-
1 schade
schade a жаль, доса́дно; приско́рбноes ist schade (um А) Жаль (кого́-л., чего́-л.), ist das nicht schade? ну ра́зве не жаль?um den ist es nicht schade! э́того (челове́ка) не жаль!, подело́м ему́!dafür ist er mir zu schade он сли́шком хоро́ш для э́тогоdafür ist mir mein guter Name zu schade ра́ди э́того я не хочу́ рискова́ть свое́й репута́цией, моё́ до́брое и́мя мне доро́же (э́того) -
2 Schade
-
3 schade
1) schade <еs ist schade>, daß … жаль <жа́лко>, что … ist es nicht schade, daß …? ра́зве не жаль <жа́лко>, что …? / не жаль <жа́лко> ли, что …? das ist aber schade <sehr schade, zu schade>! до слёз жа́лко ! ( es ist) zu schade <es ist ewig schade>, daß … до слёз жа́ль <жа́лко>, что … es wäre schade, wenn … жаль (бу́дет), е́сли … schade! жаль ! (о) wie schade! как жаль !, кака́я жа́лость !2) schade <еs ist schade> um jdn./etw. жаль кого́-н. чего́-н., жа́лко кого́-н. mit femininem Sachobjekt auch жаль что-н. schade darum! жаль ! schade um ihn! жаль его́ ! um jdn./etw. ist es nicht (weiter) schade не́чего жале́ть кого́-н. чего́-н. um den ist es nicht weiter schade auch подело́м ему́3) jd./etw. ist zu schade für jdn./etw. кого́-н. чего́-н. <что-н.> жаль для кого́-н. чего́-н. dafür ist er [bin ich] mir zu schade auch он [я] сли́шком хоро́ш для э́того. dafür ist mir mein Name zu schade моего́ (до́брого) и́мени жаль мне для э́того / моё (до́брое) и́мя мне доро́же э́того. für diese Arbeit [Aufgabe] bin ich mir zu schade жаль меня́ <я не гожу́сь, я сли́шком хоро́ш на э́ту рабо́ту [для тако́й зада́чи]. dafür ist mir die Zeit zu schade жаль вре́мени для э́того / жаль тра́тить вре́мя на э́то. etw. ist zum Wegwerfen zu schade жаль вы́бросить что-н. dafür [für ihn] ist mir nichts zu schade для э́того [для него́] мне ничего́ не жаль / для э́того [для него́] я ничего́ на пожале́ю. ich bin mir für keine Arbeit zu schade я гото́в на любу́ю <вся́кую> рабо́ту -
4 schade
жаль, досадно; прискорбно(o wie) schade! — (как) жаль!, (как) досадно!es ist schade (um A) — жаль (кого-л., чего-л.)ist das nicht schade? — ну разве не жаль?um den ist es nicht schade! — этого (человека) не жаль!, поделом ему!dafür ist er mir zu schade — он слишком хорош для этогоdafür ist mir mein guter Name zu schade — ради этого я не хочу рисковать своей репутацией, моё доброе имя мне дороже (этого) -
5 schade
1)(es ist) schade, daß... — жаль [жалко], что...
wie schade! — как жаль!, какая жалость [досада]!
2)(es ist) schade um j-n/etw. — жаль кого/что-л.
3)für ihn ist mir nichts zu schade — для него я ничего не пожалею, ради него я готов на всё
-
6 schade
-
7 Schade
прил.патент. Patenftabelle von H. Schade -
8 schade
прил.патент. Patenftabelle von H. Schade -
9 Schade
-
10 schade!
-
11 schade
жаль, жа́лко, доса́дно(es ist) scháde, dass du nicht kómmen kannst — жаль, что ты не мо́жешь прийти́
scháde! — жаль!, доса́дно!
wie scháde! — как жаль!, как доса́дно!
es ist scháde, dass... — жаль, что...
es ist scháde um ihn — жаль его́
um den ist es nicht scháde! — э́того (челове́ка) не жаль!, подело́м ему́!
scháde um den gúten Stoff / um víele Mühe — жаль хоро́шего материа́ла / большо́го труда́, больши́х хлопо́т
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schade
-
12 schade
a:scháde sein — жаль, досадно
es ist scháde um j-n / etw. (A) — жаль кого-л / чего-л
-
13 schade
scháde a prädжаль, доса́дно(es ist) scháde! — жаль!, доса́дно!
es ist scháde um ihn [um etw. (A)] — жаль его́ [чего́-л.]
ist das nicht scháde? — ну не жа́лость ли?; не жа́лко ли?
dafǘ r ist er mir zu scháde — он сли́шком хоро́ш для э́того
-
14 schade um das viele Geld
прил.общ. жаль столько денегУниверсальный немецко-русский словарь > schade um das viele Geld
-
15 schade, dass du das gemacht hat
прил.разг. зря ты это сделалУниверсальный немецко-русский словарь > schade, dass du das gemacht hat
-
16 schade Wasser
-
17 Patenftabelle von H. Schade
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Patenftabelle von H. Schade
-
18 das ist ewig schade
арт. -
19 es ist ewig schade
част.общ. бесконечно жаль -
20 es ist hier schade um jede Zeile
Универсальный немецко-русский словарь > es ist hier schade um jede Zeile
См. также в других словарях:
schade! — schade! … Deutsch Wörterbuch
Schade — ist der Familienname folgender Personen: Birge Schade (* 1965), deutsche Schauspielerin Doris Schade (* 1924), deutsche Schauspielerin Georg Schade (1712–1795), deutscher Philosoph und Zeitungsverleger Hartmut Schade (* 1954), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Schade — Schade, n. Shade; shadow. [Obs.] [1913 Webster] Note: English words now beginning with sh, like shade, were formerly often spelled with a c between the s and h; as, schade; schame; schape; schort, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
schade — Adj. (Grundstufe) drückt aus, dass man etw. bedauert Beispiel: Das ist sehr schade! Kollokation: schade um die Zeit … Extremes Deutsch
schade — 1. Ich kann leider nicht mitkommen. – Das ist aber schade! 2. Schade, dass du nicht mitkommen kannst … Deutsch-Test für Zuwanderer
schade — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Schade, dass du gehst … Deutsch Wörterbuch
Schade [1] — Schade s. Schaden … Pierer's Universal-Lexikon
Schade [2] — Schade, 1) Johann Kaspar, geb. 1666 zu Kühndorf im Hennebergschen, studirte seit 1685 in Leipzig u. Wittenberg, hielt seit 1689 wie sein Freund A. H. Francke in Leipzig die sogenannten Collegia philobiblica u. wurde 1691 Diaconus an der… … Pierer's Universal-Lexikon
Schade — Schade, Oskar, Germanist, geb. 25. März 1826 in Erfurt, gest. 30. Dez. 1906 in Königsberg, studierte in Halle und Berlin, lebte 1854–60 in Weimar, wo er mit Hoffmann von Fallersleben das »Weimarische Jahrbuch für deutsche Sprache, Literatur und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schade — Schade, Oskar, Germanist, geb. 25. März 1826 zu Erfurt, 1863 1906 ord. Prof. in Königsberg; Hauptwerk: »Altdeutsches Wörterbuch« (2. Aufl. 1872 82) … Kleines Konversations-Lexikon
Schade — 1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208b; Gruter, I, 4; Petri, II, 12; Henisch, 431, 1; Eyering, I, 58 u. 389; Schottel, 1115b; Simrock, 8799; Körte, 5238. 2. Alte Schäden brechen leicht auf. – Eiselein, 542. 3. Alte Schäden… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon