-
1 Schärpe
f шарф; (über Schulter u. Brust) перевязь f -
2 удержание
с1. (напр. мяча) Halten n2. бор., дз. Haltegriff m, Festhaltegriff m, Festhalte f, Osae-Komi яп.удержание верхом — бор. Fesselung f [Festhalte f] von oben
удержание верхом, обратное — дз. oberer Reitvierer m, Kamj-Sankaku-Gatame яп.
удержание верхом с захватом ногами головы и руки — дз. Klammerreitvierer m, Tate-Sankaku-Gatame яп.
удержание верхом с захватом ногами двух рук — дз. Knievierer m, Uki-Gatame яп.
удержание верхом с захватом руки и головы — дз. Reitvierer m, Tate-Shiho-Gatame яп.
удержание на мосту — бор. Festhalten n der Brücke [in der Brücke], Brückenfesthalte j, Brückenfesselung f
удержание поперёк — бор. Kopfbrustfesselung f
удержание поперёк с захватом ворота и дальней ноги изнутри — дз. Kopfseitvierer m, Kuzure-Yoko-Shiho-Gatame яп.
удержание поперёк с захватом левой руки из-под головы — дз. umgekehrte Schulterschärpe f, Kata-Osae-Gatame яп.
удержание поперёк с захватом ноги и пояса — дз. Seitvierer m, Yoko-Shiho-Gatame яп.
удержание поперёк с захватом пояса и руки — дз. Armseitvierer m, Mune-Gatame яп.
удержание сбоку — бор. Brustfesselung f [Fesselung f] von der Seite; дз. Schärpe f, Kesa-Gatame яп.
удержание сбоку, обратное — дз. umgekehrte Schärpe f, Gyaku-Kesa-Gatame яп.
удержание сбоку с захватом одежды и руки — дз. lockerer Schärpenschlüssel m, Armschärpe f, Kuzure-Kesa-Gatame яп.
удержание сбоку с захватом руки и головы — дз. Schulterschärpe f, Kata-Gatame яп.
удержание сбоку с захватом шеи с рукой — дз. Kissenschärpe f
удержание со стороны головы — бор. Kopffesselung f von vorne
удержание со стороны головы перекрёстным захватом пояса — дз. lockerer oberer Vierer m, Kuzure-Kami-Shiho-Gatame яп.
удержание со стороны головы с захватом пояса — дз. oberer Vierer m, Kami-Shiho-Gatametftt.
удержание со стороны головы с захватом рук и пояса — lockerer oberer Vierer m, Kuzure-Kami-Shiho-Gatame яп.
удержание со стороны ног — бор. Hüftfesselung f zwischen gespreizten Beinen
удержание со стороны плеча — бор. Kopffesselung f von der Seite; дз. oberer Armvierer m, Ura-Shiho-Gatame яп.
удержание штанги вверху на выпрямленных руках — Hochhalte f, Fixieren n der Hantel über dem Kopf
-
3 кушак
-
4 лента
n1) gener. (узкая) Bendel, Bänd (тж. магнитофона и кинолента), Bänderchen (тж. магнитофона и кинолента), Farbband (для пишущей машинки), Halsband (кулона), Schleife, Schlupf (в волосах), Schluppe, (широкая) Schärpe (на парадной форме; через плечо), Stirnband, (наградная)(на знамени) Fahnenband, (магнитная) Band, Streifen, Band, Haarband (для волос), Bindband, Bindeband2) comput. Steifen (см. Band; обычно более узкая, чем Band)3) geol. Warve (годичный слой)4) Av. Streifen (напр. прибора-самописца)5) colloq. Strippe6) dial. Korde, Kordel7) milit. (патронная) Gurt, Kordon8) eng. Gleitband, Laufgurt (конвейера), Schott (ширмового пароперегревателя), Gurt (транспортёра)9) book. Scherflein10) construct. Riemchen, Riemen, Lochband (ленточного подъёмника)11) mining. Feld, Gurt (конвейера)12) textile. Ende, Gürtel (техническая), Streckband (с ленточной машины), Streckenband (с ленточной машины), Tops, Zwirnband13) leath. Bandstreifen14) food.ind. Band (конвейера)15) weld. Bd Band16) swiss. Bindelle17) wood. (транспортёрная) Gurt18) cinema.equip. (магнитная или магнитофонная) Band, (магнитная) Filmband -
5 перевязь
n1) gener. Armbinde (при переломе руки), Schärpe2) med. Schleife (для сломанной руки, например)3) fr. Bandelier4) milit. Gehänge5) textile. Fitze, Fitzfaden, Kreuzschnur, Unterbindungsschnur, Verbindungsfaden -
6 удержание сбоку
ngener. (тк.sg) Schärpe (дзюдо) -
7 шарф
n1) gener. Halstuch, Schal, Schärpe (в виде пояса)2) brit.engl. Shawl3) textile. Cachenez, Nackenschützer -
8 широка лента
-
9 широкая лента
-
10 гякукэзагатамэ
-
11 кэсагатамэ
-
12 перевязь
ж1) воен. Schúlterriemen m; ист. Schärpe f2) мед. Schlínge fу него́ рука́ на пе́ревязи — er trägt den Arm in éiner Schlínge
-
13 шарф
м1) Hálstuch n (умл.), Schal m, pl -sвя́заный шарф — Stríckschal m
2) ист. (пояс, перевязь) Schärpe f -
14 лофура, бульверова
—1. LAT Lophura bulweri ( Schärpe)2. RUS бульверова лофура f3. ENG Bulwer’s [wattled] pheasant4. DEU Bulwerfasan m5. FRA faisan m de BulwerDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > лофура, бульверова
-
15 попугай, ниамниамский длиннокрылый
—1. LAT Poicephalus crassus ( Schärpe)2. RUS ниамниамский длиннокрылый попугай m3. ENG Niam-Niam parrot4. DEU Niamniam-Papagei m5. FRA perroquet m de Niam-NiamDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > попугай, ниамниамский длиннокрылый
-
16 сокол-крошка
—1. LAT Microhierax latifrons ( Scharpe)2. RUS белолобый сокол-крошка m3. ENG white-fronted [Bornean] falconet4. DEU Weißscheitelfälkchen n5. FRA fauconnet m de BornéoDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сокол-крошка
-
17 сокол-крошка, белолобый
—1. LAT Microhierax latifrons ( Scharpe)2. RUS белолобый сокол-крошка m3. ENG white-fronted [Bornean] falconet4. DEU Weißscheitelfälkchen n5. FRA fauconnet m de BornéoDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сокол-крошка, белолобый
-
18 перевязь
f Schulterriemen m; Schlinge (на П in D); Schärpe -
19 шарф
m Schal; + Schärpe f -
20 1039
1. LAT Microhierax latifrons ( Scharpe)2. RUS белолобый сокол-крошка m3. ENG white-fronted [Bornean] falconet4. DEU Weißscheitelfälkchen n5. FRA fauconnet m de Bornéo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schärpe — Sf erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Als Scharp(e), Schärpe entlehnt aus frz. écharpe Armbinde, Schärpe . Dieses geht einerseits zurück auf afrz. escharpe Tasche, Börse (zu l. excerpere), das in dieser Bedeutung als mhd. schirpe entlehnt wurde;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schärpe — (franz. Écharpe, v. althochd. scharpe, »Tasche«), Schulter , Leibbinde, besonders Dienstabzeichen der deutschen Offiziere, ist als solches aus mit Silber oder Gold übersponnener Seide oder Wolle (meist die Landesfarben zeigend) bandartig gewebt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schärpe — Schärpe, 1) Binde, bes. Binde um den Leib; 2) eine um den Leib od. über die rechte Schulter nach der linken Hüfte getragene, seidene od. wollene, silber od. golddurchwirkte Binde mit großen Quasten. Meist sind an derselben die Landesfarben… … Pierer's Universal-Lexikon
Schärpe — Schärpe, Dienstabzeichen der Offiziere bei Paraden, Band aus Gold , Silber , Seidenfäden in den Landesfarben, um die Taille oder (bei Adjutanten) schräg über die rechte Schulter getragen, bei anderm Dienst durch die Feldbinde (s.d.) ersetzt … Kleines Konversations-Lexikon
Schärpe — Schärpe, militärisches Abzeichen der Offiziere, wird in der Regel um den Leib gewunden getragen, aus Seide, in den Landesfarben, wohl auch mit Gold od. Silberfaden durchwoben; vgl. Feldbinde … Herders Conversations-Lexikon
Schärpe — ↑Echarpe … Das große Fremdwörterbuch
Schärpe — Schär|pe [ ʃɛrpə], die; , n: breites, schräg über Schulter und Brust oder um die Hüften getragenes Band: zur Uniform gehört eine Schärpe; der Siegerin wurde eine Schärpe umgehängt. * * * Schạ̈r|pe 〈f. 19〉 1. breites, um die Hüften od. schräg über … Universal-Lexikon
Schärpe — Wallenstein mit Schärpe Der Ausdruck Schärpe (auch Leibbinde; von französisch écharpe: Armbinde) bezeichnet ein breites zur Kleidung getragenes Band. Im 14. und 15. Jahrhundert trug man die Schärpe meist quer um den Leib oder über die rechte… … Deutsch Wikipedia
Schärpe — die Schärpe, n (Oberstufe) ein breites Band, das um die Hüften oder schräg über Schulter und Brust zur Kleidung getragen wird Beispiele: Die Sieger wurden mit einem Pokal bzw. mit einer Schärpe ausgezeichnet. Im Taekwondo gibt es acht… … Extremes Deutsch
Schärpe — Schạ̈r·pe die; , n; ein breites Band aus Stoff, das man als Schmuck um die Hüfte oder über Schulter und Brust trägt: Sie trug eine Schärpe, auf der ,,Miss Germany stand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schärpe — Eine Schärpe macht keinen Soldaten. – Parömiakon, 78. »Sonst wären auch die Engel am Fronleichnamstage Soldaten.« (Judas der Erzschelm, I.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon