-
1 выдалбливать
scalpellare; scanalare; mortasare; incavare; scavare -
2 выдалбливать
scalpellare, scanalare, incavare, scavare -
3 высекать
(in)tagliare; scolpire; (зубилом, резцом) scalpellare -
4 вырезать
1) ( удалить резанием) ritagliare2) ( выгравировать) incidere, intagliare, bulinare3) ( истребить) trucidare, massacrare* * *сов. - вы́резать, несов. - выреза́тьВ1) ( удалять) tagliare vt; asportare vt ( хирургическим путем)2) ( изготовлять) (ri)tagliare vt, tagliare vt3) ( гравировать) intagliare vt, incidere vt4) ( истребить) scannare vt, massacrare vt, trucidare vtбандиты вырезали всю семью — i banditi trucidarono / scannarono разг. tutta la famiglia
* * *vgener. incidere, scavare, scolpire, intagliare, rintagliare, ritagliare, scalpellare (из дерева), scalpellinare (из дерева), tagliare -
5 высекать из камня
vgener. scalpellare, scalpellinare -
6 выскребать
-
7 работать резцом
vgener. scalpellare, scalpellinare, lavorare a bulino, lavorare di cesello, stozzare (по металлу), subbiare (по камню) -
8 соскребать
несов. - соскреба́ть, сов. - соскрести́В разг.raschiare vt, levar via ( raschiando)* * *vgener. raschiare, scalpellare, scalpellinare
См. также в других словарях:
scalpellare — (pop. scarpellare) v. tr. [dal lat. tardo scalpellare, der. di scalpellum scalpello ] (io scalpèllo, ecc.). [lavorare con lo scalpello pietre, metalli e sim., per sgrossarli o asportarne una parte: s. uno scalino ] ▶◀ (tosc.) scalpellinare,… … Enciclopedia Italiana
scalpellare — scal·pel·là·re v.tr. (io scalpèllo) 1. CO lavorare con lo scalpello un materiale duro, per inciderlo, scheggiarlo, intagliarlo, frantumarlo, ecc. 2. TS chir. incidere o asportare parzialmente un osso usando uno scalpello chirurgico | creare un… … Dizionario italiano
scalpellare — {{hw}}{{scalpellare}}{{/hw}}v. tr. (io scalpello ) Lavorare con lo scalpello per incidere, intagliare, scheggiare e sim.: scalpellare il marmo … Enciclopedia di italiano
scalpellare — v. tr. incidere, intagliare, scheggiare □ cancellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scaferlati — [ skafɛrlati ] n. m. • 1762; « tabac turc » 1707; o. i. ♦ Tabac finement découpé, pour la pipe ou la cigarette. ● scaferlati nom masculin (peut être altération de l italien scarpellati, taillés au ciseau) Tabac coupé en lanières fines pour la… … Encyclopédie Universelle
scalpellato — scal·pel·là·to p.pass., agg. → scalpellare … Dizionario italiano
scalpellatura — scal·pel·la·tù·ra s.f. 1. CO lo scalpellare e il suo risultato 2. TS chir. parziale demolizione di un osso con uno scalpello chirurgico {{line}} {{/line}} VARIANTI: scarpellatura. DATA: av. 1472 … Dizionario italiano
scalpellinare — scal·pel·li·nà·re v.tr. RE tosc. scalpellare {{line}} {{/line}} VARIANTI: scarpellinare. DATA: sec. XV … Dizionario italiano
scarpellare — scar·pel·là·re v.tr. var. pop. → scalpellare … Dizionario italiano
cesellare — /tʃeze l:are/ v. tr. [der. di cesello ] (io cesèllo, ecc.). 1. [lavorare col cesello: c. l oro ] ▶◀ ‖ bulinare, sbalzare, scalpellare. ⇑ incidere, scolpire. 2. (fig.) [eseguire un lavoro artistico ponendo la massima cura nei particolari: è un… … Enciclopedia Italiana
ciappolare — v. tr. [der. di ciappola ] (io ciàppolo, ecc.). (tecn.) [lavorare il metallo con la ciappola] ▶◀ ‖ bulinare, cesellare, scalpellare … Enciclopedia Italiana