-
1 scena
scenascena ['∫ε:na]sostantivo Feminin1 (palcoscenico) Bühne Feminin; calcare le scena-e auf der Bühne stehen; entrare in scena auftreten; figurato auftauchen; essere di scena auf der Bühne sein; figurato im Rampenlicht stehen; mettere in scena aufführen, inszenieren2 (parte dell'atto) Szene Feminin, Auftritt Maskulin; colpo di scena anche figurato Theatercoup Maskulin3 (scenario) Bühnenbild neutro; cambiamento di scena anche figurato Szenenwechsel Maskulin4 (luogo) Szene Feminin5 (della natura) Anblick Maskulin6 (familiare: scenata) Szene Feminin; fare scena-e Theater machen7 (figurato: attività, vita) Szene Feminin, Bühne Feminin; scomparire dalla scena politica von der politischen Bühne abtreten8 (loc): fare scena muta keine Antwort gebenDizionario italiano-tedesco > scena
2 scena
3 scéna
4 scéna
5 scena
6 scena
scena [sʦ̑ɛna] f3) ( obraz)\scena rozstania Abschiedsszene f4) ( środowisko)\scena polityczna politische Bühne f ( fig)5) (pot: awantura)robić komuś scenę jdm eine Szene machen ( fig)7 scena
1. scēna, s. scaena.————————8 scena [1]
1. scēna, s. scaena.
9 scena [2]
10 scena
Szene f (-, -n), Auftritt m (-s, -e); Bühne f (-, -n); Vorgang m (-[e]s, "-e)11 messinscena, messa in scena
messinscena, messa in scenamessinscena, messa in scena [messin'∫ε:na] < messe in scena>sostantivo FemininInszenierung FemininDizionario italiano-tedesco > messinscena, messa in scena
12 colpo di scena
colpo di scenaanche figurato Theatercoup————————colpo di scenaanche figurato ÜberraschungseffektDizionario italiano-tedesco > colpo di scena
13 fare scena muta
fare scena mutafigurato kein Wort hervorbringen————————fare scena mutakeine Antwort gebenDizionario italiano-tedesco > fare scena muta
14 cambiamento di scena
cambiamento di scenaanche figurato SzenenwechselDizionario italiano-tedesco > cambiamento di scena
15 entrare in scena
entrare in scenaauftretenDizionario italiano-tedesco > entrare in scena
16 essere di scena
essere di scenaauf der Bühne sein
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Греческий
- Иврит
- Ирландский
- Испанский
- Итальянский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Мокшанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Польский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Французский
- Хорватский
- Чешский