Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

scabiës

  • 1 scabies

    scăbĭēs, ēi, f. [st1]1 [-] rugosité, aspérité. [st1]2 [-] gale. [st1]3 [-] Tac. lèpre. [st1]4 [-] gale (des arbres). [st1]5 [-] démangeaison, vif désir, cupidité. [st1]6 [-] Cic. attrait, séduction.
    * * *
    scăbĭēs, ēi, f. [st1]1 [-] rugosité, aspérité. [st1]2 [-] gale. [st1]3 [-] Tac. lèpre. [st1]4 [-] gale (des arbres). [st1]5 [-] démangeaison, vif désir, cupidité. [st1]6 [-] Cic. attrait, séduction.
    * * *
        Scabies, scabiei, f. g. Cels. Galle, Teigne, Rongne.
    \
        Rodit scabies. Cels. Demange.

    Dictionarium latinogallicum > scabies

  • 2 scabies

    Big English-French dictionary > scabies

  • 3 scabies

    scabies ['skeɪbi:z]
    (UNCOUNT) Medicine gale f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > scabies

  • 4 irrepo

    irrepo (inrepo), ĕre, repsi, reptum    - intr. et tr. - ramper dans, ramper sur, ramper vers, se glisser dans, s'introduire, s’insinuer.    - irrepere arbori, Plin.: grimper à un arbre.    - irrepere caveam, Apul. M.: se faufiler dans l'amphithéâtre.    - irrepere in mentes hominum, Cic. de Or. 3, 53, 203: s'insinuer dans les esprits.    - (lego) draconem irrepsisse ad eam, Suet. Aug. 94: (je lis) qu’un grand serpent s’était glissé jusqu’à elle.    - irrepsit scabies, Col.: la gale se répandit.    - penitus irrepserant, Tac.: ils s'étaient glissés dans l'intimité (du prince).
    * * *
    irrepo (inrepo), ĕre, repsi, reptum    - intr. et tr. - ramper dans, ramper sur, ramper vers, se glisser dans, s'introduire, s’insinuer.    - irrepere arbori, Plin.: grimper à un arbre.    - irrepere caveam, Apul. M.: se faufiler dans l'amphithéâtre.    - irrepere in mentes hominum, Cic. de Or. 3, 53, 203: s'insinuer dans les esprits.    - (lego) draconem irrepsisse ad eam, Suet. Aug. 94: (je lis) qu’un grand serpent s’était glissé jusqu’à elle.    - irrepsit scabies, Col.: la gale se répandit.    - penitus irrepserant, Tac.: ils s'étaient glissés dans l'intimité (du prince).
    * * *
        Irrepo, irrepis, pen. prod. irrepsi, irreptum, irrepere. Plin. Se couler tout doulcement, et trainer par quelque lieu, sans qu'on en appercoive rien.
    \
        Irrepere dicitur res aliqua. Quand secrettement et couvertement est faicte, sans qu'on l'appercoive.
    \
        Irrepere in tabulas publicas. Cic. Trouver maniere d'estre enroolé et enregistré furtivement et par obreption au roole de la bourgeoisie, Entrer dedens par subtil moyen.
    \
        Irrepit in hominum mentes dissimulatio. Cic. Entre subtilement.
    \
        Vt possit in locu pletum testamenta nomen eius irrepere. Cic. Qu'il puisse estre escript heritier.

    Dictionarium latinogallicum > irrepo

  • 5 persido

    persĭdo, ĕre, sēdi, sessum - intr. - [st2]1 [-] s'asseoir, s'arrêter, se fixer. [st2]2 [-] pénétrer (qqch).    - turpis ovis temptat scabies, ubi frigidus imber altius ad vivum persedit, Virg. G. 3, 442: la hideuse gale s'en prend aux brebis, quand une pluie froide les a pénétrées profondément jusqu'au vif.
    * * *
    persĭdo, ĕre, sēdi, sessum - intr. - [st2]1 [-] s'asseoir, s'arrêter, se fixer. [st2]2 [-] pénétrer (qqch).    - turpis ovis temptat scabies, ubi frigidus imber altius ad vivum persedit, Virg. G. 3, 442: la hideuse gale s'en prend aux brebis, quand une pluie froide les a pénétrées profondément jusqu'au vif.
    * * *
        Persido, persidis, pen. prod. persedi, persessum, persidere. Lucret. Penetrer et entrer jusques au fond.

    Dictionarium latinogallicum > persido

  • 6 ZAHUATI

    zâhuati > zâhuati-.
    *\ZAHUATI v.i., souffrir d'une maladie de la peau, avoir des bubons, des abcès.
    Allem., mit Hautausschlag bedeckt sein. SIS 1952,258.
    " moca zâhuatl, zâhuati ", il est plein d'abcès, il a des abcès - it is full of scabies, it has scabies. Est dit du petit enfant, conêpil. Sah10,13.
    Form: sur zâhua-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZAHUATI

  • 7 ZAHUATL

    A.\ZAHUATL zâhuatl, terme médical.
    1.\ZAHUATL gale. lèpre. petite vérole, variole.
    Allem., Krätze, Hautausschlag. SIS 1952,258.
    Esp., enfermedad eruptiva, peste. Garibay Llave 380.
    Angl., mange, rash. R.Joe Campbell and F.Karttunen I 326 (ils transcrivent zahuatl).
    La sarna.
    Acad Hist MS 238v = ECN9,134 et Cod Flor XI 159r = ECN9,146.
    " ic tetetzolihui in tonacayo in oncân ôcacatca zâhuatl ", grâce à elle notre peau devient lisse là où il y avait des abcès - con ella se cierra nuestra carne en el lugar donde habia sarna. Cod Flor XI 168r = ECN9,192 = Sah11,177.
    " momiquilihqueh in zâhuatl ", ils moururent de la variole (Chim.).
    " hueyi zâhuatl ", grande lèpre (Gom.).
    " II tecpatl xihuitl, 1520, îpan in momanaco in hueyi zâhuatl, ic micôhuac ", en l'année 2 silex, se répandit la petite vérole qui fut très meurtrière (Chim.).
    " in quênin huâllah totomôniztli inic micqueh nicân tlâcah: in îtôcâ hueyi zâhuatl ", comment arriva la variole, à cause de laquelle les gens d'ici moururent, son nom est la grande lèpre. Sah12,83.
    " ca huêyi zâhuatl huêyi totomônaliztli ", c'est la petite vérole, la variole - the smallpox, the great raising of blisters. Dont est mort Cuitlahuah. Sah8,4.
    Note: " hueyi zâhuatl ", grande lèpre et " totomôniztli ", maladie pustuleuses semblent être les termes par lesquelles on désigne au moment de la Conquète la variole ou petite vérole. Cf.Baudot. Récits aztèques de la Conquète. Page 392 note 98.
    2.\ZAHUATL abcès, bubon.
    " in pepechtic in pepechiuhqui in zâhuatl ", les bubons forment comme une couche, comme un revêtement - like a covering, covering-like, were the pustules. Sah12,83.
    " moca zâhuatl, zâhuati ", il est plein d'abcès, il a des abcès - it is full of scabies, it has scabies. Est dit du petit enfant, conêpil. Sah10,13.
    " in tlaxhuiztli ahnôzo zâhuatl ", les abcès, les bubons - the abcesses or sores. Sah11,177.
    B.\ZAHUATL zâhuâtl.
    Nom d'une rivière près de Tlaxcala (Par.).
    R.Joe Campbell and F.Kattunen I 326.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZAHUATL

  • 8 rodo

    rodo, ĕre, rosi, rosum - tr. - [st2]1 [-] ronger. [st2]2 [-] ronger, miner (en parl. de l'eau). [st2]3 [-] détruire lentement, consumer. [st2]4 [-] déchirer (qqn), attaquer, mettre en pièces, médire de, dénigrer. [st2]5 [-] Ov. brouter.    - aliquem rodere: médire de qqn.    - rabiosa silentia rodere, Pers. 3, 81: marmonner entre ses dents, ronger son frein.    - dentem dente rodere, Mart. 13, 2, 6 (prov.): mordre qui a de bonnes dents.    - rodere vitem, Ov.: brouter la vigne.
    * * *
    rodo, ĕre, rosi, rosum - tr. - [st2]1 [-] ronger. [st2]2 [-] ronger, miner (en parl. de l'eau). [st2]3 [-] détruire lentement, consumer. [st2]4 [-] déchirer (qqn), attaquer, mettre en pièces, médire de, dénigrer. [st2]5 [-] Ov. brouter.    - aliquem rodere: médire de qqn.    - rabiosa silentia rodere, Pers. 3, 81: marmonner entre ses dents, ronger son frein.    - dentem dente rodere, Mart. 13, 2, 6 (prov.): mordre qui a de bonnes dents.    - rodere vitem, Ov.: brouter la vigne.
    * * *
        Rodo, rodis, rosi, rosum, rodere. Cic. Ronger, Brouter.
    \
        Rodit scabies, et impetigo. Cels. Elle demange. Bud.
    \
        Rodere aliquem, per translationem. Cic. Detracter d'aucun.

    Dictionarium latinogallicum > rodo

  • 9 чесотка

    1) gale
    2) уст. grattelle

    Русско-французский медицинский словарь > чесотка

  • 10 чесотка

    ж. мед.
    gale f
    * * *
    n
    1) gener. gratte, gale, rogne
    2) med. maladie de Saint-Main (âîâá. ûôåù Sarcoptes scabiei), psore (âîâá. ûôåù Sarcoptes scabiei), scabies (âîâá. Sarcoptes scabiei)
    3) obs. grattelle
    4) simpl. frotte

    Dictionnaire russe-français universel > чесотка

  • 11 CUATOTOMOCTLI

    cuâtotomoctli:
    *\CUATOTOMOCTLI maladie, la gale.
    Angl., head scabies.
    Associée à la teigne, chacuachtli, un paragr. lui est consacré dans Sah10,140.
    Form: sur totomoctli, morph.incorp. cuâ-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUATOTOMOCTLI

См. также в других словарях:

  • Scabies — Classification and external resources A photomicrograph of an itch mite (Sarcoptes scabiei). ICD 10 B …   Wikipedia

  • scabies — (n.) skin disease, c.1400, from L. scabies mange, itch, from scabere to scratch, from PIE root *skab to scrape, scratch (Cf. Goth. scaban, O.E. sceafan to scrape, shave; O.C.S. skobli scraper; Lith. skabus sharp, skabeti …   Etymology dictionary

  • Scabies — Sca bi*es, n. (Med.) The itch. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scabĭes — (lat.), die Krätze; S. vesicae, Harnblasenkrätze. Scabiös, krätzig …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Scabĭes — (lat.), die Krätze, Räude; S. norvegica, Radesyge …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Scabies — Scabĭes (lat.), Krätze; skabĭös, krätzig …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Scabies — Scabies, lat., Krätze, Raude; scabiös, krätzig …   Herders Conversations-Lexikon

  • Scabies — vgl. Skabies …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • scabies — ► NOUN ▪ a contagious skin disease marked by itching and small raised red spots, caused by the itch mite. ORIGIN Latin, from scabere to scratch …   English terms dictionary

  • scabies — [skā′bēz, skā′bē ēz΄] n. [L, roughness, itch: see SCAB] a contagious skin disease caused by a parasitic mite (Sarcoptes scabiei) that burrows under the skin to deposit eggs, causing intense itching scabietic [skā′bē et′ik] adj …   English World dictionary

  • Scabies — Klassifikation nach ICD 10 B86 Skabies Krätze …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»