-
1 schäumen
schäumen sw.V. hb itr.V. 1. пени се (шампанско; сапун; бира); 2. кипя (от ярост и др.). -
2 abschäumen
áb|schäumen sw.V. hb tr.V. Kochk обирам пяната. -
3 aufschäumen
auf|schäumen sw.V. sn itr.V. пени се, разпенва се; der Sekt schäumt im Glas auf шампанското се пени в чашата. -
4 überschäumen
ǘber|schäumen sw.V. sn itr.V. прелива (бира, шампанско) (auch übertr); seine Freude schäumt über радостта му прелива.
См. также в других словарях:
Schäumen — Schäumen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schaum von sich geben. Vor Wuth, vor Zorn schäumen. Mit dem Munde schäumen. Das Bier schäumet. Das Meer schäumet. Sieh, wie lieblich die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schäumen — Schäumen, s. Schaum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schäumen — ↑moussieren … Das große Fremdwörterbuch
schäumen — V. (Aufbaustufe) Schaum an der Oberfläche bilden Beispiele: Dieses Shampoo schäumt schlecht. Der Sekt hat in den Gläsern geschäumt … Extremes Deutsch
schäumen — schäu|men [ ʃɔy̮mən]: 1. <itr.; hat a) (von flüssigen Stoffen) an der Oberfläche Schaum bilden: das Bier schäumt im Glas; die Brandung schäumt. b) in Verbindung mit Wasser Schaum entwickeln; dazu geeignet sein, Schaum zu entwickeln: die Seife… … Universal-Lexikon
schäumen — 1. brodeln, moussieren, perlen, prickeln, sprudeln; (geh.): gischten; (landsch.): sausen. 2. auffahren, sich aufregen, aufschäumen, aus der Fassung geraten, außer sich geraten, die Beherrschung/Fassung verlieren, einen Gefühlsausbruch haben, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
schäumen — schäu·men; schäumte, hat geschäumt; [Vi] 1 etwas schäumt etwas entwickelt Schaum <das Bier, die Seife, der Sekt, das Wasser> 2 vor Wut schäumen ganz wütend sein || ⇒↑überschäumen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schäumen — Schaum: Das Substantiv mhd. schūm, ahd. scūm, niederl. schuim, schwed. skum gehört vielleicht im Sinne von »Bedeckendes« zu der unter ↑ Scheune behandelten Sippe. – Abl.: schäumen »Schaum bilden; in Schaum umwandeln; außer sich sein vor Wut«… … Das Herkunftswörterbuch
Schäumen vor Wut — Wer gehoben ausgedrückt vor Wut schäumt, ist außer sich vor Wut: Der betrogene Betrüger schäumte vor Wut. Max Frisch schreibt in seinem Roman »Mein Name sei Gantenbein«: »(...) schreit er, dass die ganze Nachbarschaft es hört, schäumend vor Wut … Universal-Lexikon
schäumen — schäu|men … Die deutsche Rechtschreibung
Schäumen — * Schawmen vnd wüten wie ein Mertzengaul. – Mathesy, 180b … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
