-
1 декорация
-
2 buono
I1. agg.2) (gradevole) вкусный; приятныйbuono odore — a) приятный запах; b) (di cibo) аппетитный запах
a buon mercato — дешёвый, дёшево (avv.)
approfeitterò della prima buona occasione per farti avere le fotografie — я воспользуюсь первым удобным случаем (ближайшей оказией), чтобы передать тебе фотографии
4) (capace)chissà se sarà buono a studiare e lavorare — вряд ли он сможет и учиться, и работать
ci sono buoni motivi per ritenerlo — есть все основания полагать, что это так
ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг
2. m.2) добро (n.), благо (n.); доброе (n.), хорошее (n.)il buono è che... — хорошо, что...
ha questo di buono... — что в нём хорошо, так это то, что...
ha di buono che si impegna — его положительная сторона - то, что он старается (добросовестен, прилежен)
3.•◆
buono a nulla — никуда не годный (ни на что не способный; никчемный человек; ничтожество n.; gerg. пристебай)è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома - благодарить за ужин
troppo buono! — спасибо, вы очень любезны!
vedrai che sarà un buon padre — вот увидишь, он будет хорошим отцом
Dio ce la mandi buona! — a) да поможет нам Бог!; b) даст Бог, обойдётся!
meno male che mio marito è di bocca buona! — хорошо ещё, что мой муж непривередлив!
c'è voluto del bello e del buono per convincerlo a venire con noi — я буквально вывернулся наизнанку (чего я только ни делал), чтобы уговорить его поехать с нами
vedere di buon occhio — одобрять (хорошо относиться к + dat.)
prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!
prendiamo per buone le statistiche — будем считать, что этой статистике можно верить
è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской
alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний
è un tipo alla buona — он свой парень; b) безыскусный, простой, без прикрас, (colloq.) без выкрутасов
le scenografie sono alla buona — декорации простые (без выкрутасов); c) халтурно, кое-как, как придётся
siete arrivati, alla buon'ora! — добро пожаловать!
sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!
metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!
non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!
oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!
fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!
con buona pace di — к вящему удовольствию (к великой радости) + gen.
si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем (так или иначе)
questa poi è buona! — нет, вы только послушайте, что он говорит!
smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)
tenersi buono — заручиться симпатией + gen. (поддерживать хорошие отношения)
tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!
4.•II m.1) облигация (f.)2) талон, бона (f.) -
3 eresia
f.1) ересь (f.)2) (fig.) абсурд (m.), ересь, нелепость; (sciocchezza) ерунда, чепуха; (colloq.) чепуха на постном маслеnon è un'eresia usare scenografie ultramoderne per un'opera lirica? — неправда ли нелепо оформлять классическую оперу сверх-современными средствами!
См. также в других словарях:
scenografie — SCENOGRAFÍE s.f. Arta de a executa decoruri, costume etc. pentru un spectacol. – Din fr. scénographie. Trimis de IoanSoleriu, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 SCENOGRAFÍE s. artă scenică. (scenografie la un spectacol.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
scenografíe — s. f. (sil. gra ), art. scenografía, g. d. art. scenografíei; pl. scenografíi … Romanian orthography
scenografic — SCENOGRÁFIC, Ă, scenografici, ce, adj. Care aparţine scenografiei, privitor la scenografie. – Din fr. scénographique. Trimis de IoanSoleriu, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 scenográfic adj. (sil. gra ) → grafic Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
Filippo Juvarra — Filippo Juvarra, (March 7 , 1678 January 31, 1736) was an Italian architect and scene designer with a cosmopolitan outlook. BiographyJuvarra was born in Messina to a family of goldsmiths and engravers. After formative years with his family in… … Wikipedia
Sergiu Singer — (* August 1928, Ploiești, Rumänien) ist ist ein deutscher Archiekt, Bühnenbildner, Schriftsteller und Gastrosoph. 1952 absolviert er als Dipl. Ing. das Architektur Intitut „Ion Mincu“ an der Universität Bukarest. Während und nach dem Studium… … Deutsch Wikipedia
mizanscenă — MIZANSCÉNĂ, mizanscene, s.f. Organizare a unei reprezentaţii artistice care constă în găsirea locului, decorurilor, mişcărilor, jocului actorilor etc.; punere în scenă. – v. scenografie. – Din fr. mis en scène. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007 … Dicționar Român
scenograf — SCENOGRÁF, Ă, scenografi, e, s.m. şi f. Persoană care face decorurile (şi costumele) unui spectacol. ♢ (Adjectival) Pictor scenograf. – Din fr. scénographe. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 scenográf s. m. (sil. graf), pl. scenográfi… … Dicționar Român
Gransito Movie Awards 2007 — Best Picture: The Departed Best Director: Martin Scorsese Gransito Movie Awards 2007 is the 7th annual edition of GMA, the first Italian online film award.Nominees and winners* Best movie** Babel (directed by Alejandro González Iñárritu) **… … Wikipedia
Filippo Juvara — Nombre de nacimiento Filippo Juvarra Nacimiento 7 de marzo de … Wikipedia Español
Pietro Gonzaga — Pietro di Gottardo Gonzaga (* 1751; † 1831) war ein italienischer Maler und Bühnenbildner, der an der Mailänder Scala und später in Russland arbeitete. Fürst Nikolai Borissowitsch Jussupow verschaffte ihm eine Einladung an den russischen Hof.… … Deutsch Wikipedia
cassetta — cas·sét·ta s.f. 1. dim. → cassa 2. CO estens., quantità di oggetti o di merce contenuta in una cassa di piccole dimensioni: una cassetta di vini pregiati, di pesche 3a. TS tecn. involucro di protezione di impianti idraulici, elettrici e… … Dizionario italiano