-
1 schamen
〈wederkerend werkwoord; zich schamen〉1 be/feel ashamed (of)/embarrassed♦voorbeelden:1 ik schaamde me dood • I was so embarrassed, I could have died of shame〈 informeel〉 zich dood/zich rot schamen • die/be burning with shamefoei, schaam je (om) zo iets te zeggen • you ought to be ashamed of yourself for saying things like thatdaar hoef je je niet voor te schamen • there's no need to be ashamed of thatzich nergens voor schamen • not be ashamed of anythingzich voor iemand schamen • 〈 om iemand〉 be ashamed for someone; 〈 tegenover iemand〉 be ashamed to look at someone -
2 schämen
v/refl be ( oder feel) ashamed (of o.s.); sich wegen oder für etw. schämen be ashamed of (having done) s.th.; sich seiner Herkunft / Vergangenheit schämen be ashamed of one’s origins / past; du solltest dich ( was) schämen! you ought to be ashamed of yourself; schäm dich!, schämt euch! shame on you!; schämst du dich denn gar nicht? have you no shame?; er schämt sich nicht zu (+ Inf.) he’s not ashamed to (+ Inf.), he has no qualms about (+ Ger.) er schämt sich nicht, es zuzugeben he’s not ashamed to admit it, he admits it quite openly* * *sich schämento shame; to be ashamed; to feel ashamed* * *schä|men ['ʃɛːmən]vrto be ashameddu solltest dich schä́men!, du sollst dich was schä́men (inf) — you ought to be ashamed of yourself!
or für etw or wegen etw schä́men — to be ashamed of sth
schä́men — to be ashamed of sb/sth
sich für jdn schä́men — to be ashamed for sb
sich vor jdm schä́men — to be or feel ashamed in front of sb
* * *schä·men[ˈʃɛ:mən]vr▪ sich akk vor jdm \schämen to be [or feel] ashamed in front of sb; (einem peinlich werden in jds Gegenwart) to be [or feel] embarrassed in front of sbjd sollte sich [was] \schämen sb should be ashamed of himself/herselfschäm dich! shame on you!▪ sich akk \schämen, etw zu tun to stop at [or to shrink from] doing sth, to be embarrassed to do sthich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour* * *reflexives Verb be ashamed (Gen., für, wegen of)du solltest dich [was (ugs.)] schämen! — you [really] should be ashamed of yourself
* * *für etwas schämen be ashamed of (having done) sth;sich seiner Herkunft/Vergangenheit schämen be ashamed of one’s origins/past;du solltest dich (was) schämen! you ought to be ashamed of yourself;schäm dich!, schämt euch! shame on you!;schämst du dich denn gar nicht? have you no shame?;er schämt sich nicht, es zuzugeben he’s not ashamed to admit it, he admits it quite openly* * *reflexives Verb be ashamed (Gen., für, wegen of)du solltest dich [was (ugs.)] schämen! — you [really] should be ashamed of yourself
* * *v.to feel ashamed expr. -
3 schämen
schä·men [ʼʃɛ:mən]vr1) ( Scham empfinden)sich [wegen etw] \schämen to be [or feel] ashamed [of sth/sb];sich vor jdm \schämen to be [or feel] ashamed in front of sb;( einem peinlich werden in jds Gegenwart) to be [or feel] embarrassed in front of sb;sich in Grund und Boden \schämen to be utterly ashamed;jd sollte sich [was] \schämen sb should be ashamed of himself/herself;schäm dich! shame on you!2) ( sich scheuen)sich \schämen, etw zu tun to stop at [or to shrink from] doing sth, to be embarrassed to do sth;ich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour -
4 schämen
-
5 schämen
-
6 daar hoef je je niet voor te schamen
daar hoef je je niet voor te schamenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar hoef je je niet voor te schamen
-
7 je hoeft je nergens voor te schamen
je hoeft je nergens voor te schamenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je hoeft je nergens voor te schamen
-
8 jullie zouden je moeten schamen
jullie zouden je moeten schamenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > jullie zouden je moeten schamen
-
9 zich de ogen uit het hoofd schamen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich de ogen uit het hoofd schamen
-
10 zich dood/zich rot schamen
zich dood/zich rot schamendie/be burning with shameVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich dood/zich rot schamen
-
11 zich nergens voor schamen
zich nergens voor schamenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich nergens voor schamen
-
12 zich voor iemand schamen
zich voor iemand schamenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich voor iemand schamen
-
13 zonder zich te schamen
zonder zich te schamen〈 ook〉 unashamedlyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zonder zich te schamen
-
14 sich schämen
(feeling shame: He was ashamed of his bad work, ashamed to admit his mistake, ashamed of himself.) ashamed* * *v.to blush v.to feel abashed expr. -
15 sich schämen wegen
ausdr.to be ashamed of expr. -
16 Sie sollten sich schämen.
ausdr.You ought to be ashamed of yourself. expr. -
17 zich schamen
v. be ashamed, shame, blush -
18 sich schämen
1. to blush2. to feel abashed -
19 sich schämen wegen
-
20 Sie sollten sich schämen.
You ought to be ashamed of yourself.
См. также в других словарях:
Schämen — Schämen, verb. reg. act. welches doch nur als ein Reciprocum gebraucht wird, sich schämen. 1) Eigentlich, Scham empfinden; im eigentlichsten Verstande so wohl über die von andern entdeckte Blöße des Leibes erröthen, und in weiterer Bedeutung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schämen — Schämen, s. Scham … Pierer's Universal-Lexikon
schämen, — schämen, ich: genieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
schämen — erröten; (sich) genieren; (sich) rot färben; rot werden * * * schä|men [ ʃɛ:mən] <+ sich>: Scham empfinden: ich habe mich wegen dieses Verhaltens sehr, zu Tode, in Grund und Boden geschämt; sich seiner Herkunft schämen; sie schämt sich für… … Universal-Lexikon
Schämen — 1. Besser geschämt als gegrämt. Es ist nicht immer eine Schande, der Gefahr auszuweichen. Böhm.: Lépe se jednou zardíti (studem), nežli stokrát blednouti (strachem). – Lépe se krátce stydĕti, než dlouho želeti. (Čelakovsky, 27.) Lat.: Bona… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schämen — schä̲·men, sich; schämte sich, hat sich geschämt; [Vr] 1 sich (wegen etwas) schämen; sich (für etwas) schämen ein sehr unangenehmes Gefühl haben, weil man etwas getan hat, das gegen die Moral oder gegen die Sitten verstößt: Er schämte sich, weil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schämen — sich schämen 1. bereuen, beschämt sein, im Erdboden versinken wollen, nicht ins Gesicht blicken/sehen können, [scham]rot werden/sein, verschämt sein; (geh.): erröten. 2. sich genieren, schüchtern sein. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
schämen — Scham: Das altgerm. Substantiv mhd. scham‹e›, scheme, ahd. scama, afries. skome, engl. shame, schwed. skam bedeutete ursprünglich »Beschämung, Schande«. Im Dt. hatte es zudem die besondere Bedeutung »Schamgefühl«. Später wurde es auch verhüllend… … Das Herkunftswörterbuch
schämen — Voller Scham (schamhaft) sein: scheu, schüchtern, zurückhaltend sein, oft von Kindern und jungen Mädchen gesagt. Ähnlich: Scham empfinden: das Gefühl haben, bloßgestellt zu werden, eine Tat bereuen, zerknirscht über einen Tadel sein. Eine… … Das Wörterbuch der Idiome
Schämen, der — Der Schämen, der Schein, Schatten, S. Schemen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schämen, sich — sich schämen V. (Mittelstufe) Scham empfinden Beispiele: Ich schäme mich für dein Verhalten. Schämst du dich nicht, so zu lügen? … Extremes Deutsch