-
1 scen
[se:n]subst.сценаden del av en teater där skådespelarna visar sig, estrad (även om kort avsnitt av teaterpjäs; bildligt dramatisk händelse)hon kom ihåg en scen från sin barndom--она вспомнила событие, происшедшее в детстве————————сцена, место действия -
2 scen-
scēn- v. l. = scaen- -
3 scen
scen (s.)scena -
4 scen
scen, scenarioплан [сценарий] действий; обстановка; вариант обстановкиEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > scen
-
5 scen·o
театр., кин. 1. сцена ( тж. перен.), сценка, явление; en la tria \scen{}{·}o{}{·}o de la akto dua в третьей сцене второго акта \scen{}{·}o{}oj el la vivo de studentoj сцен(к)и из жизни студентов; muta \scen{}{·}o{}{·}o немая сцена; fari al iu \scen{}{·}o{}on устроить кому-л. сцену; 2. уст., см. \scen{}{·}o{}ejo \scen{}{·}o{}{·}a сценический, сценичный \scen{}{·}o{}ar{·}o сценарий \scen{}{·}o{}ar{·}ist{·}o сценарист \scen{}{·}o{}ej{·}o 1. театр. сцена, подмостки ( тж. перен.); en la profundo de la \scen{}{·}o{}ejo в глубине сцены; sur la unua plano de la \scen{}{·}o{}ejo на первом плане сцены; aperi sur la \scen{}{·}o{}ejo появиться на сцене; foriri de la \scen{}{·}o{}ejo уйти со сцены; bruo post la \scen{}{·}o{}ejo шум за сценой; 2. перен. место действия; la \scen{}{·}o{}ejo estas en Madrido место действия находится в Мадриде, место действия — Мадрид; la \scen{}{·}o{}ejo de la katastrofo место катастрофы; la \scen{}{·}o{}ejo de la krimo место (совершения) преступления; la \scen{}{·}o{}ejo de la milita operacio место проведения военной операции. -
6 scen
ställa 'till en scen med ngn jdm eine Szene machen -
7 scen
substantiv4. scene, optrin, hidsig diskussion, skænderi og lign.En sån middagsbjudning! Vi blev vittne till en upprivande svartsjukescen mellan Bo och Anita
Sikke et middagssselskab! Vi blev vidner til en oprivende jalousiscene mellem B. og A.
musikalscen; nationalscen; operettscen; utescen (utomhusscen, friluftsscen)
musicalscene; nationalscene; operettescene; udendørs scene (friluftsscene)
scenanvisning; scenbild; scenförändring
sceneanvisning; scenebillede; sceneskift(e)
-
8 scen|a
f 1. Teatr (podium) stage- dekoracja a. wystrój sceny stage scenery- oświetlenie sceny the lights on stage- grać na scenie to act on stage- wyjść na scenę to go a. step on stage- wystawić sztukę na scenie to stage a play, to put a play on the stage- stać z lewej strony/z tyłu/po środku sceny to stand left stage/upstage/centre stage- zza sceny dobiegają hałasy there are noises offstage2. Teatr (działalność teatralna) the stage, the theatre GB, the theater US; (konkretny teatr) theatre GB, theater US- scena dramatyczna/komediowa a drama/comedy theatre- scena operowa an opera house- repertuar scen warszawskich the repertoire of Warsaw theatres- od dzieciństwa pociągała go scena he’d been stage-struck since childhood- zrobić karierę na scenie to have a successful stage career3. Literat., Teatr (część aktu) scene- akt II, scena 3 Act Two, Scene Three- scena zbiorowa/finałowa a crowd/drop scene4. Kino, Literat., Szt. (epizod) scene- sceny batalistyczne/miłosne/erotyczne battle/love/sex scenes- sceny z życia zwierząt/dużego miasta scenes from animal/urban life- najlepsze sceny z jego ostatniego filmu the best scenes from his latest film- ryciny/rzeźby przedstawiają sceny biblijne/mitologiczne/rodzajowe prints/sculptures depict biblical/mythological/genre scenes5. książk. (widok) scene- scena pożegnania/rozstania a farewell/parting scene- zabawna/tragiczna/wzruszająca scena a funny/a tragic/an emotional scene- gwałtowne sceny uliczne scenes of violence in the streets- cóż za czuła scena what a display of tenderness6. pot. (scysja) fuss U, scene- scena małżeńska/rodzinna a marital/domestic dispute- robić a. urządzać sceny to make a scene7. książk. (miejsce wydarzeń) scene- na scenie międzynarodowej/politycznej on the international/political scene, in the international/political arena- □ scena obrotowa Teatr, Techn. revolving stage- scena otwarta Teatr open stage- scena pudełkowa Teatr box stage- scena szufladowa Teatr sliding stage- zdjąć sztukę ze sceny Teatr to no longer perform a play- zejść ze sceny Teatr [aktor] to leave the stage; [sztuka, przedstawienie] to be performed no longer; (wycofać się) to leave the stageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scen|a
-
9 scen
substantiv1. scene (teater m.m.)2. del af skuespil (teater m.m.)4. scene, optrin, hidsig diskussion, skænderi og lign.En sån middagsbjudning! Vi blev vittne till en upprivande svartsjukescen mellan Bo och Anita
Sikke et middagssselskab! Vi blev vidner til en oprivende jalousiscene mellem B. og A.Sammensatte udtryk:musikalscen; nationalscen; operettscen; utescen (utomhusscen, friluftsscen)
musicalscene; nationalscene; operettescene; udendørs scene (friluftsscene)scenanvisning; scenbild; scenförändring
sceneanvisning; scenebillede; sceneskift(e)Særlige udtryk: -
10 scen
-
11 scen|ka
f dim. 1. (niewielka scena) stage 2. Teatr (teatrzyk) the stage, the theatre GB, the theater US 3. Teatr (część aktu) scene 4. Literat., Szt., Teatr (epizod) scene- □ scenka rodzajowa Szt., Teatr genre sceneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > scen|ka
-
12 scen
- scenoсценаСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > scen
-
13 scen
1) tafereel2) tableau3) scène4) toneel -
14 scen
näyttämöareenakohtausfoorumiestradi -
15 scen-
näyttämö- -
16 scen·art·o
сценическое искусство. -
17 scen·muzik·o
сценическая музыка. -
18 en·scen·ig·i
vt инсценировать, поставить (на сцене) \en{·}scen{·}ig{}{·}i{}{·}o инсценировка, постановка; инсценирование \en{·}scen{·}ig{}{·}i{}ist{·}o инсценировщик, постановщик. -
19 sur·scen·ig·i
театр. 1. см. enscenigi; 2. поставить, поместить на сцену; установить на сцене; (= surscenejigi) \sur{·}scen{·}ig{}{·}i{}{·}o см. enscenigo \sur{·}scen{·}ig{}{·}i{}ist{·}o см. enscenigisto. -
20 cognoscenti co·gno·scen·ti npl
[ˌkɒnjəʊ'ʃɛntɪ]the cognoscenti frm — gli esperti
См. также в других словарях:
scen — v. scenă (6) [în DN]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
scen — co·gno·scen·te; con·de·scen·sion; co·no·scen·te; cre·scen·tia; dam·a·scen·er; de·scen·den·tal; de·scen·sion; de·scen·sion·al; de·scen·sion·ist; de·scen·sive; de·scen·sus; ob·scen·i·ty; tran·scen·dence; tran·scen·den·cy; tran·scen·den·tal·ism;… … English syllables
SCEN — Sandwell Community Empowerment Network (Community) … Abbreviations dictionary
æscen — 1. f ( e/ a), m ( es/ as) vessel of ash wood, bucket, pail, bottle, cup; 2. adj made of ash wood, ashen, ash … Old to modern English dictionary
SCEN — Scensus, Scenus … Abbreviations in Latin Inscriptions
scen — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
scen|er|y — … Useful english dictionary
scen´er|y|less — … Useful english dictionary
scen·ery — /ˈsiːnəri/ noun [noncount] 1 : the walls, furniture, trees, etc., that are used on a stage during a play or other performance to show where the action is taking place She designed the scenery for the play. The scenery showed a forest/bedroom. 2 … Useful english dictionary
fa|ci|lis de|scen|sus A|ver|ni — fa|ci|lis de|scen|sus A|ver|no or fa|ci|lis de|scen|sus A|ver|ni «FAS uh lihs dih SEHN suhs uh VUR noh, uh VUR ny», Latin. easy is the descent to Avernus (or of Avernus); the path to hell is easy (Virgil, Aeneid 6:126) … Useful english dictionary
fa|ci|lis de|scen|sus A|ver|no — or fa|ci|lis de|scen|sus A|ver|ni «FAS uh lihs dih SEHN suhs uh VUR noh, uh VUR ny», Latin. easy is the descent to Avernus (or of Avernus); the path to hell is easy (Virgil, Aeneid 6:126) … Useful english dictionary
