-
81 сохранить
v1) gener. hindürchhalten (в течение длительного срока), innebehalten, sich aufsparen (für A), verschonen, konservieren2) law. aufbewahren, aufrechterhalten, einhalten (íàïð. die Gesetze), erhalten, schützen, verbewahren, wahren3) fin. bewahren4) IT. speichern -
82 сохранять
v1) gener. (etw.) in Verwahrung halten (что-л.), aufrechterhalten (в силе), behalten, bergen, bewahren, bewähren, halten (что-л.), offenhalten (вакантным место), schönen, wachhalten (напр. интерес к чему-л.), wahren (напр. спокойствие), (оставлять) belassen, aufheben, konservieren, beibehalten2) comput. festhalten3) dial. behaben, bohlen4) obs. aufbehalten5) construct. schonen6) law. einhalten (íàïð. die Gesetze), offenhalten (вакантное место), schützen (íàïð. den Frieden), verbewahren7) econ. aufbewahren, in Verwahrung halten8) artil. erhalten9) patents. bewahren (напр. производственные секреты)10) nav. anhalten, aufrechterhalten (напр. оборудование)11) shipb. aufrecht erhalten12) gener. hinterlegen (Informationen hinterlegen) -
83 сохранять мир
v1) gener. den Frieden erhalten2) law. den Frieden aufrechterhalten, den Frieden schützen, den Frieden wahren -
84 таксировать
v1) railw. tarifieren, verrechnen2) law. (den Wert) abschätzen, einschätzen, (den Wert) schätzen, veranschlagen3) fin. schützen4) f.trade. abschätzen, taxieren5) wood. aufnehmen -
85 ткацкий челнок
-
86 укрыться от дождя
vgener. sich vor dem Regen schützen -
87 хранить как святыню
vgener. (что-л.) (etw.) als heiliges Gut schützen -
88 челнок
n1) gener. Schiffchen (ткацкого станка, швейной машины), (ткацкий) Webschiffchen2) colloq. fliegender Händler3) obs. Nachen4) eng. Lockerer (тюлевого станка), Schiffchen (швейной машины), Schützen5) econ. Marktfahrer (торговец, привозящий товары на рынок из других городов и стран)6) polygr. Schütze (ниткошвейной машины)7) textile. Greifer, Schußgarnträger (в автоматах с многократным одновременным зевообразованием), Schiff8) silic. (ткацкий) Weberschiffchen9) S.-Germ. Naue, Nauen10) wood. (ткацкий) Webschützen11) nav. Aak, Aake, Kahn12) shipb. Baumschiff -
89 челнок с вращающейся шпулей
ntextile. Schützen mit LaufspuleУниверсальный русско-немецкий словарь > челнок с вращающейся шпулей
-
90 челнок с неподвижной шпулей
ntextile. Schützen mit SchleifspuleУниверсальный русско-немецкий словарь > челнок с неподвижной шпулей
-
91 челнок с пружиной
ntextile. Schützen mit Federspannung -
92 челнок, возвращающийся обратно
ntextile. zurückkehrender SchützenУниверсальный русско-немецкий словарь > челнок, возвращающийся обратно
-
93 челночная ниткошвейная машина
adjpolygr. Schützen-FadenheftmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > челночная ниткошвейная машина
-
94 защищать патентом
гл.durch Patent schützen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > защищать патентом
-
95 низконапорный
Niederdruck-; Lauf-;низконапорная установка — Niederdruckanlage (f); Niedergefälleanlage (f);
низконапорная ГЭС — Niederdruckkraftwerk (n); Niederdruckwasserkraftanlage (f);
низконапорная плотина — Wehranlage (f); Wehr (n);
низконапорная плотина с затворами — Wehr (n) mit Schützen;
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > низконапорный
-
96 защищать
decken, schützen, sichernРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > защищать
-
97 защитить от финансовых рисков
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > защитить от финансовых рисков
-
98 защищать
sichern vt, schützen vt, wahren vt- защищать от финансовых рисков
- защищать свой интерес
- защищать свою выгодуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > защищать
-
99 защищать от финансовых рисков
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > защищать от финансовых рисков
-
100 Хранить вдали от источников тепла
vsecur. Vor Hitze schützenУниверсальный русско-немецкий словарь > Хранить вдали от источников тепла
См. также в других словарях:
Schützen — steht für: Schützen (Militär), historische Truppengattung Podhale Schützen, Formation der Gebirgstruppe in Polen Krad Schützen, Truppengattung der deutschen Wehrmacht sowie Gebirgsschützen, traditionelle Vereinigung in Bayern Tiroler Schützen,… … Deutsch Wikipedia
Schützen — may refer to:*Schützen, a 19th Century German infantryman armed with a rifled musket and used in a skirmishing role *Panzergrenadier, a German term for motorized or mechanized infantry, as introduced during World War II *Schützen am Gebirge, a… … Wikipedia
Schützen — Schützen, verb. reg. act. welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1) Den Lauf des Wassers durch einen Damm oder ein vorgelegtes Hinderniß aufhalten oder hemmen. Das Wasser schützen. Daher die Zusammensetzungen abschützen, vorschützen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schützen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. schützen dämmen, stauen, hindern Stammwort. Daraus sekundär die heutige Bedeutung. Zusammen mit mndd. schutten, ae. scyttan Intensivbildung zu schießen. Die Bedeutungen dieser Untergruppe fallen stark auseinander. Eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schützen [1] — Schützen, 1) eine Tratte schützen, sie acceptiren; 2) Wasser in seinem Laufe durch einen Damm, bes. durch Schutzbreter, aufhalten; letzteres geschieht bei Mühlwerken mit dem Aufschlagewasser, um das Werk stille stehen zu lassen, od. auch, wenn… … Pierer's Universal-Lexikon
schützen — schützen: Mhd. schützen »aufdämmen, (Wasser) aufstauen« entwickelte übertragen die heute allein gültige Bedeutung »Schutz gewähren, beschirmen«. Es entspricht wohl mnd. schütten »stauen; einsperren; abwehren« und aengl. scyttan, engl. to shut… … Das Herkunftswörterbuch
schützen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Man kann ein Kind nicht vor jeder Gefahr schützen … Deutsch Wörterbuch
schützen — V. (Grundstufe) jmdn. vor einer Gefahr bewahren Synonym: beschützen Beispiel: Wir schützten uns dort vor dem Regen. Kollokation: die Augen vor der Sonne schützen … Extremes Deutsch
Schützen [2] — Schützen, 1) (Klein u. Großschützen), Dorf u. Marktflecken, so v.w. Levard 1) u. 2); 2) (Oberschützen, Felsö Lö), deutsches Dorf im Bezirk Oberwart des Comitats Eisenburg (ungarisches Verwaltungsgebiet Ödenburg); evangelisches Untergymnasium mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Schützen — Schützen, meist soviel wie Jäger; früher Truppen mehrerer deutscher Kleinstaaten, jetzt führen nur noch ein Bataillon des preußischen Gardekorps und das sächsische Regiment Nr. 108 den Namen S. Ersteres, das Gardeschützenbataillon, wurde 1815 aus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schützen — Schützen, im deutschen Heer s.v.w. Jäger, ferner in zerstreuter Ordnung (in Schützenlinien) kämpfende Infanteriemannschaften; Karabiner S., abgesessene kämpfende Kavallerie … Kleines Konversations-Lexikon