-
21 скалярный потенциал
-
22 скалярный поток
-
23 скалярный фотон
-
24 ступенчатая закалка
tempra a gradini [scalare] -
25 ступенчатая настройка
Dictionnaire technique russo-italien > ступенчатая настройка
-
26 брать приступом
-
27 взбираться
см. взобраться* * *несов.см. взобраться* * *vgener. scalare, arrampicarsi, inerpicare, inerpicarsi, montare, rampicarsi, salire -
28 взойти
1) ( подняться) salire, montare2) ( о небесных светилах) levarsi, sorgere, spuntare3) ( о семенах) germinare, germogliare, spuntare* * *сов.1) ( подняться) salire vi ((e), vt)взойти́ на гору — scalare la montagna
взойти́ по лестнице — salire la scala
2) ( о небесных светилах) levarsi, alzarsi, sorgere vi (e)3) (о семенах, растениях) germogliare vi (a, e)4) ( о тесте) lievitare vi (e)••взойти́ на престол — salire al trono
* * *vgener. germinare (î ñåìåíàõ), germogliare, levarsi (о небесных светилах), montare, salire (ïîäíàòüñà), sorgere, spuntare -
29 взять вершину
vsports. scalare la cima del monte -
30 влезать
-
31 выплатить долг частями
vgener. scalare un debitoUniversale dizionario russo-italiano > выплатить долг частями
-
32 вычесть из счёта
vfin. (общего) scalare un conto -
33 градуированный
adjgener. scalare, graduato -
34 гранит
-
35 метод ежедневного начисления процентов на текущем счёте
nfin. metodo scalareUniversale dizionario russo-italiano > метод ежедневного начисления процентов на текущем счёте
-
36 невалютированный полис
adjfin. polizza a scalare (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza a sostanziamelo (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza a sostanzione (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza aperta (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza d'abbonamento (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza non valutata (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы)Universale dizionario russo-italiano > невалютированный полис
-
37 нетаксированный полис
adjfin. polizza a scalare (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza a sostanziamelo (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza a sostanzione (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza aperta (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza d'abbonamento (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza non valutata (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы)Universale dizionario russo-italiano > нетаксированный полис
-
38 нисходящий
* * *прил.discendente, decrescente, calanteпо нисходя́щей линии — in linea discendente; in picchiata
* * *adj1) gener. discendente2) fin. scalare -
39 облигация со ступенчатым процентом
Universale dizionario russo-italiano > облигация со ступенчатым процентом
-
40 очевидно
1.evidentemente, ovviamente2. предик.è evidente, è ovvio3. вводн. сл.для всех очевидно, что она права — è evidente a tutti che lei ha ragione
evidentemente, ovviamente, certamenteон, очевидно, не придёт — evidentemente, lui non verrà
* * *1) вводн. сл. evidentemente, palesemente, manifestamenteон, очеви́дно, согласится — lui, evidentemente, dira di si
2) сказ. <è evidente / ovvio / si vede> che...было очеви́дно, что ребёнок болен — era evidente / chiaro che il bambino era malato
3) част.Он согласится? - очеви́дно. — Lui dirà di sì? - evidentemente; è evidente / ovvio
* * *adv1) gener. a quanto pare (a quanto pare intende scalare l'Everest), evidentemente, ovviamente, cospicuamente, in palese, luminosamente, manifestamente, manifesto, palesemente, spaccatamente, spiccatamente2) liter. palpabilmente
См. также в других словарях:
scalare (1) — {{hw}}{{scalare (1)}{{/hw}}agg. 1 Disposto a scala. 2 (mat.) Detto di grandezza individuata solo da un numero reale, spec. in contrapposizione a grandezza vettoriale. scalare (2) {{hw}}{{scalare (2)}{{/hw}}v. tr. 1 Salire, per mezzo di una scala … Enciclopedia di italiano
scalare — scaláre s. f., g. d. art. scalării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SCALÁRE s.f. Procedeu tehnic folosit în sociologie şi în psihologia socială pentru măsurarea intensităţii opiniilor, atitudinilor, cunoştinţelor. [Et.… … Dicționar Român
Scalāre — (lat.), Treppe, s. Scala 2). Daher Scalares anni, die Stufenjahre … Pierer's Universal-Lexikon
scalare — ☆ scalare [skə ler′ē, skəlär′ē ] n. [ModL < L, neut. of scalaris, ladderlike (see SCALAR): from the lateral markings] any of a genus (Pterophyllum) of freshwater cichlid fishes of N South America, having a flattened body and transparent… … English World dictionary
scalare — 1sca·là·re agg., s.m. CO 1. agg., disposto a scala: una fila scalare di libri, ordine scalare di oggetti 2a. agg., fig., che cresce per gradi, progressivo: tassazione, imposta scalare, aumento scalare degli stipendi Sinonimi: 1graduale,… … Dizionario italiano
scalare — skəˈla(a)rē, lärā noun ( s) Etymology: New Latin, specific epithet of Pterophyllum scalare, from Latin, neuter of scalaris of a ladder; from the barred pattern on its body : a popular cichlid tropical aquarium fish (Pterophyllum scalare) of So.… … Useful english dictionary
scalare — /skeuh lair ee, lahr ee/, n. any of three deep bodied, cichlid fishes, Pterophyllum scalare, P. altum, and P. eimekei, inhabiting northern South American rivers, often kept in aquariums. [1925 30; < NL; L scalare, neut. of scalaris SCALAR; from… … Universalium
scalare — scalare1 [dal lat. scalaris che ha relazione con la scala ]. ■ agg. 1. [che non procede con continuità regolare ma si presenta come una serie di gradini in ordine di altezza, età, valore, dimensione e sim.: difficoltà s. ] ▶◀ a (o in) scala,… … Enciclopedia Italiana
scalare — sca•lar•e [[t]skəˈlɛər i, ˈlɑr i[/t]] n. ich any of three deep bodied angelfish, Pterophyllum scalare, P. altum, and P. eimekei, of N South American rivers • Etymology: 1925–30; < NL; L scālāre, neut. of scālāris scalar … From formal English to slang
scalare — paprastasis skaliaras statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Pterophyllum scalare angl. angelfish; scalare rus. обыкновенная скалярия; скаляре ryšiai: platesnis terminas – skaliarai … Žuvų pavadinimų žodynas
scalare — noun Etymology: New Latin, specific epithet, from Latin, neuter of scalaris; from the barred pattern on its body Date: 1928 angelfish 2 … New Collegiate Dictionary