Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

schau

  • 121 here

    [hɪəʳ, Am hɪr] adv
    1) ( this place) hier;
    ( with movement) hierher, hierhin;
    come \here! komm [hier]her!;
    Smith? - \here! Smith? - hier!;
    Miller \here ( on telephone) [hier ist] Miller;
    give it \here! ( fam) gib mal her! ( fam)
    how long are you over \here? wie lange wirst du hier sein?;
    bring it over \here please bring es bitte hier herüber;
    please sign \here bitte hier unterschreiben;
    John is \here to answer your questions John ist da, um Ihre Fragen zu beantworten;
    \here you are [or go] ! ( presenting) hier, bitte!, bitte schön!;
    ( finding) ach, hier [o da] bist du;
    around \here ungefähr hier, hier so ( fam)
    right \here genau hier;
    \here and there hier und da, da und dort;
    \here, there and everywhere überall;
    up/down to \here bis hierher [o hierhin];
    2) ( for introduction) hier;
    \here is Linda das hier ist Linda
    3) ( show arrival) da;
    \here I am! hier bin ich!;
    \here they are! da sind sie!;
    look, Grandma is \here! schau, die Oma ist da!;
    Christmas is finally \here endlich ist es Weihnachten;
    \here comes the train da kommt der Zug
    4) ( now) jetzt;
    \here goes! ( fam) los geht's!, dann mal los!;
    \here we go! jetzt geht's los!;
    \here we go again! jetzt geht das schon wieder los!;
    \here's to the future! ( toast) auf die Zukunft!;
    \here's to you! auf Ihr/dein Wohl!;
    \here and now [jetzt] sofort;
    from \here on in ( esp Am) ab heute, von jetzt an
    PHRASES:
    to have had it up to \here etw bis hier [o bis zum Hals] stehen haben;
    to be neither \here nor there Nebensache sein, keine Rolle spielen;
    \here today and gone tomorrow ( travelling every day) heute hier, morgen dort;
    ( getting and losing money) wie gewonnen, so zerronnen interj
    \here! he!;
    \here, don't cry/worry! na komm, weine nicht/mach dir keine Sorgen!;
    \here, let me take a look at it! komm, lass mich das mal anschauen! n (form, liter);
    the \here and now das Hier und Jetzt [o Heute] ( geh) philos, rel das Diesseits

    English-German students dictionary > here

  • 122 hot dog

    1) ( sausage) Wiener Würstchen nt; ( in a roll) Hotdog m
    2) (esp Am, Aus);
    (fig fam: show-off) Angeber(in) m(f) ( fam)
    he was quite the \hot dog in skiing er zog beim Skifahren eine ganz schöne Schau ab ( fam)
    3) (Am, Aus) (fam: dachshund) Dackel m interj (Am) ( fam) super (sl), toll ( fam)

    English-German students dictionary > hot dog

  • 123 I

    I, i
    1. I <pl 's>, i <pl 's or -s> [aɪ] n
    1) ( letter) I nt, i nt;
    \I for Isaac [or (Am) as in Item] I für Ida; see also A 1
    2) ( Roman numeral) I nt, i nt
    PHRASES:
    to dot the \I's and cross the t's peinlich genau sein
    2. I [aɪ] pron
    am \I to blame if he's late? bin ich vielleicht schuld, dass er zu spät kommt?;
    look at me when \I'm talking to you schau mich an, wenn ich mit dir spreche;
    accept me for what \I am nimm mich so, wie ich bin;
    hello, is Mr Rodgers there? - yes, this is \I hallo, ist Mr. Rodgers da? - ja, am Apparat;
    did you do that? - yes, it was \I! hast du das gemacht? - ja, das war ich;
    \I for one... ich meinerseits...;
    \I for one think... ich für meine Person finde... n philos ( the ego)
    the \I das Ich

    English-German students dictionary > I

  • 124 i

    I, i
    1. I <pl 's>, i <pl 's or -s> [aɪ] n
    1) ( letter) I nt, i nt;
    \i for Isaac [or (Am) as in Item] I für Ida; see also A 1
    2) ( Roman numeral) I nt, i nt
    PHRASES:
    to dot the \i's and cross the t's peinlich genau sein
    2. I [aɪ] pron
    am \i to blame if he's late? bin ich vielleicht schuld, dass er zu spät kommt?;
    look at me when \i'm talking to you schau mich an, wenn ich mit dir spreche;
    accept me for what \i am nimm mich so, wie ich bin;
    hello, is Mr Rodgers there? - yes, this is \i hallo, ist Mr. Rodgers da? - ja, am Apparat;
    did you do that? - yes, it was \i! hast du das gemacht? - ja, das war ich;
    \i for one... ich meinerseits...;
    \i for one think... ich für meine Person finde... n philos ( the ego)
    the \i das Ich

