Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

schaakspel ook

Толкование Перевод

1 pion

pion

1 〈schaakspel; ook figuurlijk〉 pawn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pion
2 steen

steen

I 〈 het, de〉

1 [harde delfstof] stone

♦voorbeelden:

1   ik ben niet van steen • I am not made of stone

¶   steen en been klagen • complain bitterly

II 〈de〉

1 [stuk steen] stone, ^Arock ⇒ 〈 groot〉 ^Brock, 〈 klein〉 pebble

2 [als bouwmateriaal] stone ⇒ 〈 baksteen〉 brick, 〈 plavuisvormig〉 slab, 〈 kinderhoofdje〉 cobble(-stone)

3 [edelsteen] gemstone ⇒ 〈 voornamelijk bewerkt〉 gem, 〈 in horloge〉 jewel

4 [sport] man ⇒ 〈 bij damspel, schaakspel ook〉 piece, 〈 bij dominospel〉 domino

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een steen des aanstoots • a stumbling block

     de eerste steen (naar iemand) werpen • throw/cast the first stone (at someone)

     als een steen op de maag liggen • be indigestible

2   〈 figuurlijk〉 de onderste steen moet boven komen • we must get to the bottom of this

     stenen bakken • fire bricks 〈 in oven〉; bake bricks 〈 in de zon〉

     ergens een steentje toe bijdragen • do one's bit towards something; chip in with 〈 bedrag〉/towards 〈 doel〉

     de eerste steen leggen • lay the first stone

     geen steen op de ander laten • not leave a stone standing

3   bewerkte stenen • cut gemstones

     een ring met een steen • a ring set with a stone

4   een steen slaan • capture a piece; jump a piece 〈 bij damspel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > steen
3 tijdnood

tijdnood

1 lack/shortage of time; 〈 schaakspel, damspel〉 time trouble/pressure

♦voorbeelden:

1 in tijdnood komen • become pressed for time, run out of time; 〈 schaakspel, damspel ook〉 get into time trouble

in tijdnood zitten • be pressed for time

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tijdnood
4 nemen

nemen

1 [beetpakken] take

2 [in genoemde toestand brengen/laten verkeren] take

3 [het genoemde (gaan) doen] take

4 [nuttigen] have

5 [zich verschaffen] take ⇒ get, have, take out 〈 hypotheek, patent, abonnement〉

6 [aanvaarden] take

7 [zich bedienen van] take ⇒ use

8 [op zijn weg passeren] take

9 [op genoemde wijze opvatten] take

10 [af-, wegnemen] take ⇒ 〈 oorlog, schaakspel enz. ook〉 seize, capture

♦voorbeelden:

1   een boek voor zich nemen • pick up a book

     een kind op de arm nemen • take a baby/child in one's arms

     〈 figuurlijk〉 neem mijn vader nou • now, take my father

     〈 figuurlijk〉 zich genomen voelen • feel (that) one has been had

     men neme … • take …

     iemand bij de hand nemen • take someone by the hand 〈 ook figuurlijk〉

2   iemand (even) apart nemen • take someone aside

     in behandeling nemen • start treating

     iets op zich nemen • undertake (to do) something; 〈 verantwoordelijkheid〉 take something (up)on oneself

     iets ter hand nemen • take something in hand/something up

     iets tot zich nemen • take something

     voor zijn rekening nemen • deal with, account for

     uit elkaar nemen • take apart

3   maatregelen nemen • take steps/measures

     de moeite nemen om • take the trouble to

     ontslag nemen • resign

     plaats nemen tussen/in • sit (down)/take a seat between/in

     〈 sport〉 een strafschop nemen • take a penalty (kick)

     〈 bij het fotograferen〉 van opzij genomen • taken from the side

4   een borrel nemen • have a drink

     wat neem jij? • what are you having?

     neem nog een koekje • (do) have another biscuit

5   we nemen later drie kinderen • we intend to have three children

     een krant nemen • take/subscribe to a newspaper

     een dag vrij nemen • have/take a day off

     iemand tot man, vrouw nemen • take someone as one's husband/wife

6   het leven bestaat uit geven en nemen • life is a question of give and take

     dat neem ik niet! • I'm not standing for that!

     je moet de Engelsen nemen zoals ze zijn • you must take the English the way they are

7   de bus nemen • catch/take the/go by bus

     een taxi nemen • get/take a/go by taxi

     iemand tot voorbeeld nemen • take someone as an example

8   een kortere weg nemen • take a short cut

9   iemand iets kwalijk nemen • take something ill of someone

     iets niet zo nauw nemen • not bother oneself much about something, not be overparticular

     iemand (niet) serieus nemen • (not) take someone seriously

     alles bij elkaar genomen • all things considered

     strikt genomen • strictly (speaking)

     over het geheel genomen • all in all

     iets ter harte nemen • take something to heart

10 〈 religie〉 de Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen • the Lord gave, the Lord hath taken away

     iemand het leven nemen • take someone's life

     een stad nemen • take/capture a city

¶   hij nam haar van achteren/met geweld • he took her from behind/by force

     wat dacht je? ik neem het er maar eens van • you bet, I'm doing myself proud/I'm helping myself, ( 〈 slang〉 to the goodies)

     iemand ertussen nemen • pull someone's leg

     het er (goed) van nemen • live well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nemen
5 zwaar

zwaar

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 lourd; 〈 bijwoord〉 lourd(ement)

2 [van grote omvang] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 massif 〈v.: massive〉; 〈 bijwoord〉 massivement

3 [stevig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fort

4 [moeizaam] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 pénible; 〈 bijwoord〉 péniblement

♦voorbeelden:

1   zwaar geschut • artillerie lourde 〈 ook figuurlijk〉

     een zwaar kruis te dragen hebben • avoir une lourde croix à porter

     een zware slag • un coup dur

     de zware stukken in het schaakspel • les pièces maîtresses au jeu d'échecs

     zwaar vergif • poison violent

     zwaar weer • gros temps

     zwaar maken • alourdir

     iemand zwaar straffen • punir qn. sévèrement

     zwaar wegen • peser lourd; 〈 figuurlijk〉 peser (lourd) dans la balance

     hoe zwaar is deze machine? • combien pèse cette machine?

     〈 spreekwoord〉 wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen • ± il faut ce qu'il faut

2   zwaar kaliber • gros calibre

     een zwaar geschapen man • un costaud

3   een zware bui • une forte averse

4   een zware bevalling • un accouchement pénible

     een zwaar examen • un examen dur

     een zware strijd • un difficile combat

     〈 figuurlijk〉 hij heeft het zwaar • il n'a pas la vie facile

     de tocht viel hem zwaar • il a trouvé la randonnée pénible

¶   zware jongens • 〈 misdadiger〉 des truands; 〈 kopstuk〉 des huiles

     een zware misdaad • un crime grave

     een zware verkoudheid • un gros rhume

     een zwaar belast verleden • un passé chargé

     zwaar gewond • grièvement blessé

     iemand iets zwaar aanrekenen • tenir rigueur de qc. à qn.

     het zwaar te verduren hebben • en voir de toutes les couleurs

     zich zwaar vergissen • se tromper gravement

     het zwaar te pakken hebben • 〈 ziek〉 être bien malade; 〈 verkouden〉 avoir un rhume carabiné; 〈 verliefd〉 être amoureux fou

Deens-Russisch woordenboek > zwaar
6 in tijdnood komen

in tijdnood komen

become pressed for time, run out of time; 〈 schaakspel, damspel ook〉 get into time trouble

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in tijdnood komen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

schaakspel ook

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

schaakspel ook

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: