-
1 scalpitare
scalpitare v. intr.1 ( di cavallo) to paw (the ground)2 (fig.) ( di persona) to champ, to chafe at the bit: scalpita d'impazienza, he's chafing at the bit with impatience.* * *[skalpi'tare]1) [ cavallo] to paw the ground, to stamp2) fig. [ persona] to be* raring, to get* restless, to be champing at the bit* * *scalpitare/skalpi'tare/ [1](aus. avere)1 [ cavallo] to paw the ground, to stamp2 fig. [ persona] to be* raring, to get* restless, to be champing at the bit. -
2 scalpitare
scalpitarescalpitare [skalpi'ta:re]verbo intransitivo1 zoologia stampfen, scharren2 figurato, scherzoso ungeduldig seinDizionario italiano-tedesco > scalpitare
3 scalpitare
4 scalpitare
5 scalpitare
6 SCALPITARE
v— см. - L1987 scalpitare
8 scalpitare
гл.общ. топать (о лошади)9 scalpitare vi
10 scalpitare
11 scalpitare
v.i. (anche fig.)il cavallo scalpita — конь застоялся, бьёт копытом
è impaziente, scalpita — ему не сидится на месте
scalpita, non vede l'ora di andare in bicicletta — ему не терпится сесть на велосипед
12 LASTRA
f- L198 —consumare (или battere, scalpitare) le lastre
— см. - P801— см. - L198venire a noia fino alle lastre
— см. - N39913 zampare
14 затопать
15 примять
16 рваться
несов.1) ( на части) rompersi, spezzarsi; stracciarsi, strapparsi (о ткани и т.п.)2) ( взрываться) esplodere vi (e); scoppiare vi (e)3) ( стремиться) scalpitare perdi (+ inf); essere impaziente di (+ inf) рваться на свободу — aspirare alla libertàрваться в бой — fremere per la voglia di combattere••17 танцевать
18 цокать
несов.scalpitare vi (a), scalpicciare vi (a); fare clop-clopцокать языком — far schioccare la lingua19 цокотать
несов.1) разг. scalpitare vi (a); schioccare vt; fare clop-clop2) прост. ( быстро говорить) ciarlare / parlare a mitraglia20 -L198
consumare (или battere, scalpitare) le lastre
гранить мостовую, постоянно ходить по одной и той же дороге:Emilio che s'era mosso sicuro di trovare quattro lezioni, aveva battuto le lastre tutto il santo giorno senza costrutto. (B. Cicognani, «Sei storielle di novo conio»)
Убедив себя в том, что он найдет несколько частных уроков, Эмилио весь божий день бегал по городу, но без всякого результата.См. также в других словарях:
scalpitare — [lat. scalpitare, prob. frequent. di scalpĕre grattare ] (io scàlpito, ecc.). ■ v. tr., ant. [pestare qualcosa passandovi sopra ripetutamente con i piedi] ▶◀ [➨ scalpicciare v. tr.]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [di cavalli e sim., battere il… … Enciclopedia Italiana
scalpitare — scal·pi·tà·re v.intr. e tr. (io scàlpito) CO 1. v.intr. (avere) CO di cavalli, battere il terreno con gli zoccoli 2. v.intr. (avere) CO fig., dare segni di impazienza, irrequietezza, inquietudine e sim.: i bambini stanno scalpitando per andare a… … Dizionario italiano
scalpitare — {{hw}}{{scalpitare}}{{/hw}}v. intr. (io scalpito ; aus. avere ) Pestare il terreno con gli zoccoli, in segno di impazienza o irrequietezza, detto spec. del cavallo | (est., fig.) Dimostrare impazienza … Enciclopedia di italiano
scalpitare — v. intr. 1. (di cavallo) zampare, zampeggiare, scalpicciare 2. (fig.) essere impaziente, essere irrequieto, mordere il freno, spazientirsi, fremere, irritarsi CONTR. stare calmo, stare tranquillo, pazientare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scalpicciare — [di etimo affine a scalpitare ] (io scalpìccio, ecc.). ■ v. tr., non com. [pestare qualcosa passandovi sopra ripetutamente con i piedi: il bambino... si divertiva a s. l acqua melmosa della gora (L. Capuana)] ▶◀ calpestare, (non com.) pesticciare … Enciclopedia Italiana
calpitare — cal·pi·tà·re v.intr. (avere) OB scalpitare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: forse var. dell ant. calpistare, var. di calpestare, v. anche scalpitare … Dizionario italiano
scalpitio — /skalpi tio/ s.m. [der. di scalpitare ]. [lo scalpitare continuo e prolungato e, anche, il rumore che produce] ▶◀ [➨ scalpiccio] … Enciclopedia Italiana
zampare — /tsam pare/ v. intr. [der. di zampa ] (aus. avere ). 1. (equit.) [di cavallo o altro equino, battere ripetutamente e da fermo il suolo con una zampa anteriore] ▶◀ (non com.) zampeggiare. ↑ scalpitare. 2. (non com.) [di persona, battere i piedi… … Enciclopedia Italiana
puledro — pu·lé·dro s.m. 1. AD cavallo giovane: un branco di puledri selvaggi | il piccolo degli equini o raramente di altri mammiferi | fig., scalpitare come un puledro, mostrare irrequietezza; correre, saltare come un puledro, con vigore e agilità 2. BU… … Dizionario italiano
scalpicciare — scal·pic·cià·re v.tr. e intr. 1. v.tr. BU schiacciare, calpestare passandoci sopra 2. v.intr. (avere) CO camminare frettolosamente facendo sentire lo scalpiccio dei passi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: da scalpitare con sovrapp. di un… … Dizionario italiano
scalpitamento — scal·pi·ta·mén·to s.m. BU lo scalpitare; il rumore che ne deriva {{line}} {{/line}} DATA: av. 1390 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский