-
1 guile
[gaɪl]nome astuzia f., scaltrezza f.without guile — candido, ingenuo
* * *(the ability to deceive or trick people: She used guile to get him to propose to her.) astuzia, scaltrezza- guilelessly
- guilelessness* * *guile /gaɪl/ (form.)n.1 [u] astuzia; furberia; scaltrezza: the proverbial guile of the fox, l'astuzia proverbiale della volpe2 artificio; inganno; stratagemmaguilefula.astuto; furbo; scaltroguilefulnessn. [u]astuzia; furberia; scaltrezza.* * *[gaɪl]nome astuzia f., scaltrezza f.without guile — candido, ingenuo
-
2 хитрость
furberia ж., furbizia ж., scaltrezza ж.••* * *ж.1) furbizia, astuzia, scaltrezza, furberiaпуститься на хи́трости — macchinare astuzie
2) ( притворство) finzione, simulazione3) ( сложность) complessità, difficoltàвот в чём хи́трость — ecco dove sta il difficile
не велика хи́трость! — non è poi un gran che!; bella prodezza!
4) разг. ( изобретательность) inventiva, ingegnositàвоенная хи́трость — stratagemma m, astuzia di guerra
хи́трости профессии — trucchi / malizie del mestiere
5) (скрытый смысл чего-л.) astrusità, trucco m разг.; quid mв каждом явлении природы есть своя хи́трость — in ogni fenomeno naturale c'è un suo segreto
•* * *n1) gener. furbizia, ingegno, maccatella, maliziosita, accorgimento, alzata d'ingegno, arte, artifizio, astutezza, astuzia, cilecca, furberia, gesuiteria, malizia, ritrovato, scaltrezza2) obs. callidita3) liter. gretola, politica, ragia4) tuscan. machia -
3 изворотливость
ж.scaltrezza, destrezza* * *n1) gener. astuzia, destrezza, scaltrezza2) liter. equilibrismo, acrobatismo (в политике), acrobazia (в политике) -
4 cunning
['kʌnɪŋ] 1.2) (clever) [trick, plot, device] abile2.* * *1. adjective1) (sly; clever in a deceitful way: cunning tricks.) furbo2) (clever: a cunning device.) astuto2. noun(slyness or deceitful cleverness: full of cunning.) astuzia* * *cunning /ˈkʌnɪŋ/A a.1 astuto; furbo; scaltroB n. [u]astuzia; furberiacunninglyavv.astutamente.* * *['kʌnɪŋ] 1.2) (clever) [trick, plot, device] abile2. -
5 ловкость
1) ( умение) abilità ж. agilità ж.2) ( изворотливость) destrezza ж.ловкость рук — gioco di mano, destrezza delle mani
* * *ж.abilita, destrezza••ло́вкость рук (и никакого мошенства) разг. — il trucco c'è, ma non si vede
* * *n1) gener. arte, intelligenza, snellezza, prontezza, abilita, agilita, destrezza, industria, ingegno, lestezza, scaltrezza, scioltezza, sveltezza2) obs. artifizio3) liter. acrobatismo, acrobazia, politica -
6 схитрить
сов.<usare / destreggiarsi con> astuzia / scaltrezza / furbizia; inventare un trucco* * *vgener. impiegare l'astuzia -
7 artifice
-
8 craftily
-
9 craftiness
-
10 foxy
['fɒksɪ]1) (crafty) astuto2) colloq. (sexy) attraente, sensuale* * *1) (clever in a deceitful way: He's a foxy fellow.) astuto2) (like a fox: She had rather foxy features.) da volpe, volpino* * *foxy /ˈfɒksɪ/a.1 simile a volpe; da volpe; volpino2 astuto; scaltro; volpino3 color della volpe; fulvofoxilyavv.astutamente; scaltramentefoxinessn. [u]astuzia volpina; scaltrezza.* * *['fɒksɪ]1) (crafty) astuto2) colloq. (sexy) attraente, sensuale -
11 pawky
-
12 sagaciously
-
13 sagacity
-
14 shiftiness
noun astuzia* * *shiftiness /ˈʃɪftɪnəs/n. [u]1 astuzia; furberia; scaltrezza3 accortezza; avvedutezza; ricchezza di risorse4 mutevolezza. -
15 smartness
-
16 subtlety
['sʌtltɪ]1) (of film, book, music, style) complessità f.2) (of actions, manner) sottigliezza f., astuzia f.3) (of flavour) delicatezza f.* * *noun sottigliezza* * *subtlety /ˈsʌtltɪ/n. [uc]1 sottigliezza; finezza; acume; capacità di penetrazione; sagacia; ingegnosità2 astruseria; oscurità; indefinibilità4 astuzia; scaltrezza* * *['sʌtltɪ]1) (of film, book, music, style) complessità f.2) (of actions, manner) sottigliezza f., astuzia f.3) (of flavour) delicatezza f. -
17 wiliness
-
18 slyness sly·ness n
['slaɪnɪs](wiliness) astuzia, scaltrezza, (mischievousness: of trick, smile) malizia -
19 изворотливость
[izvorótlivost'] f. -
20 хитрость
[chítrost'] f.1.furbizia, astuzia, scaltrezza2.◆брать хитростью: он берёт хитростью — ce la fa perché è furbo
не велика хитрость + inf. — non ci vuole un gran che a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scaltrezza — /skal trets:a/ s.f. [der. di scaltro ]. [l essere scaltro: il furto è stato commesso con grande s. ] ▶◀ astuzia, (lett.) callidità, furberia, furbizia, malizia, (ant.) scaltrimento. ◀▶ (non com.) buaggine, dabbenaggine, ottusità. ↓ candore,… … Enciclopedia Italiana
scaltrezza — scal·tréz·za s.f. CO capacità istintiva di affrontare e risolvere qualsiasi situazione, superando gli imprevisti con prontezza d animo e sagacia: cerca di comportarti con scaltrezza! | azione astuta, espediente, stratagemma Sinonimi: abilità,… … Dizionario italiano
scaltrezza — {{hw}}{{scaltrezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di scaltro; SIN. Astuzia, furberia … Enciclopedia di italiano
scaltrezza — pl.f. scaltrezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
scaltrezza — s. f. accortezza, accorgimento, avvedutezza, sagacia, destrezza, esperienza, finezza, perspicacia, tattica □ astuzia, callidità (lett.), furberia, furbizia, malizia, machiavellismo CONTR. candore, inesperienza, dabbenaggine, ingenuità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammaliziamento — am·ma·li·zia·mén·to s.m. BU astuzia, scaltrezza Sinonimi: scaltrezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1911 … Dizionario italiano
avvedutezza — av·ve·du·téz·za s.f. CO l essere avveduto | astuzia, scaltrezza: l avvedutezza dell uomo d affari Sinonimi: accortezza, assennatezza, attenzione, avvertimento, circospezione, considerazione, discernimento, giudizio, oculatezza, prudenza,… … Dizionario italiano
maestria — ma·e·strì·a s.f. CO 1. singolare abilità, perizia nello svolgimento di un attività, nell esecuzione di un lavoro e sim.: brano musicale eseguito con rara maestria, dipingere con grande maestria Sinonimi: arte, bravura, capacità, perizia, sapienza … Dizionario italiano
minchionaggine — min·chio·nàg·gi·ne s.f. 1. CO pop., stupidità, dabbenaggine Sinonimi: balordaggine, imbecillità, ingenuità, minchioneria, sciocchezza, stupidità. Contrari: astuzia, furberia, furbizia, scaltrezza. 2. BU atto, discorso da minchione Sinonimi:… … Dizionario italiano
semplicità — (ant. simplicità) s.f. [dal lat. simplicĭtas atis, der. di simplex semplice1 ]. 1. [caratteristica di ciò che è costituito da un solo elemento] ◀▶ complessità. 2. a. (estens.) [con riferimento a un problema, un ragionamento e sim., mancanza di… … Enciclopedia Italiana
abilità — a·bi·li·tà s.f.inv. AU 1. attitudine, capacità: mostrare abilità nel disegno, avere abilità nello scrivere | TS pedag. capacità acquisita con l apprendimento: abilità di lettura, abilità linguistica Sinonimi: arte, bravura, capacità, classe,… … Dizionario italiano