    English-German students dictionary > i

  • 125 lay

    1. lay [leɪ] adj
    attr, inv
    1) ( not professional) laienhaft;
    to the \lay mind für den Laien;
    in \lay terms laienhaft
    2) ( not clergy) weltlich, Laien-;
    \lay preacher Laienprediger m
    2. lay [leɪ] pt of → lie
    3. lay [leɪ] n
    1) ( general appearance) Lage f;
    the \lay of the land ( fig) die Lage;
    to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren
    2) ( layer) Lage f, Schicht f
    3) (fam!: sexual intercourse) Nummer f ( derb)
    to be an easy \lay leicht zu haben sein ( fam)
    to be a good \lay gut im Bett sein ( fam)
    4) ( period for producing eggs) Legezeit f;
    to be in \lay Legezeit haben vt <laid, laid>
    1) ( spread)
    to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten];
    she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab
    2) ( place)
    to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen;
    he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken;
    \lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab;
    to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen;
    to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen
    3) ( put down)
    to \lay sth etw verlegen;
    to \lay bricks mauern;
    to \lay a cable/ carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen;
    to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen;
    to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen;
    to \lay plaster Verputz auftragen
    4) ( prepare)
    to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken;
    to \lay plans Pläne schmieden;
    to \lay a trail eine Spur legen;
    to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen
    5) ( render)
    to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen;
    to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen;
    to \lay sb low boxing (dated) jdn außer Gefecht setzen;
    to \lay sb/ sth open to an attack/ to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen;
    to \lay sb/ sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben;
    to \lay waste the land das Land verwüsten
    6) ( deposit)
    to \lay an egg ein Ei legen
    7) ( wager)
    to \lay sth etw setzen [o verwetten];
    to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen;
    to \lay a bet on sth auf etw akk wetten;
    to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...;
    to \lay one's life/ shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten
    8) ( present)
    to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen;
    to \lay one's case before sb/ sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten
    9) ( assert)
    to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben;
    to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben
    to \lay an ace/ a queen ein Ass/eine Königin legen
    to \lay sb jdn umlegen (sl); [o ( derb) aufs Kreuz legen];
    to get laid flachgelegt werden (sl)
    PHRASES:
    to \lay sth at sb's door (esp Brit, Aus) jdn für etw akk verantwortlich machen;
    to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen;
    to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren;
    to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen];
    to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben;
    to \lay hands on sb Hand an jdn legen;
    to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden ( geh)
    I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann ( fam)
    to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen];
    to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen ( fam)
    to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten ( euph) ( geh)
    to \lay sth to rest fears, suspicions etw beschwichtigen;
    to \lay sth on the table ( present for discussion) etw auf den Tisch [o ( fam)
    aufs Tapet] bringen;
    (Am) ( suspend discussion of) etw aufschieben;
    to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o ( fam) zu dick auftragen] vi <laid, laid> hen [Eier] legen

    English-German students dictionary > lay

  • 126 load

    [ləʊd, Am loʊd] n
    1) ( amount carried) Ladung f;
    the maximum \load for this elevator is eight persons der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen;
    with a full \load of passengers mit Passagieren [voll] besetzt
    2) ( burden) Last f;
    a heavy/light \load ein hohes/niedriges Arbeitspensum;
    I've got a heavy teaching \load this term in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl;
    to lighten the \load das Arbeitspensum verringern;
    to spread the \load die Verantwortung teilen;
    \load of debt Schuldenlast f; ( of grief) Last f
    3) (fam: lots)
    a \load of people turned up at the party zur Party kamen jede Menge Leute ( fam)
    what a \load of rubbish! was für ein ausgemachter Blödsinn! ( fam)
    a \load of cars eine [o jede] Menge Autos ( fam)
    a \load of washing Wäscheberg m;
    a \load of work ein Riesenberg an Arbeit
    4) (fam: plenty)
    \loads jede Menge ( fam), massenhaft ( fam)
    you need \loads of patience to look after children man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen
    PHRASES:
    get a \load of this! (sl) hör dir das an!;
    get a \load of this new car! jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!;
    to take a \load off [one's feet] (Am) sich akk erst mal setzen ( fam)
    that takes a \load off my mind! da fällt mir aber ein Stein vom Herzen! adv
    \loads pl (sl) tausendmal ( fam)
    this book is \loads better than his last one dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes ( fam) vt
    1) ( fill)
    to \load sth etw laden;
    to \load a container einen Container beladen;
    to \load the dishwasher die Spülmaschine einräumen;
    to \load the washing machine die Waschmaschine füllen;
    2) (fig: burden) aufladen;
    my boss has \loaded me with work mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt;
    \loaded with grief gramgebeugt;
    \loaded with worries sorgenbeladen;
    to \load sb with responsibilities jdm sehr viel Verantwortung aufladen
    to \load sb/ sth with sth jdn/etw mit etw dat überhäufen [o überschütten];
    4) ( fill) laden;
    to \load a cannon eine Kanone laden;
    to \load bullets [into a weapon] Patronen [nach]laden;
    ( insert) einlegen;
    to \load a cassette/ film eine Kassette/einen Film einlegen;
    to \load a program onto a computer ein Programm auf einem Computer installieren
    5) ( bias)
    to \load a roulette wheel das Roulette präparieren
    PHRASES:
    to \load the dice mit falschen Karten spielen ( fig)
    to \load the dice in favour of sb/ sth für jdn/etw eingenommen sein;
    to \load the dice against sb/ sth gegen jdn/etw voreingenommen sein vi [ver]laden

    English-German students dictionary > load

  • 127 moon

    [mu:n] n
    1) astron Mond m;
    the man in the \moon der Mann im Mond;
    full \moon Vollmond m;
    half \moon Halbmond m;
    new \moon Neumond m;
    the \moon rises der Mond geht auf;
    the \moon wanes der Mond nimmt ab;
    the \moon waxes der Mond nimmt zu
    2) (dated: lunar month) Mond m;
    many \moons ago vor vielen Monden ( poet) veraltet
    PHRASES:
    to be over the \moon about [or with] sth über etw akk überglücklich sein;
    to promise sb the \moon jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen vt (sl);
    to \moon sb jdm den blanken [o nackten] Hintern [in der Öffentlichkeit] zeigen ( fam) (diese Praxis kam in den USA in den fünfziger Jahren auf und lässt sich auf eine beleidigende Geste bei den Maoris zurückführen) vi
    1) (sl: expose one's buttocks) den blanken [o nackten] Hintern [öffentlich] zur Schau stellen ( fam)
    to \moon [at sb] [jdm] seinen nackten Hintern zeigen ( hum)
    to \moon about sth etw dat nachträumen;
    to \moon over sb/ sth von jdm/etw träumen;
    to \moon into sb's eyes jdm verträumt in die Augen schauen;
    3) (pej: spend time)
    to \moon away <-> sth afternoon, morning, time etw vertrödeln [o verträumen]

    English-German students dictionary > moon

  • 128 morgue

    [mɔ:g, Am mɔ:rg] n
    (esp Am, Aus)
    1) ( mortuary) Leichenhalle f, Leichen[schau]haus nt
    2) ( storage place) of a library, newspaper Archiv nt ( files) of a library, newspaper [Akten]ablage f;
    3) (fig, pej: boring place) sterbenslangweiliger Ort;
    I'm fed up with this place - it's a \morgue mir reicht es mit diesem Ort - er ist sterbenslangweilig

    English-German students dictionary > morgue

Страницы

См. также в других словарях:

  • Schau — die; , en; 1 eine Veranstaltung, auf der Tiere, Pflanzen oder Waren gezeigt werden ≈ Ausstellung, Messe <eine internationale, landwirtschaftliche Schau; etwas auf einer Schau ausstellen, vorführen, zeigen> || K: Autoschau, Gartenschau,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schau — * Schau, adv. auf eine jedermann sichtbare Art, und um von jedermann gesehen zu werden; ein sehr ungewöhnliches, nur noch in einigen wenigen Fällen gebräuchliches Wort. Christus hat die geistlichen Feinde öffentlich schau getragen, Col. 2, 15,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schau — die; , en (Ausstellung, Überblick; Vorführung); zur Schau stehen, stellen, tragen; jemandem die Schau stehlen (umgangssprachlich für ihn um die Beachtung und Anerkennung der anderen bringen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Schau — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Show • Revue • Stück Bsp.: • Die Schau hatte schon begonnen …   Deutsch Wörterbuch

  • Schau — Schau, 1) Besichtigung eines Gegenstandes; 2) bes. so v.w. Deichschau; 3) das gute Ansehen einer Sache, od. das, was ihr ein gutes Ansehen gibt; 4) das Gebäude, in welchem gewisse Waaren besichtigt werden; 5) eine hintere, nach ihrer Tiefe… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schau — Schau, veraltetes Notzeichen der Schiffe, besteht aus der in der Mitte zusammengebundenen Nationalflagge (»die Flagge im S. setzen«) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schau. — Schau., bei Pflanzennamen Abkürzung für Johann Konrad Schauer, geb. 16. Febr. 1813 in Frankfurt a. M., gest. 24. Okt. 1848 als Professor in Greifswald. Myrtazeen, Verbenazeen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schau — 1. ↑Show, 2. Exposition …   Das große Fremdwörterbuch

  • schau — (umgangssprachlich veraltend für ausgezeichnet, wunderbar) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Schau — Messe; Ausstellung; Panoptikum; Vorstellung * * * Schau [ʃau̮], die; , en: 1. größere Veranstaltung, bei der etwas ausgestellt, dargeboten wird: eine landwirtschaftliche Schau; das Turnfest war eine großartige Schau. Syn.: ↑ Ausstellung, 2↑ Messe …   Universal-Lexikon

  • Schau — Jemandem die Schau stehlen: jemandenm den Effekt rauben, den Erfolg streitig machen, den Hauptbeifall ernten, der eigentlich einem anderen gebührte, einen anderen listig übertrumpfen und sich dadurch selbst in den Vordergrund spielen. Die… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»