-
1 scharwenzeln
scharwenzeln* [ʃar'vɛntsəln]um jdn \scharwenzeln birine yaltaklanmak;vor jdm \scharwenzeln birinin nabzına göre şerbet vermek -
2 scharwenzeln
-
3 scharwenzeln
scharwenzeln vi (vor D, um A) подхали́мничать (пе́ред кем-л.), подли́зываться (к кому́-л.), увива́ться (вокру́г кого́-л.) -
4 scharwenzeln
-
5 scharwenzeln
* * *schar|wẹn|zeln [ʃar'vɛntsln] ptp scharwe\#nzeltvi aux sein or haben (inf)to dance attendance (um upon)* * *schar·wen·zeln *[ʃarˈvɛntsl̩n]vi Hilfsverb: sein o haben (fam)▪ [um jdn/vor jdm] \scharwenzeln to dance attendance [on sb] BRIT, to kowtow [to sb], to suck up [to sb] fam* * *um jemanden scharwenzeln dance attendance on sb -
6 scharwenzeln
schar·wen·zeln * [ʃarʼvɛntsl̩n] -
7 scharwenzeln *
he·rum|schar·wen·zeln *um jdn \scharwenzeln * to dance attendance on sb ( Brit), to grovel -
8 scharwenzeln
um jdn scharwenzeln увива́ться о́коло кого́-н. <за кем-н.> -
9 scharwenzeln
scharwenzeln fjäska, krusa, umg svansa -
10 scharwenzeln
-
11 scharwenzeln
vi (vor D, um A)подхалимничать (перед кем-л.), подлизываться (к кому-л.), увиваться (вокруг кого-л.) -
12 scharwenzeln
-
13 scharwenzeln
scharwénzeln sw.V. hb itr.V.umg pejor любезнича; угоднича; докарвам се (um jmdn. на някого).* * *itr лаская, подлизурнича, угоднича. -
14 scharwenzeln
vi (h/s) лебезить перед кем-л., подлизываться к кому-л., увиваться вокруг кого-л. Er ist die ganze Zeit um seinen Betriebsleiter [um die Damen] scharwenzelt.Er scharwenzelte um ihn so lange herum, bis er die Erlaubnis hatte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > scharwenzeln
-
15 scharwenzeln
v mahati (mašem) repom; fig klanjati se, ulagivati (-gujem) se -
16 scharwenzeln
vi (vor D, um A) (s, h) разг неодобр подлизываться, примазываться (к кому-л), заискивать (перед кем-л) -
17 scharwenzeln
подли́зываться (к кому-л.), увива́ться (вокруг, около кого-л.), заи́скивать (перед кем-л.) -
18 scharwenzeln
-
19 scharwenzeln
-
20 scharwenzeln
vi xoşa gəlməyə çalışmaq; yaltaqlanmaq, qulluq göstərmək
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scharwenzeln — »sich übertrieben geschäftig in jemandes Nähe zu schaffen machen (und eilfertig seine Dienste anbieten)«; dafür heute meist die Zusammensetzung »herumscharwenzeln«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Wort bedeutete ursprünglich »das Kartenspiel… … Das Herkunftswörterbuch
scharwenzeln — trippeln; tänzeln * * * schar|wẹn|zeln 〈V. intr.; hat; umg.〉 diensteifrig sein, liebedienern, sich übereifrig um jmdn. bemühen (meist: herumscharwenzeln) [→ Scharwenzel] * * * schar|wẹn|zeln, scherwenzeln <sw. V.> [urspr. = das… … Universal-Lexikon
scharwenzeln — Ein Scharwenzel (ein richtiger Scher[r]wenzel) sein: ein überaus höflicher, unterwürfiger und dienstbeflissener Mensch, der sich zu allem gebrauchen läßt und der sogar Mißachtung und Mißhandlung ohne Widerspruch erträgt in der Hoffnung, daß dies… … Das Wörterbuch der Idiome
scharwenzeln — sich beliebt machen, sich einschmeicheln, schöntun, umschmeicheln; (ugs.): sich ankratzen, sich lieb Kind machen; (salopp): sich anschmeißen, sich anwanzen, sich einkratzen; (derb): in den Arsch/Hintern kriechen; (abwertend): sich anbiedern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
scharwenzeln — schar·wẹn·zeln; scharwenzelte, hat scharwenzelt; [Vi] gespr pej; um jemanden scharwenzeln oft in der Nähe von jemandem sein, um etwas von ihm zu erreichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scharwenzeln — schar|wẹn|zeln 〈V.; umg.〉 diensteifrig sein, liebedienern, sich übereifrig um jmdn. bemühen, den Hof machen; oV ; 〈meist〉 herumscharwenzeln [Etym.: <tschech. červený »rot« + Vencl »Wenzel (tschech. Vorname); Bube (im Kartenspiel)«; fälschlich … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Scharwenzeln — * Um einen herum scharwenzeln. Ihm Dienste und Höflichkeiten in lakaienhafter, niedriger Weise anbieten. (Vgl. K. Braun, a.a.O., und Trachsel, 50.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
scharwenzeln — schmeicheln. Vom tschech. Hasardkartenspiel Straschak eingedrungen. Wenzel = bube, von cervey = rot … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
scharwenzeln — scharwenzelnintr 1.umjnscharwenzeln=sichjmdienstbeflissenzeigen;jmwürdelosschmeicheln.Im17.Jh.drangmitdemKartenspieldastschech»schervenek=Herzbube«inÖsterreicheinundwurdedortdurch»Wenzel«zu»Scharwenzel«umgebildet.AusderBedeutung»Trumpfkarte«ergabs… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
scharwenzeln — schar|wen|zeln . scherw’enzeln: (ugs.) schmeichlerisch, liebedienernd um jmdn. herum sein, kriechen … Das große Fremdwörterbuch
scharwenzeln — schar|wẹn|zeln (umgangssprachlich für sich dienernd hin und her bewegen; herumscharwenzeln); ich scharwenz[e]le, er hat scharwenzelt … Die deutsche Rechtschreibung