-
1 Schauspieler
Schauspieler m актё́р, актри́са, Schauspielerin f актё́р, актри́са -
2 Schauspieler
1) Theater актёр. jd. ist Schauspieler am Gorki-Theater [am Stadttheater] кто-н. актёр теа́тра и́мени Го́рького [городско́го теа́тра] -
3 Schauspieler
Schauspieler m ( Schauspielerin f) aktor(ka) -
4 Schauspieler
mактёр, актриса -
5 Schauspieler
-
6 Schauspieler
m (-s, =)актёр, арти́стein gróßer Scháuspieler — вели́кий актёр
ein berühmter Scháuspieler — знамени́тый актёр
ein gúter Scháuspieler — хоро́ший актёр
ein áusgezeichneter Scháuspieler — отли́чный актёр
ein schöner Scháuspieler — прекра́сный актёр
ein schléchter Scháuspieler — плохо́й актёр
er ist Scháuspieler — он актёр
er will Scháuspieler wérden — он хо́чет стать актёром [арти́стом]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schauspieler
-
7 Schauspieler
m <-s, -> актёр (театра, кино) -
8 Schauspieler
Scháuspieler m -s, =1. актё́р2. ирон. арти́ст -
9 Schauspieler
mСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Schauspieler
-
10 Schauspieler, der
(des Scháuspielers, die Scháuspieler)1) артист, актёрEr ist ein hervorragender Schauspieler. — Он выдающийся актёр.
2) артист, лицемер, притворщикEr ist ein raffinierter Schauspieler. — Он настоящий артист [лицемер].
Du kannst mir nichts vormachen, du bist ein schlechter Schauspieler! — Ты не можешь меня одурачить, ты плохой артист [притворщик]!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schauspieler, der
-
11 Schauspieler / Akteur / Artist...
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schauspieler / Akteur / Artist...
-
12 Akteur, der / Artist, der / Künstler, der / Schauspieler, der
ошибочное понимание и употребление тематически близких существительных из-за возможности их перевода на русский язык с помощью интернационализмов актёр, артистИтак:Die Akteure in diesem Revuefilm
gehören zu einer Künstlerfamilie: der Mann ist Schauspieler am Stadttheater, seine Frau ist Filmschauspielerin, die Tochter ist Artistin beim Variete, zwei Söhne sind Artisten beim Zirkus. — Актёры-исполнители в этом фильме - члены артистической семьи: муж - артист городского театра, его жена - киноактриса, дочь - актриса варьете, два сына - артисты цирка.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Akteur, der / Artist, der / Künstler, der / Schauspieler, der
-
13 der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler heraus
арт.общ. (groß) режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёраУниверсальный немецко-русский словарь > der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler heraus
-
14 der Schauspieler chargierte den Wirt in Lessings Minna von Barnhelm
арт.театр. актёр шаржировал, играя хозяина гостиницы в комедии Лессинга "Минна фон Барнхельм"Универсальный немецко-русский словарь > der Schauspieler chargierte den Wirt in Lessings Minna von Barnhelm
-
15 der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle
арт.общ. актёр вжился в роль, актёр слился с образомУниверсальный немецко-русский словарь > der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle
-
16 der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden
арт.общ. актёр имеет договор с берлинским театром, актёр получил ангажемент в берлинском театреУниверсальный немецко-русский словарь > der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden
-
17 der Schauspieler wirkte zehn Jahre in diesem Theater
Универсальный немецко-русский словарь > der Schauspieler wirkte zehn Jahre in diesem Theater
-
18 die Rolle ist dem Schauspieler auf den Leib geschrieben
Универсальный немецко-русский словарь > die Rolle ist dem Schauspieler auf den Leib geschrieben
-
19 die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben
арт.общ. актёр как будто рождён для этой роли, актёр как будто создан для этой роли, роль написана как будто специально для этого актёраУниверсальный немецко-русский словарь > die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben
-
20 du bist zum Schauspieler verdorben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > du bist zum Schauspieler verdorben
См. также в других словарях:
Schauspieler(in) — Schauspieler(in) … Deutsch Wörterbuch
Schauspieler — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er ist kein Berufsschauspieler. • Ein Mann, der in einem Theater spielt, ist ein Schauspieler … Deutsch Wörterbuch
Schauspieler — Schauspieler, derjenige, welcher eine Rolle eines dramatischen Gedichts durch Darstellung auf der Bühne zur äußeren Anschauung bringt. Der S. muß, wie jeder Künstler, zu seinem Berufe geboren sein u. kann nicht erst durch Regeln gebildet werden,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schauspieler — ↑Akteur, ↑Komödiant, ↑Mime … Das große Fremdwörterbuch
Schauspieler — Als Schauspieler bezeichnet man Künstler, die mit Sprache, Mimik und Gestik eine Rolle, d. h., in der Regel eine andere Person verkörpern. Schauspieler sind Personen, die regelmäßig (beruflich oder als Hobby) in Theater, Film oder Fernsehen… … Deutsch Wikipedia
Schauspieler — Mime; Akteur; Darsteller * * * Schau|spie|ler [ ʃau̮ʃpi:lɐ], der; s, , Schau|spie|le|rin [ ʃau̮ʃpi:lərɪn], die; , nen: Person, die (nach entsprechender Ausbildung) bestimmte Rollen auf der Bühne, im Film o. Ä. künstlerisch gestaltet, darstellt:… … Universal-Lexikon
Schauspieler — Der Stand der Schauspieler galt bei den Römern für ehrlos, bei den Griechen war er ein geehrter. Wie steht es damit bei uns? Man denkt von ihnen wie die Römer und verkehrt mit ihnen wie die Griechen. «Jean de La Bruyиre» Der wahre Schauspieler… … Zitate - Herkunft und Themen
Schauspieler — der Schauspieler, (Grundstufe) jmd., der eine Rolle im Film darstellt Synonyme: Darsteller, Akteur (geh.) Beispiele: Er ist ein berühmter Schauspieler. Als Schauspieler hat er vor 30 Jahren debütiert … Extremes Deutsch
Schauspieler — der Schauspieler, Der Film war toll. Die Schauspieler waren sehr gut … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schauspieler — ↑ Schauspielerin Bühnenkünstler, Bühnenkünstlerin, Darsteller, Darstellerin, Komödiant, Komödiantin; (geh.): Akteur, Aktrice; (veraltend): Mime, Mimin. * * * Schauspieler,der:Akteur·Darsteller·Bühnenkünstler·Mime+Komödiant♦salopp:Kulissenreißer(ab… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schauspieler — Schau·spie·ler der; jemand, der (beruflich) in einem Film, Theaterstück o.Ä. Personen darstellt ≈ Darsteller || K: Filmschauspieler, Volksschauspieler || ID ein guter / schlechter Schauspieler sein seine Gefühle gut / nicht gut verstellen können… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache