Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

scared+to+death

  • 21 свету божьего невзвидеть

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to experience intense pain, fear, anger etc:
    - X света невзвидел свету божьего невзвидеть [in refer, to pain] X saw stars;
    - [in refer, to fear] X was scared out of his wits;
    - [in refer, to anger] X went blind with rage.
         ♦ "...Он и начал руку в плече прощупывать своими тонкими пальцами, да так, что я света невзвидел" (Шолохов 1). "...He began to poke his thin fingers around my shoulder so hard that I saw stars" (1b).
         ♦ Какой-то сволочной, под сибирского деланный, кот-бродяга вынырнул из-за водосточной трубы и, несмотря на вьюгу, учуял краковскую [колбасу]. Пёс Шарик свету невзвидел при мысли, что богатый чудак, подбирающий раненых псов в подворотне, чего доброго, и этого вора прихватит с собой... (Булгаков 11). A mangy stray tom, pretending to be Siberian, dived out from behind a drainpipe; he had caught a whiff of the sausage despite the storm [The dog] Sharik went blind with rage at the thought that the rich eccentric who picked up wounded mutts in gateways might take it into his head to bring along that thief as well... (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свету божьего невзвидеть

  • 22 свету невзвидеть

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to experience intense pain, fear, anger etc:
    - X света невзвидел свету невзвидеть [in refer, to pain] X saw stars;
    - [in refer, to fear] X was scared out of his wits;
    - [in refer, to anger] X went blind with rage.
         ♦ "...Он и начал руку в плече прощупывать своими тонкими пальцами, да так, что я света невзвидел" (Шолохов 1). "...He began to poke his thin fingers around my shoulder so hard that I saw stars" (1b).
         ♦ Какой-то сволочной, под сибирского деланный, кот-бродяга вынырнул из-за водосточной трубы и, несмотря на вьюгу, учуял краковскую [колбасу]. Пёс Шарик свету невзвидел при мысли, что богатый чудак, подбирающий раненых псов в подворотне, чего доброго, и этого вора прихватит с собой... (Булгаков 11). A mangy stray tom, pretending to be Siberian, dived out from behind a drainpipe; he had caught a whiff of the sausage despite the storm [The dog] Sharik went blind with rage at the thought that the rich eccentric who picked up wounded mutts in gateways might take it into his head to bring along that thief as well... (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свету невзвидеть

  • 23 раньше смерти не умрёшь

    раньше смерти не умрёшь (не помрёшь, не помрём)
    посл.
    we shan't die before we're dead; cf. a man can die but (only) once; a man cannot die more than once; he that fears death lives not; cowards die many times before their death

    - Чем нам таперича робеть? Всё одно раньше смерти не помрём. Подымем казаков, а тогда и станица будет наша, - предложил Чумаков. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'It's no good getting scared now! In any case we shan't die before we're dead. We'll raise the Cossacks, and then the district centre will be ours,' Chumakov proposed.

    Русско-английский фразеологический словарь > раньше смерти не умрёшь

  • 24 Ж-25

    НИ ЖИВ НИ МЁРТВ НИ ЖИВОЙ НИ МЁРТВЫЙ both coll AdjP subj-compl with copula (subj: human or detached modif fixed WO
    extremely frightened or aggrieved
    more dead than alive
    scared stiff (to death) half dead with fright.
    Она (моя мать) не знала, что думать, ей приходило в голову, что его (Павла Ивановича) убили или что его хотят убить, и потом её. Она взяла меня на руки и, ни живая ни мёртвая, дрожа всем телом, пошла за старостой (Герцен 1). She (my mother) did not know what to think, the idea occurred to her that they had killed him (Pavel Ivanovich), or that they meant to kill him and afterwards her. She took me in her arms, and trembling all over, more dead than alive, followed the elder (1a).
    «Ой, батюшки светы... что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса...» (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in.... We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-25

  • 25 ни жив ни мертв

    • НИ ЖИВ НИ МЕРТВ; НИ ЖИВОЙ НИ МЕРТВЫЙ both coll
    [AdjP; subj-compl with copula (subj: human) or detached modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ extremely frightened or aggrieved:
    - scared stiff < to death>;
    - half dead with fright.
         ♦ Она [моя мать] не знала, что думать, ей приходило в голову, что его [Павла Ивановича] убили или что его хотят убить, и потом её. Она взяла меня на руки и, ни живая ни мёртвая, дрожа всем телом, пошла за старостой (Герцен 1). She [my mother] did not know what to think; the idea occurred to her that they had killed him [Pavel Ivanovich], or that they meant to kill him and afterwards her. She took me in her arms, and trembling all over, more dead than alive, followed the elder (1a).
         ♦ "Ой, батюшки светы... что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса..." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in.... We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни жив ни мертв

  • 26 ни живой ни мертвый

    • НИ ЖИВ НИ МЕРТВ; НИ ЖИВОЙ НИ МЕРТВЫЙ both coll
    [AdjP; subj-compl with copula (subj: human) or detached modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ extremely frightened or aggrieved:
    - scared stiff < to death>;
    - half dead with fright.
         ♦ Она [моя мать] не знала, что думать, ей приходило в голову, что его [Павла Ивановича] убили или что его хотят убить, и потом её. Она взяла меня на руки и, ни живая ни мёртвая, дрожа всем телом, пошла за старостой (Герцен 1). She [my mother] did not know what to think; the idea occurred to her that they had killed him [Pavel Ivanovich], or that they meant to kill him and afterwards her. She took me in her arms, and trembling all over, more dead than alive, followed the elder (1a).
         ♦ "Ой, батюшки светы... что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса..." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in.... We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни живой ни мертвый

  • 27 напуганный

    прич. и прил.
    frightehed, scared

    Russian-english psychology dictionary > напуганный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Scared to Death — «Scared to Death» de HIM del álbum Screamworks: Love in Theory and Practice Publicación 2010 Formato CD Género(s) Rock alternativo Duración 3:40 …   Wikipedia Español

  • Scared to Death — «Scared to Death» Сингл HIM из альбома Screamworks: Love in Theory and Practice Выпущен 15 марта, 2010 Формат Digital download Записан 2009 Жанр Рок …   Википедия

  • Scared to death — (parfois traduit par Mort de peur) est un film fantastique américain réalisé par Christy Cabanne, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Autour du Film …   Wikipédia en Français

  • Scared to Death — (parfois traduit par Mort de peur) est un film fantastique américain réalisé par Christy Cabanne, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Autour du Film 4 …   Wikipédia en Français

  • Scared to Death — Infobox Film name = Scared to Death caption = director =Christy Cabanne producer =William B. David writer =W.J. Abbott starring =Béla Lugosi George Zucco Nat Pendleton Molly Lamont music =Carl Hoefle cinematography =Marcel LePicard editing… …   Wikipedia

  • scared to death — very scared, very anxious, scared stiff    I was scared to death that your plane had crashed. I was worried …   English idioms

  • scared to death — extremely frightened. My dog is scared to death of thunder and firecrackers …   New idioms dictionary

  • Scared to Death (Criminal Minds) — Infobox Television episode Title = Scared to Death Series = Criminal Minds Caption = Season = 3 Episode = 3 Airdate = October 10, 2007 Production = 302 Writer = Erica Messer and Debra J. Fisher Director = Felix Enriquez Alcalá Photographer =… …   Wikipedia

  • scared to death — adjective Extremely frightened …   Wiktionary

  • scared to death — terribly afraid, fearful down to the depths of one s being …   English contemporary dictionary

  • be scared to death — be frightened/scared to death frighten/scare (someone) to death to make someone feel very frightened. I m scared to death she s going to tell him. She s frightened to death of dogs. (often + of) …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»