-
1 Schach
eine Partie \Schach a game of chess;\Schach und matt! checkmate!, [check and] mate ( fam)jdm \Schach bieten to put sb in check, to check sb;\Schach spielen to play chess;jdn mit einer Schusswaffe in \Schach halten to cover sb [or keep sb covered] [with a firearm] -
2 Schach
n; -s, kein Pl.1. chess2. Stellung: check; Schach! check!; Schach und matt! checkmate!; jemandem Schach bieten check s.o.; fig. make a stand against s.o.; in Schach halten hold in check (auch fig.); fig. mit der Pistole etc.: auch cover; (Kinder, Klasse) control; ich konnte mich kaum in Schach halten I could hardly restrain myself3. Schachspiel* * *das Schach(Schachbieten) check;(Spiel) chess* * *Schạch [ʃax]nt -s, no plchess; (= Stellung im Spiel) checkjdm Schach bieten (lit) — to put sb in check, to check sb; (fig) to thwart sb
jdn in Schach halten (fig) — to keep sb in check; (mit Pistole etc) to cover sb, to keep sb covered
* * *(in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) check* * *<-s>[ʃax]eine Partie \Schach a game of chess\Schach und matt! checkmate!, [check and] mate famjdm \Schach bieten to put sb in check, to check sb\Schach spielen to play chessim \Schach stehen [o sein] to be in checkjdm/etw \Schach bieten (fig geh) to thwart [or foil] sb/sthjdn mit einer Schusswaffe in \Schach halten to cover sb [or keep sb covered] [with a firearm]* * *das; Schachs, Schachs1) o. Pl. (Spiel) chess2) (Stellung) checkjemanden/etwas in Schach halten — (fig. ugs.) keep somebody/something in check; s. auch matt 1. 5)
* * *1. chess2. Stellung: check;Schach! check!;Schach und matt! checkmate!;jemandem Schach bieten check sb; fig make a stand against sb;in Schach halten hold in check (auch fig); fig mit der Pistole etc: auch cover; (Kinder, Klasse) control;ich konnte mich kaum in Schach halten I could hardly restrain myself* * *das; Schachs, Schachs1) o. Pl. (Spiel) chess2) (Stellung) checkjemanden/etwas in Schach halten — (fig. ugs.) keep somebody/something in check; s. auch matt 1. 5)
* * *(Spiel) n.chess n. -
3 Schach!
ausdr.check! expr. -
4 Schach
-
5 Schach
n[Spiel]chess -
6 Schach!
-
7 Schach's two-sample tests
French\ \ tests de deux échantillons de SchachGerman\ \ Schachscher ZweistichprobentestDutch\ \ twee-steekproeventoetsen van SchachItalian\ \ test dei due campioni di SchachSpanish\ \ test de las dos muestras de SchachCatalan\ \ prova de les dues mostres de Schach; test de les dues mostres de SchachPortuguese\ \ teste de Schach para duas amostrasRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ έλεγχοι του Schach για δύο δείγματαFinnish\ \ Schachin kahden otoksen testiHungarian\ \ Schach-féle kétmintás próbákTurkish\ \ Schach'ın iki örnekli sınamaları; Schach'ın iki örnekli testleriEstonian\ \ Schachi kahe valimi testidLithuanian\ \ Schach dviejų imčių kriterijai; Šacho dviejų imčių kriterijaiSlovenian\ \ -Polish\ \ testy Schacha dla dwu próbUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ tveggja sýni próf Schach'sEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ شيوه مقايسه همزمان شفهArabic\ \ اختبار ثنائي العينة لسخاخAfrikaans\ \ Schach se tweesteekproeftoetseChinese\ \ 沙 赫 双 样 本 检 验Korean\ \ Schach의 이표본 검정[검증] -
8 Schach bieten
to check -
9 Schach spielen
to play chess* * *ausdr.to play chess expr. -
10 Schach und Matt!
ausdr.checkmate! expr. -
11 Schach spielen
-
12 Schach und Matt!
-
13 Protektionismus im Schach halten
Protektionismus im Schach halten
to keep protectionism at bayBusiness german-english dictionary > Protektionismus im Schach halten
-
14 Partie Schach
die Partie Schachgame of chess -
15 Lanius schach schach
ENG rufous-backed Shrike -
16 in Schach halten
to hold in check; to keep in check* * *(to point a gun at: I had him covered.) cover* * *ausdr.to keep in check expr. -
17 eine Partie Schach
f.a game of chess n. -
18 eine Partie Schach
-
19 im Schach stehen
to be in check [chess] -
20 in Schach halten
См. также в других словарях:
Schach — Schach … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Schach — Sn std. (13. Jh.), mhd. schach Entlehnung. Das Wort ist mit Lautersatz übernommen aus mndl. sc(h)aec, das aus afrz. eschac entlehnt ist. Ebenso nndl. schaak, ne. chess, nfrz. échecs, nschw. schack, nnorw. sjakk. Das Spiel stammt aus Indien und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schach — Schach, 1) (Schah), Name der Herrscher in verschiedenen Gegenden Asiens, bes. des Königs von Persien; 2) so v.w. Schachspiel u. Schachbret; 3) (Her.), s. Geschacht; stehen die Linien nicht senkrecht, sondern so, daß sie in quer Quadrate auf der… … Pierer's Universal-Lexikon
Schach — Schach, s. Schâh und Schachspiel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schach — Schach, s. Schah und Schachspiel … Kleines Konversations-Lexikon
Schach — Schach,das:S.bieten:⇨widersetzen,sich;inS.halten:⇨unterdrücken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schach — Schach: Das königliche Spiel, dessen Ursprünge wohl in Indien zu suchen sind, gelangte im 11. Jh. durch die Araber, die es ihrerseits von den Persern übernommen hatten, nach Europa. Der Name des Spiels mhd. schāch (vgl. aus anderen europäischen… … Das Herkunftswörterbuch
Schach — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Schach — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie … Deutsch Wikipedia
Schach — Spiel der Könige; Schachspiel * * * Schach [ʃax], das; s, s: a) Brettspiel für zwei Personen, die mit je sechzehn schwarzen bzw. weißen Schachfiguren abwechselnd ziehen und dabei versuchen, die wichtigste Schachfigur des Gegners, den König,… … Universal-Lexikon
Schach (3) — 3. Schách, ein in dem bekannten Schachspiele übliches Wort, welches daselbst in folgenden Bedeutungen vorkommt. 1) Der vornehmste Stein dieses Spieles führet bey den Morgenländern, wo dieses Spiel einheimisch ist, den Nahmen des Schaches, welches … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart