blood rushed to her face

     de dagen vliegen (om) • the days fly/race by

     〈 scheepvaart〉 de schoot laten vliegen • let the sheet fly

     hij ziet ze vliegen • he's got bats in the belfry, he's off his rocker

     werken dat de stukken eraf vliegen • work with a vengeance

     eruit vliegen • 〈 figuurlijk〉 get sacked/the sack

     met Pan Am vliegen • fly Pan Am

     uit de rails vliegen • jump the rails

¶   erin vliegen • 〈 zich laten beetnemen〉 fall for something

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door de lucht vervoeren] fly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vliegen
20 werken

werken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [werk doen] work ⇒ 〈 techniek, technologie ook〉 operate

2 [een beroep uitoefenen; bezig zijn] work

3 [functioneren] work ⇒ function

4 [uitwerking hebben] work ⇒ take effect

5 [aan een beweging/vervorming onderhevig zijn] warp ⇒ settle 〈fundering enz.〉

6 [schoonmaken] clean

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de tijd werkt in ons voordeel • time is on our side

     iemand hard laten werken • work someone hard

     hard werken • work hard

     aan iets werken • work at/on something

     er wordt aan gewerkt • someone is working on it

     hard aan iets werken • work hard at/on something; 〈 informeel〉 bang away at something

     met een computer/machine werken • 〈 ook〉 operate a computer/machine

     werken op het land • work the soil/land

     van werken ga je niet dood • hard work won't kill you

     werken voor school/een examen • do one's schoolwork, study for an exam

     die man werkt voor drie • that man does the work of three (people)

2   minder/meer uren gaan werken • work shorter/longer hours

     aan zijn conditie werken • improve one's condition

     hij werkt met twintig man personeel • he employs a staff of twenty

3   hoe werkt dat ding? • how does that thing work?

     de nieuwe regeling werkt (goed) • the new procedure is functioning (well)

     dit apparaat werkt heel eenvoudig • this apparatus is simple to operate

     de motor werkte niet • the engine didn't work/ 〈 viel uit〉 failed

     zo werkt dat niet • that's not the way it works

4   de pillen begonnen te werken • the pills began to take effect

     dát werkt 〈 heeft het gewenste resultaat〉 • 〈 ook〉 that does the trick

     in iemands voordeel/nadeel werken • work to someone's advantage/disadvantage

5   〈 scheepvaart〉 de lading werkt • the cargo is shifting

     hout blijft altijd werken • wood keeps warping

6   uit werken gaan • go out cleaning

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een toestand brengen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   zich eruit werken • wriggle out of something 〈 ook figuurlijk〉

     zich kapot werken • work one's fingers to the bone

     zich dood werken • work oneself to death

     zich omhoog werken • work one's way up

     een ongewenst persoon eruit werken • get rid of an unwanted person

     naar iets toe werken • work up to (doing) something

     voedsel naar binnen werken • 〈 haastig, gretig〉 shovel down/ 〈 met moeite〉 choke down one's food

     iemand tegen de grond werken • lay someone low

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werken

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

scheepvaart ook

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

scheepvaart ook

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: