Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

scīre+lĭcet

  • 1 scilicet

    scīlicet adv. [из scire + licet ]
    1) и подумать только!, о чудо!
    ter sunt conati imponere Pelio Ossam s. atque Ossae frondosum involvere Olympum V — трижды (гиганты) пытались взгромоздить Оссу на Пелион, и, о диво, вкатить на Оссу лесистый Олимп
    2)
    а) надо думать, разумеется, конечно, само собой (Catilina, homo s. permodestus C)
    quod s. perfacile est Ap — что, конечно, весьма нетрудно
    s. facturum me esse Ter — конечно, я (это) сделаю
    б) ирон. как же, ещё бы
    s. is superis labor est V — как же, самое подходящее для богов занятие
    3) а именно, то есть
    sub nomine alieno, nepotum s. et uxoris sororisque Su — под чужим именем, а именно под именами племянников, жены и сестры
    unda s. omnibus enaviganda H — река (Стикс), которую, увы, всем ведь суждено переплыть

    Латинско-русский словарь > scilicet

  • 2 Mors immortālis

    Бессмертная смерть.
    Лукреций, "О природе вещей", III, 861 сл.:
    Débet ením, miseré si fórt(e) aegréque futúrumst,
    Accider(e). Id quoniám mors éximit ésseque próbet
    Illum cúi possínt incómmoda cónciliári,
    Néc miserúm fierí qui nón est pósse, nequ(e) hílum
    Dífferr(e) án nulló fuerít jam témpore nátus,
    Mórtalem vitám mors c(um) ímmortális adémit.
    Если же в будущем ждут и несчастья и горе, то должен
    В это же время и тот пребывать, с кем могут случиться
    Эти невзгоды. Но раз изымает их смерть, преграждая
    Жизнь у того, кто бы мог подвергнуться бедствий ударам,
    Ясно, что нам ничего не может быть страшного в смерти,
    Что невозможно тому, кого нет, оказаться несчастным,
    Что для него все равно, хоть совсем бы на свет не родиться
    Ежели смертная жизнь отнята уже смертью бессмертной.
    (Перевод Ф. Петровского)
    "Бессмертная смерть" - найденный Лукрецием художественный образ для широко распространенного в античной литературе представления о смерти как окончании всех жизненных невзгод.
    ср. Сенека, "Послание к Маркий", 19, 4: Mors dolorum omnium et solutio est et finis, ultra quam mala nostra non exeant. "Смерть - разрешение и конец всех скорбей, предел, за который не переступают наши горести"
    ср. тж. Саллюстий, "Заговор Катилины", 51, 20 - слова Цезаря, сказанные им в сенате при обсуждении участи арестованных сообщников Катилины: in luctu atque miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse: eam cuncta mortalium mala dissolvere; ultra neque curae neque gaudio locum esse. "В печали и в несчастиях смерть не мученье, а упокоение от тягот: она разрешает все горести смертных; нет далее места ни заботе, ни радости"
    Стоический мудрец имеет в виду вовсе не "жизнь без жизненного развития", а абсолютно подвижную жизнь, как это вытекает уже из его взгляда на природу - гераклитовского, динамичного, развивающегося и живого, - тогда как у эпикурейцев принципом мировоззрения является, по выражению Лукреция, mors immortalis, атом [ Выражение mors immortalis здесь связывается с основным понятием эпикурейской атомистики, для чего приведенный текст Лукреция оснований не дает. - авт. ], а вместо "подвижной жизни" жизненным идеалом провозглашается божественный досуг, в противовес божественной энергии у Аристотеля. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mors immortālis

  • 3 fas

    fās n. indecl. [ for ]
    1) естественное право, высший (неписаный) закон, веление неба (contra jus fasque Sl, C)
    quod aut per naturam f. est aut per leges licet C — что дозволено и установлениями природы, и законами (человеческими)
    2) дозволенное (si hoc est f. dictu C)
    nec scire f. est omnia H — знать всё (нам) не дано
    f. aliquid non putare Cs — считать что-л. недозволенным
    3) волей богов решённое, предопределённое судьбой, судьба (si cadere f. est O)
    4) (= jus) право (f. gentium, armorum T)
    5) Vr = dies fastus ( см. fastus Í)

    Латинско-русский словарь > fas

См. также в других словарях:

  • scilicet — sci|li|cet 〈Abk.: sc. od. scil.〉 nämlich [<lat. scire licet „man kann wissen; selbstverständlich, freilich, nämlich“] * * * sci|li|cet <Adv.> [lat. scilicet = man höre!; freilich, zusgez. aus: scire licet = man darf wissen]… …   Universal-Lexikon

  • Sagen — 1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. (Jüd. deutsch. Brody.) 2. As man sugt Meschige (verrückt), glaübe. (Jüd. deutsch. Brody.) 3. Auf das Sagen folgt Weinen oder Behagen. Es kommt sehr viel darauf an, wie man es darstellt; es kann eine… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • List of English words from Latin verb forms — A very large number of English words are derived from Latin verbs in one way or another. Many of these are derived directly from the stem of the Latin verb, such as English evoke from Latin ēvoc ō call out . Others are derived from the stem of… …   Wikipedia

  • Scilicet — Scil i*cet, adv. [L., fr. scire licet you may know.] To wit; namely; videlicet; often abbreviated to sc., or ss. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Liste lateinischer Abkürzungen — Lateinische Abkürzungen werden wegen ihrer präzisen Einfachheit und der dadurch gegebenen Tradition häufig auch heute noch verwendet. Die bekanntesten lateinischen Abkürzungen sind: Abkürzung Langform Abk. dt. Bedeutung a.a. Ad acta „zu den… …   Deutsch Wikipedia

  • S.c. — Die Abkürzung SC steht für: Sacrosanctum Concilium (lateinisch), Liturgiekonstitution Safety Car, im Motorsport Safety Card in Flugzeugen Santa Catarina, brasilianischer Bundesstaat Schwabach, als Kraftfahrzeugkennzeichen Security Council, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • SC — ist die Abkürzung für: Starcraft, ein Echtzeitstrategiespiel von Blizzard Entertainment Curtiss SC, ein US amerikanisches, einsitziges Nahaufklärer Flugzeug aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs Sacrosanctum Concilium (lateinisch),… …   Deutsch Wikipedia

  • Sc — Die Abkürzung SC steht für: Sacrosanctum Concilium (lateinisch), Liturgiekonstitution Safety Car, im Motorsport Safety Card in Flugzeugen Santa Catarina, brasilianischer Bundesstaat Schwabach, als Kraftfahrzeugkennzeichen Security Council, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Sc. — Die Abkürzung SC steht für: Sacrosanctum Concilium (lateinisch), Liturgiekonstitution Safety Car, im Motorsport Safety Card in Flugzeugen Santa Catarina, brasilianischer Bundesstaat Schwabach, als Kraftfahrzeugkennzeichen Security Council, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Scil — Lateinische Abkürzungen werden wegen ihrer präzisen Einfachheit und der dadurch gegebenen Tradition häufig auch heute noch verwendet. Die bekanntesten lateinischen Abkürzungen sind: Abkürzung Langform Abk. dt. Bedeutung AC, A.C., a. Chr. ante… …   Deutsch Wikipedia

  • Scilicet — Lateinische Abkürzungen werden wegen ihrer präzisen Einfachheit und der dadurch gegebenen Tradition häufig auch heute noch verwendet. Die bekanntesten lateinischen Abkürzungen sind: Abkürzung Langform Abk. dt. Bedeutung AC, A.C., a. Chr. ante… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»