-
1 cuero cabelludo
• scalp -
2 cuero cabelludo tomado como trofeo
• scalp taken as a trophyDiccionario Técnico Español-Inglés > cuero cabelludo tomado como trofeo
-
3 cuero
m.1 leather (material).una chamarra de cuero a leather jacket2 skin (piel de animal).cuero cabelludo scalpen cueros (vivos) stark-naked3 whip. ( Latin American Spanish)4 bird (British), broad (United States) (Pejorative) (woman). (Ecuadoran Spanish, Venezuelan Spanish)5 hide, rawhide, cowhide, dressed skin.* * *1 (de animal) skin, hide2 (curtido) leather3 (odre) wineskin\en cueros vivos familiar stark naked, starkersquedarse en cueros familiar to strip off* * *noun m.1) leather2) hide* * *SM1) (=piel) [curtida] leather; [sin curtir] skin, hide; [de conejo] peltcuero de cocodrilo — Cono Sur crocodile skin
2) (=odre) wineskin3) ** (=borracho) old soak **4) [de grifo] washer5) LAm (=látigo) whip6) (Dep) (=balón) ball7) And, Caribe pey (=prostituta) whore, hooker (EEUU) *; And (=solterona) old maid; Caribe ** (=vieja) old bag **; And, Méx * (=amante) mistress9) ** (=cartera) wallet* * *Iadjetivo (Méx fam) gorgeous (colloq)II1) ( piel) leather; ( sin curtir) skin, hidedejar a alguien como un cuero — (Col fam) to humiliate somebody
en cueros (vivos) — (fam) ( desnudo) stark naked (colloq)
no darle a alguien el cuero — (CS fam)
no me da el cuero para comprarlo — I can't run o stretch to that much
sacarle el cuero a alguien — (CS fam) to tear somebody to pieces (colloq)
ser un cuero — (Chi, Méx fam) mujer she's a real stunner (colloq); hombre he's a real hunk (colloq)
2) ( odre) wineskin3) (period) ( en fútbol) ball* * *= leather, hide.Ex. This article examines the use of a vacuum table since Jan 1989 for the conservation of paper, leather and parchment in topographical as well as portrait and map collections.Ex. She uses alder bark for dye, whale sinew for thread, sealskin for trim, a tough piece of hide for a thimble, a sharpened ground-squirrel leg bone for a needle, and an awl made from moose antler.----* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.* chaqueta de cuero = leather jacket.* como el cuero = leathery.* cuero cabelludo = scalp.* cuero sintético = leatherette.* curtir cuero = dress + leather.* en cueros = in the buff, in the nod, stark naked.* industria del cuero = leather industry.* tira de cuero = thong.* * *Iadjetivo (Méx fam) gorgeous (colloq)II1) ( piel) leather; ( sin curtir) skin, hidedejar a alguien como un cuero — (Col fam) to humiliate somebody
en cueros (vivos) — (fam) ( desnudo) stark naked (colloq)
no darle a alguien el cuero — (CS fam)
no me da el cuero para comprarlo — I can't run o stretch to that much
sacarle el cuero a alguien — (CS fam) to tear somebody to pieces (colloq)
ser un cuero — (Chi, Méx fam) mujer she's a real stunner (colloq); hombre he's a real hunk (colloq)
2) ( odre) wineskin3) (period) ( en fútbol) ball* * *= leather, hide.Ex: This article examines the use of a vacuum table since Jan 1989 for the conservation of paper, leather and parchment in topographical as well as portrait and map collections.
Ex: She uses alder bark for dye, whale sinew for thread, sealskin for trim, a tough piece of hide for a thimble, a sharpened ground-squirrel leg bone for a needle, and an awl made from moose antler.* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.* chaqueta de cuero = leather jacket.* como el cuero = leathery.* cuero cabelludo = scalp.* cuero sintético = leatherette.* curtir cuero = dress + leather.* en cueros = in the buff, in the nod, stark naked.* industria del cuero = leather industry.* tira de cuero = thong.* * *tu amiga está cuerísimo your friend is gorgeous o is really something ( colloq)A (piel) leather; (sin curtir) skin, hidecuero adobado pickled o tanned hidecuero crudo or en verde raw hideartículos de cuero leather goodscazadora de cuero leather jacketno darle a algn el cuero (CS fam): ya no me da el cuero para tanta gimnasia I'm just not up to all that exercise anymoreno me da el cuero para hacerle un regalo tan caro I can't run o stretch to such an expensive present«hombre» to be a real hunk ( colloq)Compuestos:scalp(Andes, RPI) pigskin(CS) crocodile skincowhide( RPl) snakeskinB (para el grifo) washerC (odre) wineskinD ( period) (en fútbol) ballE2 ( Chi) (de un tomate, durazno) skin* * *
cuero adjetivo (Méx fam) gorgeous (colloq)
■ sustantivo masculino ( piel) leather;
( sin curtir) skin, hide;
cuero de chancho (AmL) pigskin;
cuero de vaca cowhide;
en cueros (vivos) (fam) ( desnudo) stark naked (colloq);
ser un cuero (Chi, Méx fam) [ mujer] she's a real stunner (colloq);
[ hombre] he's a real hunk (colloq)
cuero sustantivo masculino
1 (piel curtida) leather
pantalón de cuero, leather trousers
2 cuero cabelludo, scalp
♦ Locuciones: familiar en cueros, naked
' cuero' also found in these entries:
Spanish:
acartonarse
- cabelluda
- cabelludo
- cazadora
- curtir
- curtida
- curtido
- gamuza
- honda
- legítima
- legítimo
- piel
- trabajar
- ablandar
- ante
- charol
- curado
- curar
- envejecido
- guasca
- imitación
- labrar
- lonja
- marroquinería
- parecer
- petaca
- remiendo
English:
hide
- kid
- leather
- punch
- raw
- rawhide
- real
- scalp
- skin
- tan
- waistcoat
- way
- brogue
- calf
- pelt
* * *♦ adjMéx Fam gorgeous;Jaime está bien cuero Jaime's dead gorgeous♦ nm1. [en el animal] skin;en cueros (vivos) stark naked;CSur Famno le da el cuero para eso [no tiene fuerzas] he's not up to it;[no tiene dinero] he can't afford it; CSur Famsacarle el cuero a alguien to tear sb to piecescuero cabelludo scalp2. [material] leather;[curtido] hide;una chamarra de cuero a leather jacketAm cuero de chancho pigskin; CSur cuero de cocodrilo crocodile skin; Am cuero de foca sealskin; Am cuero de lobo marino sealskin3. [para vino] wineskin4. [balón] ball6. Am [látigo] whip;ser un cuero to be gorgeous* * *m1 leather3:en cueros fam naked;dejar a alguien en cueros fig leave s.o. broke fam, leave s.o. penniless* * *cuero nm1) : leather, hide2)cuero cabelludo : scalp* * *cuero n leather -
4 cabellera
f.head of hair.cortar la cabellera a to scalp* * *1 hair, head of hair2 (de cometa) tail* * *SF1) (=pelo) hair, head of hair; (=postizo) switch, hairpiece- soltarse la cabellera2) (Astron) tail* * *a) ( melena) hairb) ( de un cometa) tail* * *= scalp.Ex. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners ( scalp and treatment), and manicuring.----* arrancar la cabellera a Alguien = scalp.* * *a) ( melena) hairb) ( de un cometa) tail* * *= scalp.Ex: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners ( scalp and treatment), and manicuring.
* arrancar la cabellera a Alguien = scalp.* * *2 (de un cometa) tail* * *
cabellera sustantivo femenino
cabellera sustantivo femenino long hair
' cabellera' also found in these entries:
Spanish:
cabeza
- entrada
English:
head
- scalp
- tress
* * *cabellera nf1. [melena] head of hair;[como trofeo] scalp;cortar la cabellera a to scalp2. [de cometa] tail* * *f1 hair;le cortaron la cabellera they cut his hair;con la cabellera a lo Sid Vicious with a Sid Vicious hairstyle2 de cometa tail* * *cabellera nf: head of hair, mane -
5 revender
v.1 to resell (productos, bienes).2 to sell off.3 to scalp, to tout.* * *1 (gen) to resell2 (al por menor) to retail3 (entradas) to tout* * *VT1) [+ entradas] to tout, resell, scalp (EEUU) *2) (=vender) to retail* * *verbo transitivo <alimentos/artículos> to resell; < entradas> to scalp (AmE), to tout (BrE); < acciones> to sell off* * *= resell [re-sell].Nota: Verbo irregular: pasado y participio resold.Ex. Many individuals who are publishing music, photographs and other similar information via the Internet are finding that others are taking this information and reselling it without payment of any royalty.* * *verbo transitivo <alimentos/artículos> to resell; < entradas> to scalp (AmE), to tout (BrE); < acciones> to sell off* * *= resell [re-sell].Nota: Verbo irregular: pasado y participio resold.Ex: Many individuals who are publishing music, photographs and other similar information via the Internet are finding that others are taking this information and reselling it without payment of any royalty.
* * *revender [E1 ]vt1 ‹alimentos/artículos› to resell3 ‹acciones› to sell off* * *
revender ( conjugate revender) verbo transitivo ‹alimentos/artículos› to resell;
‹ entradas› to scalp (AmE), to tout (BrE);
‹ acciones› to sell off
revender verbo transitivo
1 to resell
2 (entradas para un espectáculo) to tout, US to scalp
' revender' also found in these entries:
Spanish:
reventa
English:
sell back
- tout
* * *revender vt1. [productos, bienes] to resell2. [entradas] Br to tout, US to scalp* * *tout* * *revender vt1) : to resell2) : to scalp -
6 cuero cabelludo
m.scalp.* * *scalp* * ** * *(n.) = scalpEx. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners ( scalp and treatment), and manicuring.* * ** * *(n.) = scalpEx: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners ( scalp and treatment), and manicuring.
* * *scalp -
7 cabelludo
adj.hairy, shaggy.* * *► adjetivo1 (persona) hairy2 (planta, fruta) downy\cuero cabelludo scalp* * *ADJ (=peludo) hairy, shaggy; (Bot) fibrous* * *- da adjetivo hairy, furry* * *----* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.* * *- da adjetivo hairy, furry* * ** arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.* * *cabelludo -da* * *
cabelludo,-a adjetivo cuero cabelludo, scalp
' cabelludo' also found in these entries:
Spanish:
cabelluda
- cuero
English:
scalp
* * *cabelludo, -a adjhairy;cuero cabelludo scalp* * *adj hairy* * *cabelludo, -da adj1) : hairy2)cuero cabelludo : scalp -
8 trasquilar
v.1 to shear.Trasquilamos ovejas ayer We sheared sheep yesterday.2 to cut, to chop off.Trasquilamos lana ayer We cut wool yesterday.* * *1 (animales) to shear2 (pelo) to hack, cut unevenly3 figurado to curtail* * *VT1) [+ oveja] to shear; [+ pelo, persona] to crop2) * (=cortar) to cut (down)* * *verbo transitivoa) < ovejas> to shear, clip* * *verbo transitivoa) < ovejas> to shear, clip* * *trasquilar [A1 ]vtA1 ‹ovejas› to shear, clip3 ‹texto/película› to cut, chop chunks out of ( colloq)* * *
trasquilar ( conjugate trasquilar) verbo transitivo
‹ persona› to scalp (colloq)
trasquilar verbo transitivo
1 (a una oveja) to shear
2 (a una persona) to crop, familiar to scalp
' trasquilar' also found in these entries:
English:
clip
* * *trasquilar vt1. [ovejas] to shear* * *v/t shear* * *trasquilar vtesquilar: to shear -
9 dermatofitosis
f. s.&pl.dermatophytosis, skin infection produced by a fungus, ringworm.* * *= ringworm, tinea.Ex. Ringworm is a common skin disorder otherwise known as tinea that can affect the skin on the body, the scalp, the feet or the groin.Ex. Ringworm is a common skin disorder otherwise known as tinea that can affect the skin on the body, the scalp, the feet or the groin.* * *= ringworm, tinea.Ex: Ringworm is a common skin disorder otherwise known as tinea that can affect the skin on the body, the scalp, the feet or the groin.
Ex: Ringworm is a common skin disorder otherwise known as tinea that can affect the skin on the body, the scalp, the feet or the groin. -
10 tinea
f.tinea.* * *= ringworm, tinea.Ex. Ringworm is a common skin disorder otherwise known as tinea that can affect the skin on the body, the scalp, the feet or the groin.Ex. Ringworm is a common skin disorder otherwise known as tinea that can affect the skin on the body, the scalp, the feet or the groin.* * *= ringworm, tinea.Ex: Ringworm is a common skin disorder otherwise known as tinea that can affect the skin on the body, the scalp, the feet or the groin.
Ex: Ringworm is a common skin disorder otherwise known as tinea that can affect the skin on the body, the scalp, the feet or the groin. -
11 arrancar
v.1 to uproot (sacar de su sitio) (árbol).2 to start (poner en marcha) (coche, máquina).El carro no arranca The car won't start.3 to set off.4 to pull out, to break off, to break away, to pluck.Juana arrancó las hierbas Johanna pulled out the weeds.5 to start up, to boot up, to boot, to get started.Ricardo arrancó el auto sin problemas Richard started the car up without trouble6 to begin, to start.Arrancamos el año con optimismo We began the year with optimism.7 to blow off.El huracán arrancó las plantas The hurricane blew off the plants.8 to avulse, to pull off forcibly.* * *3 (arrebatar) to snatch, grab4 (obtener - aplausos, sonrisa) to get; (- confesión, información) to extract5 (rescatar) to rescue, save6 (coche) to start1 (partir) to begin, start2 (salir) to go, leave4 figurado (provenir) to stem (de, from)\arrancar a correr to break into a run* * *verb1) to pull out, tear out2) pluck3) snatch4) start* * *1. VT1) (=sacar de raíz)a) [+ planta, pelo] to pull up; [+ clavo, diente] to pull out; [+ pluma] to pluck; [+ ojos] to gouge out; [+ botón, esparadrapo, etiqueta] to pull off, tear off; [+ página] to tear out, rip out; [+ cartel] to pull down, tear downazulejos arrancados de las paredes de una iglesia — tiles that have been pulled off the walls of a church
b) [explosión, viento] to blow offcuajo, raízc) (Med) [+ flema] to bring up2) (=arrebatar) to snatch (a, de from)[con violencia] to wrench (a, de from)no podían arrancarle el cuchillo — they were unable to get the knife off him, they were unable to wrest o wrench the knife from him
el viento me lo arrancó de las manos — the wind blew it out of my hands, the wind snatched it from my hands más frm
3) (=provocar) [+ aplausos] to draw; [+ risas] to provoke, causeel beso arrancó algunos suspiros entre el público — when they kissed part of the audience let out a sigh
•
arrancar las lágrimas a algn — to bring tears to sb's eyes4) (=separar)•
arrancar a algn de — [+ lugar] to drag sb away from; [+ éxtasis, trance] to drag sb out of; [+ vicio] to wean sb off a bad habit5) (=obtener) [+ apoyo] to gain, win; [+ victoria] to snatch; [+ confesión, promesa] to extract; [+ sonido, nota] to produce•
arrancar información a algn — to extract information from sb, get information out of sb6) (Aut) [+ vehículo, motor] to start7) (Inform) [+ ordenador] to boot, boot up, start uptengo problemas para arrancar el ordenador — I have problems starting up o booting the computer
2. VI1) [vehículo, motor] to startel coche no arranca — the car won't start o isn't starting
2) (=moverse) to get going, get moving¡venga, arranca! — * come on, get going o get moving!, come on, get a move on! *
3) (=comenzar) to start¿desde dónde arranca el camino? — where does the road start?
•
arrancar a hacer algo — to start doing sth, start to do stharrancó a hablar a los dos años — she started talking o to talk when she was two
arrancó a cantar/llorar — he broke o burst into song/tears
•
arrancar de — to go back to, date back toesta celebración arranca del siglo XV — this celebration dates o goes back to the 15th century
4) (Náut) to set sail5) (Arquit) [arco] to spring (de from)6) Chile* (=escapar)3.See:* * *1.verbo transitivo1) < hoja de papel> to tear out; < etiqueta> to tear o rip off; < botón> to tear o pull off; < planta> to pull up; < flor> to pick; <diente/pelo> to pull out; < esparadrapo> to pull offhubo un forcejeo y le arrancó la pistola — there was a struggle and he wrenched the pistol away from her
2) <confesión/declaración> to extract3) <motor/coche> to start2.arrancar vi1)a) motor/vehículo to startb) (moverse, decidirse) (fam) to get goingc) ( empezar)arrancar a + inf — to start to + inf, to start -ing
2) (provenir, proceder)a) costumbre to originateb) carretera to start3) (Chi fam) ( huir) to run off o away3.arrancar de algo/alguien — to get away from something/somebody
arrancarse v pron1) (refl) <pelo/diente> to pull out; <piel/botón> to pull off2) (Taur) to charge3) (Chi fam) ( huir) to run awayarrancarse de algo/alguien — to run away from something/somebody
* * *1.verbo transitivo1) < hoja de papel> to tear out; < etiqueta> to tear o rip off; < botón> to tear o pull off; < planta> to pull up; < flor> to pick; <diente/pelo> to pull out; < esparadrapo> to pull offhubo un forcejeo y le arrancó la pistola — there was a struggle and he wrenched the pistol away from her
2) <confesión/declaración> to extract3) <motor/coche> to start2.arrancar vi1)a) motor/vehículo to startb) (moverse, decidirse) (fam) to get goingc) ( empezar)arrancar a + inf — to start to + inf, to start -ing
2) (provenir, proceder)a) costumbre to originateb) carretera to start3) (Chi fam) ( huir) to run off o away3.arrancar de algo/alguien — to get away from something/somebody
arrancarse v pron1) (refl) <pelo/diente> to pull out; <piel/botón> to pull off2) (Taur) to charge3) (Chi fam) ( huir) to run awayarrancarse de algo/alguien — to run away from something/somebody
* * *arrancar11 = rip off, wrench, pluck up, rip + open, pluck out, strip off, winkle out, pull up, rip.Ex: Within the social sciences psychology journals are the most ripped off.
Ex: The first thing that's worrying me is that things are getting wrenched out of context.Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.Ex: The tidal wave ripped open the steel security shutters of the shops.Ex: According to a myth about the phases of the moon, the wicked god Seth plucked out the eye of Horus and tore it to bits.Ex: They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.Ex: Hundreds of pounds worth of damage was caused when youths pulled up and smashed two floodlights and kicked roof tiles from the chapel of rest.Ex: He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.* abrir arrancando = rip + open.* arrancar a la fuerza = prise + Nombre + away.* arrancar con los dientes = bite off.* arrancar de = wretch from.* arrancar de un mordisco = bite off.* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.* arrancar haciendo palanca = pry.* arrancar la cabellera a Alguien = scalp.* arrancar + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from.* arrancarse el pelo a manojos = tear + Posesivo + hair out.* arrancar una página = tear out + page.arrancar22 = boot, boot up, crank up.Ex: In computer science to boot means to start up a computer system.
Ex: Since then, the computer has started to make a whirring noise everytime it is booted up.Ex: As the sun begins to move toward the horizon, you want to crank up the engine again and head back home.* al arrancar = at startup.* arrancar con cables = jump-start [jump start].* arrancar + Sistema Operativo = start + Sistema Operativo.* * *arrancar [A2 ]vtA ‹hoja de papel/página› to tear out; ‹etiqueta› to tear o rip off; ‹esparadrapo› to pull off; ‹botón› to tear o rip o pull off; ‹planta› to pull up; ‹flor› to pick; ‹diente› to pull outarrancó la planta de raíz she pulled the plant up by the roots, she uprooted the plantle arrancó un mechón de pelo he pulled out a clump of her hairno le arranques hojas al libro don't tear pages out of the bookarrancó la venda he tore off the bandageme arrancó la carta de las manos she snatched the letter out of my handshubo un forcejeo y le arrancó la pistola there was a struggle and he wrenched the pistol away from herle arrancó el bolso he snatched her bag, he grabbed her bag from hercuando se apoltrona no hay quien consiga arrancarlo de casa when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him outel teléfono lo arrancó de sus pensamientos the sound of the telephone brought him back to reality with a joltB ‹confesión/declaración› to extractconsiguieron arrancarle una confesión they managed to extract a confession from o get a confession out of herno hay quien le arranque una palabra de lo ocurrido no one can get a word out of him about what happenedpor fin consiguió arrancarle una sonrisa she finally managed to get a smile out of him■ arrancarviAel coche no arranca the car won't startel tren está a punto de arrancar the train is about to leave¡no arranques en segunda! don't try and move off o pull away in second gear!2 (moverse, decidirse) ( fam):no hay quien lo haga arrancar it's impossible to get him moving o to get him off his backside ( colloq)tarda horas en arrancar it takes him hours to get started o to get down to doing anything ( colloq)3 (empezar) arrancar A + INF to start to + INF, to start -INGarrancó a llorar he burst into tears, he started crying o to cryB (provenir, proceder)1 «problema/crisis/creencia»: arrancar DE algo; to stem FROM sthesta tradición arranca del siglo XIV this tradition dates from o back to the 14th centuryde allí arrancan todas sus desgracias that's where all his misfortunes stem from2 «carretera» to startla senda que arranca de or en este punto the path that starts from this point3 ( Const):el punto del cual arranca el arco the point from which the arch springs o stemsde la pared arrancaba un largo mostrador a long counter came out from o jutted out from the wallC ( Inf) to boot upvolver* a arrancar to rebootD «toro» to chargefueron los primeros en arrancar del país they were the first to get out of o skip the country ( colloq)A ( refl) ‹pelo/diente› to pull out; ‹piel› to pull off; ‹botón› to pull offB1 ( Taur) to charge2 ( Mús):arrancarse por sevillanas to break into dance o into a sevillana ; sevillanasCse les arrancó el prisionero the prisoner got away from them o ran away ( colloq)arrancarse DE algo/algn to run away FROM sth/sb* * *
arrancar ( conjugate arrancar) verbo transitivo
1 ‹ hoja de papel› to tear out;
‹ etiqueta› to tear off;
‹botón/venda› to pull off;
‹ planta› to pull up;
‹ flor› to pick;
‹diente/pelo› to pull out;
2 ‹confesión/declaración› to extract
3 ‹motor/coche› to start
verbo intransitivo [motor/vehículo] to start
arrancarse verbo pronominal
1 ( refl) ‹pelo/diente› to pull out;
‹piel/botón› to pull off
2 (Chi fam) ( huir) to run away
arrancar
I verbo transitivo
1 (una planta) to uproot, pull up
arrancar de raíz, to uproot
2 (una página) to tear out
(un diente) to pull out
3 fig (una confesión) to extract
4 (mover) no había manera de arrancar a Rodrigo de allí, it was impossible to pull Rodrigo away
5 Auto Téc to start
II verbo intransitivo
1 Auto Téc to start
2 (empezar) to begin: estábamos tan tranquilos y de repente arrancó a llorar, everything was quiet when he suddenly started crying
' arrancar' also found in these entries:
Spanish:
arrebatar
- mala
- malo
- calentar
- cuajo
- raíz
English:
boot
- crank
- dig up
- extract
- get
- light
- pick off
- pluck
- pull away
- pull off
- pull up
- rip off
- root out
- root up
- scalp
- start
- start up
- tear
- tear away
- tear off
- tear out
- tear up
- wrench
- yank
- dig
- draw
- exact
- jump
- kick
- move
- pull
- push
- rip
- root
- strip
- up
* * *♦ vt1. [sacar de su sitio] [árbol] to uproot;[malas hierbas, flor] to pull up; [cable, página, pelo] to tear out; [cartel, cortinas] to tear down; [muela] to pull out, to extract; [ojos] to gouge out; [botón, etiqueta] to tear o rip off;arranqué el póster de la pared I tore the poster off the wall;arrancar la cabellera a alguien to scalp sb;[brazo, pierna] to tear right off; Figarrancar a alguien de un sitio to shift sb from somewhere;Figarrancar a alguien de las drogas/del alcohol to get sb off drugs/alcoholarrancar algo de las manos de alguien to snatch sth out of sb's hands;tenía el bolso muy bien agarrado y no se lo pudieron arrancar she was holding on very tight to her handbag and they couldn't get it off her;el vigilante consiguió arrancarle el arma al atracador the security guard managed to grab the robber's gun;el Barcelona consiguió arrancar un punto en su visita a Madrid Barcelona managed to take a point from their visit to Madrid;la oposición arrancó varias concesiones al gobierno the opposition managed to win several concessions from the government3. [poner en marcha] [coche, máquina] to start;Informát to start up, to boot (up) [sonrisa, dinero, ovación] to get sth out of sb; [suspiro, carcajada] to bring sth from sb;no consiguieron arrancarle ninguna declaración they failed to get a statement out of him♦ vi1. [partir] to leave;¡corre, que el autobús está arrancando! quick, the bus is about to leave;el Tour ha arrancado finalmente the Tour has finally got o is finally under way2. [máquina, coche] to start;no intentes arrancar en segunda you shouldn't try to start the car in second gear3. [empezar] to get under way, to kick off;ya arrancó la campaña electoral the election campaign is already under way;el festival arrancó con un concierto de música clásica the festival got under way o kicked off with a classical music concert;empataron al poco de arrancar la segunda mitad they equalized shortly after the second half had got under way o kicked offarrancó a llorar de repente she suddenly started crying, she suddenly burst into tearsel río arranca de los Andes the river has its source in the Andes;todos los problemas arrancan de una nefasta planificación all the problems stem from poor planning* * *I v/t2 vehículo start (up)3 ( quitar) snatch;le arrancaron el bolso they snatched her purseII v/i2 INFOR boot (up)3:arrancar a hacer algo start to do sth, start doing sth* * *arrancar {72} vt1) : to pull out, to tear out2) : to pick, to pluck (a flower)3) : to start (an engine)4) : to boot (a computer)arrancar vi1) : to start an engine2) : to get going* * *arrancar vb1. (sacar) to pull out3. (planta) to pull up4. (arrebatar) to snatch5. (motor, coche) to start -
12 mondar
v.to peel.* * *1 (pelar) to peel2 (podar) to prune\mondarse de risa to laugh one's head off* * *1. VT1) [+ fruta, patata] to peel; [+ nueces, guisantes] to shell; [+ palo] to pare, remove the bark from2) * [+ persona] (=cortar el pelo) to scalp *; (=desplumar) to fleece *, clean out *3) (=podar) to prune4) (=limpiar) [gen] to clean, cleanse; [+ canal] to clean out5) LAm * (=pegar) to beat (up), thrashCaribe2.See:* * *1.verbo transitivo (Esp)a) <fruta/patatas> to peelanda y que te monden — (fam) get lost (colloq), go fly a kite (AmE colloq)
b) < árbol> to prunec) (fam) ( cortar el pelo) to scalp (colloq)d) (fam) ( dejar sin dinero) to fleece (colloq)2.mondarse v pron (refl)mondarse de risa — (Esp) to die laughing
* * *1.verbo transitivo (Esp)a) <fruta/patatas> to peelanda y que te monden — (fam) get lost (colloq), go fly a kite (AmE colloq)
b) < árbol> to prunec) (fam) ( cortar el pelo) to scalp (colloq)d) (fam) ( dejar sin dinero) to fleece (colloq)2.mondarse v pron (refl)mondarse de risa — (Esp) to die laughing
* * *mondar [A1 ]vt1 ‹fruta/zanahorias› to peel2 ‹árbol› to prune■ mondarse( refl):se mondaba los dientes she was picking her teethmondarse de risa ( Esp); to die laughing, kill oneself laughing* * *
mondar ( conjugate mondar) verbo transitivo (Esp) ‹fruta/patatas› to peel
mondarse verbo pronominal ( refl):
mondarse de risa (Esp fam) to die laughing
mondar verbo transitivo to peel
* * *♦ vtto peel* * *v/t2 árbol prune* * *mondar vt: to peel* * *mondar vb to peel -
13 tusar
* * *verbo transitivo (Col, RPl)a) < caballo> to clipb) (fam) ( trasquilar) to scalp (colloq)* * *verbo transitivo (Col, RPl)a) < caballo> to clipb) (fam) ( trasquilar) to scalp (colloq)* * *tusar [A1 ]vt(Col, RPl)1 ( Equ) to clip* * *tusar vtCol, RP, Ven1. [caballo] to clip;[oveja] to shear -
14 análisis de rendimiento
(n.) = performance testEx. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.* * *(n.) = performance testEx: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.
-
15 arrancar el cuero cabelludo a Alguien
(v.) = scalpEx. Many were scalped, decapitated, and dismembered, and there are other indications of violence.* * *(v.) = scalpEx: Many were scalped, decapitated, and dismembered, and there are other indications of violence.
Spanish-English dictionary > arrancar el cuero cabelludo a Alguien
-
16 arrancar la cabellera a Alguien
(v.) = scalpEx. Many were scalped, decapitated, and dismembered, and there are other indications of violence.* * *(v.) = scalpEx: Many were scalped, decapitated, and dismembered, and there are other indications of violence.
Spanish-English dictionary > arrancar la cabellera a Alguien
-
17 arrancar1
1 = rip off, wrench, pluck up, rip + open, pluck out, strip off, winkle out, pull up, rip.Ex. Within the social sciences psychology journals are the most ripped off.Ex. The first thing that's worrying me is that things are getting wrenched out of context.Ex. The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.Ex. The tidal wave ripped open the steel security shutters of the shops.Ex. According to a myth about the phases of the moon, the wicked god Seth plucked out the eye of Horus and tore it to bits.Ex. They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.Ex. Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.Ex. Hundreds of pounds worth of damage was caused when youths pulled up and smashed two floodlights and kicked roof tiles from the chapel of rest.Ex. He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.----* abrir arrancando = rip + open.* arrancar a la fuerza = prise + Nombre + away.* arrancar con los dientes = bite off.* arrancar de = wretch from.* arrancar de un mordisco = bite off.* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.* arrancar haciendo palanca = pry.* arrancar la cabellera a Alguien = scalp.* arrancar + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from.* arrancarse el pelo a manojos = tear + Posesivo + hair out.* arrancar una página = tear out + page. -
18 arreglo de uñas
(n.) = manicuringEx. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.* * *(n.) = manicuringEx: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.
-
19 ceja
f.1 eyebrow.se le metió entre ceja y ceja que… (informal) he got it into his head that…2 bridge (de instrumento de cuerda) (puente).3 tab.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cejar.* * *1 eyebrow3 MÚSICA bridge\estar hasta las cejas de algo familiar to be fed up to the back teeth with somethingfruncir las cejas to frownquemarse las cejas familiar to burn the midnight oiltener algo entre ceja y ceja figurado to have something in one's head* * *noun f.* * *SF1) (Anat) eyebrowcejas pobladas — bushy eyebrows, thick eyebrows
fruncir las cejas — to knit one's brows, frown
- estar endeudado hasta las cejas- meterse algo entre ceja y ceja- tener a algn entre ceja y ceja2) (Téc) rim, flange3) (Cos) edging4) (Arquit) projection5) (Geog) brow, crown6) (Mús) bridge* * *1) (Anat) eyebrowcuando se le mete algo entre ceja y ceja... — when he gets an idea into his head...
quemarse las cejas — (fam) to burn the midnight oil
me tiene entre ceja y ceja — she can't stand o bear me
2) (Mús) capo* * *= eyebrow.Ex. Subjects pulled hair from a variety of sites, including scalp, eyelashes, eyebrows, pubic region, face, and body.----* arquear las cejas = raise + eyebrows, arch + eyebrows.* meter entre ceja y ceja = get it into + Posesivo + head.* * *1) (Anat) eyebrowcuando se le mete algo entre ceja y ceja... — when he gets an idea into his head...
quemarse las cejas — (fam) to burn the midnight oil
me tiene entre ceja y ceja — she can't stand o bear me
2) (Mús) capo* * *= eyebrow.Ex: Subjects pulled hair from a variety of sites, including scalp, eyelashes, eyebrows, pubic region, face, and body.
* arquear las cejas = raise + eyebrows, arch + eyebrows.* meter entre ceja y ceja = get it into + Posesivo + head.* * *A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) eyebrowarquear las cejas to raise one's eyebrowsdejarse las cejas en algo ( fam); to put a lot of effort into sthmetérsele a algn entre ceja y ceja ( fam): cuando se le mete algo entre ceja y ceja … when he gets an idea into his head …quemarse las cejas ( fam); to burn the midnight oiltener a algn entre ceja y ceja ( fam): me tiene entre ceja y ceja (no me soporta) she can't stand o bear me; (me tiene manía) she has it in for me ( colloq)B1 ( Mús) capo2 (de un libro) flap* * *
Del verbo cejar: ( conjugate cejar)
ceja es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
ceja
cejar
ceja sustantivo femeninoa) (Anat) eyebrow;
b) (Mús) capo
ceja sustantivo femenino
1 eyebrow
2 Mús capo
♦ Locuciones: meterse algo a alguien entre ceja y ceja, to get sthg into one's head
cejar verbo intransitivo cejar en el empeño, to give up
' ceja' also found in these entries:
English:
brow
- eyebrow
- eye
* * *ceja nf1. [en la cara] eyebrow;Famentre ceja y ceja: se le metió entre ceja y ceja que tenía que hacerlo he got it into his head that he had to do it;tiene a mi hermano entre ceja y ceja he can't stand the sight of my brother;Famhasta las cejas: está endeudado hasta las cejas he's up to his ears in debt;nos pusimos hasta las cejas de vodka we pickled ourselves in vodka, we drank ourselves silly on vodka;Famquemarse las cejas to burn the midnight oil2. [mástil] bridge3. [cejilla] capo* * *f eyebrow;arquear las cejas raise one’s eyebrows;lo tiene entre ceja y ceja fam she can’t stand him fam ;estar hasta las cejas de alguien have had it up to here with s.o. fam ;estar entrampado hasta las cejas be up to one’s eyes in debt;quemarse las cejas fam burn the midnight oil* * *ceja nf1) : eyebrowfruncir las cejas: to knit one's brows2) : flange, rim* * *ceja n eyebrow -
20 corte de pelo
(n.) = hair cutEx. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.* * *(n.) = hair cutEx: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.
* * *haircut
См. также в других словарях:
scalp — scalp … Dictionnaire des rimes
scalp — [ skalp ] n. m. • 1803; mot angl. « peau du crâne accompagnée de sa chevelure », ou de to scalp 1 ♦ Action de scalper. Hist. Danse du scalp : danse guerrière qu exécutaient les Amérindiens autour de la victime qui allait être scalpée. ♢ Méd.… … Encyclopédie Universelle
SCALP-EG — SCALP (missile) SCALP EG Fonction missile de croisière Constructeur MBDA … Wikipédia en Français
scalp — SCALP, scalpuri, s.n. 1. Piele a capului uman împreună cu părul, smulsă de pe craniu în urma unui accident sau desprinsă cu un instrument ascuţit. 2. Scalpare. – Din fr. scalp. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 SCALP s. v. scalpare.… … Dicționar Român
SCALP — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Scalp peut désigner : Le cuir chevelu, ou l étendue de peau sur la tête où poussent les cheveux. Le résultat de la scalpation, c est à dire le cuir… … Wikipédia en Français
Scalp — Scalp, v. t. [imp. & p. p. {Scalped}; p. pr. & vb. n. {Scalping}.] 1. To deprive of the scalp; to cut or tear the scalp from the head of. [1913 Webster] 2. (Surg.) To remove the skin of. [1913 Webster] We must scalp the whole lid [of the eye]. J … The Collaborative International Dictionary of English
Scalp — Scalp, n. [Perhaps akin to D. schelp shell. Cf. {Scallop}.] 1. That part of the integument of the head which is usually covered with hair. [1913 Webster] By the bare scalp of Robin Hodd s fat friar, This fellow were a king for our wild faction!… … The Collaborative International Dictionary of English
scalp — vt: to buy and sell so as to make small quick profits scalp stocks; esp: to resell at greatly increased prices vi: to profit by slight market fluctuations scalp·er n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
scalp´er — scalp «skalp», noun, verb. –n. 1. the skin and hair on the top and back of the head. 2. a) a part of this skin and hair cut off as a token of victory. Some Indians of North America used to collect the scalps of their enemies. b) Figurative: »The… … Useful english dictionary
scalp — scalp; scalp·less; scalp·er; … English syllables
scalp — ► NOUN 1) the skin covering the top and back of the head. 2) historical the scalp with the hair cut away from an enemy s head as a battle trophy, a former practice among American Indians. ► VERB 1) take the scalp of (an enemy). 2) informal punish … English terms dictionary