-
1 ломать себе
vgener. frantumarsi, rompersi, spezzarsi, stroncarsi, scavezzarsi (что-л.) -
2 разбиваться
несов.см. разбиться* * *v1) gener. precipitare (о самолете), dirompersi, schiacciarsi, frangersi, rompere, rompersi, sbriciarsi, scavezzarsi, sfracassarsi, smagliarsi, stritolarsi2) liter. infrangersi -
3 сломать
1) ( разрушить) rompere, distruggere, demolire2) ( испортить) rompere, guastare3) ( нарушить целостность) rompere, spezzareсломать себе руку — rompersi [fratturarsi] un braccio
4) (нарушить - порядок и т.п.) rompere, disordinare, rovinare••сломать ряды — rompere le file [le schiere]
5) ( подавить нравственно) sopraffare, schiacciare* * *сов. Вслома́ть себе руку / ногу — rompersi <un braccio / una gamba>
2) разг. ( одолеть) superare vt, fiaccare vtслома́ть сопротивление — fiaccare la resistenza
••слома́ть лёд — rompere il ghiaccio
слома́ть ряды — rompere le file
слома́ть зубы (на чём-л.) — rompersi le corna
слома́ть (себе) шею — rompersi / scavezzarsi il collo, rompersi l'osso del collo
* * *vgener. portare giù, fratturare (кость, руку, ногу) -
4 сломать себе ногу
vgener. frantumarsi una gamba, scavezzarsi una gamba -
5 сломать себе шею
vgener. giocarsi il l'osso del collo, giocarsi il nodo del collo, rimetterci la pelle, rimetterci la vita, rompersi il collo, rompersi l'osso del collo, rompersi la nuca del collo, scavezzarsi il collo, snodolarsi -
6 Лучше согнуться, чем сломаться
E' meglio piegarsi che scavezzarsi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше согнуться, чем сломаться
См. также в других словарях:
scavezzarsi — 1sca·vez·zàr·si v.pronom.intr. (io mi scavézzo) BU di ramo, legno o sim., rompersi, spezzarsi | estens., scavezzarsi l osso del collo, rompersi l osso del collo, fare un ruzzolone {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. rar. 1scavezzo.… … Dizionario italiano
scavezzatura — sca·vez·za·tù·ra s.f. 1. BU lo scavezzare, lo scavezzarsi e il loro risultato | lo spezzare o il tagliare la cima di un albero 2. TS tess. nella lavorazione del lino e della canapa, frantumazione grossolana dei fusti macerati e asciugati {{line}} … Dizionario italiano
scavezzare — A v. tr. 1. V. scapezzare 2. rompere, spezzare, troncare, schiantare, scapitozzare B scavezzarsi v. rifl. (raro) rompersi, spezzarsi, fiaccarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nachgeben — 1. Besser nachgeben als zu Schaden kommen. – Gaal, 1182; Simrock, 7260. Frz.: Il vaut mieux plier que rompre. (Kritzinger, 543b.) It.: È meglio piegarsi, che scavezzarsi. (Gaal, 1182.) Ung.: Szél a tölgyet ledönti, de a náddal nem bir. (Gaal,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon