-
1 odihnească(-se) în pace
may he / let him rest in peacepeace to his memory / soul / spiritDumnezeu să-l odihnească (may) God rest his soul! -
2 aţi vrea să fiţi atât de bun să închideţi uşa?
may I trouble you to shut the door? I will thank you to close the door.Română-Engleză dicționar expresii > aţi vrea să fiţi atât de bun să închideţi uşa?
-
3 bată-l Dumnezeu!
may damnation take him! -
4 blestemat (să) fie...!
may... be accursed! -
5 dracul să-l ia!
may damnation take him! -
6 lua-l-ar moartea (să-l ia)!
may damnation take him!Română-Engleză dicționar expresii > lua-l-ar moartea (să-l ia)!
-
7 pot să vă mai cer nişte...?
may I trouble you for a little more...? I will thank you for a little more...Română-Engleză dicționar expresii > pot să vă mai cer nişte...?
-
8 pot îndrăzni să...?
may I be so bold as to...? -
9 să mor eu!
may I be struck dead! so help me God!sl. honest injun! strike me blind / dead / dumb / lucky / ugly if... -
10 să-ţi ajute Dumnezeu!
may God help you! -
11 să-ţi dea Dumnezeu sănătate!
may Heaven preserve you!Română-Engleză dicționar expresii > să-ţi dea Dumnezeu sănătate!
-
12 vreţi să-mi daţi sarea etc.?
may I trouble you for the salt', etc.?Română-Engleză dicționar expresii > vreţi să-mi daţi sarea etc.?
-
13 orice s-ar întâmpla
come what mayhappen what willblow high, blow lowwhatever you doat any pricefor better (or) for worseblow hot, blow coldcost what it maysl. chance the ducksînv. befall what may! -
14 când îţi spun
you may take it from meyou can / may / must take my word (for it). -
15 fie ce-o fi
come / happen / be what maycome what mightblow high, blow lowbe that as it mayelev. for weal and woeat a venturesl. înv. change to the ducks. -
16 orice ar fi
-
17 pentru unii / unul mamă, pentru alţii / altul ciumă
one man may steal a horse while another may not look over a hedgeone man's meat is another man's poison.Română-Engleză dicționar expresii > pentru unii / unul mamă, pentru alţii / altul ciumă
-
18 pune-ţi pofta-n cui!
you may whistle for it! I wish you may get it! catch me (doing it)! nothing doing! -
19 să nu zici hop până n-ai sărit
prov. don't cry halloo / don't shout before you are out of the woodlet him not halloo till he is out of the wooddon't count your chickens before they are hatcheddon't pay yourself on the back too soonnever swop horses while crossing the streambetween the cup and the lip a morsel may slipsay no ill of the ear till it be pastin the evening one may praise the daynever cackle till your egg is laiddon't throw out your dirty water before you get in freshcall not a surgeon before you are wounded.Română-Engleză dicționar expresii > să nu zici hop până n-ai sărit
-
20 a dori noroc / succes cuiva
to wish smb. good-luck / (every) successîţi doresc \a dori noroc / succes cuiva may good-luck / success attend you.Română-Engleză dicționar expresii > a dori noroc / succes cuiva
См. также в других словарях:
May 21–26, 2011 tornado outbreak sequence — May 21–26, 2011 tornado outbreak EF4 tornado that struck Chickasha, Oklahoma. Date of tornado outbreak: May 21 – May 26, 2011 Duration1 … Wikipedia
May 2004 — May 2004: January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December Events … Wikipedia
May 2003 tornado outbreak sequence — Date of tornado outbreak: April 30–May 11, 2003 Duration1: 12 days Maximum rated tornado2: F4 tornado Tornadoes caused: 401 confirmed (most ever in an outbreak sequence) Damages … Wikipedia
May 2007 — was the fifth month of that year. It began on a Tuesday and 30 days later, ended on a Thursday. International holidays May 1 – May Day (Europe) May 1 – Labour Day (India) May 1 – Maharashtra State Day (India) May 1 – Labour Day (Guyana) May 1 –… … Wikipedia
May 2008 — was the fifth month of that year. It began on a Thursday and ended after 31 days on a Saturday. Contents 1 International holidays 2 Portal:Current events 3 See also … Wikipedia
May (Pokémon) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase May (desambiguación). May Nombre japonés Haruka Seiyū Midori Kawana (KAORI) Doblador(es) … Wikipedia Español
May 2009 Southern Midwest derecho — May 2009 derecho A screenshot from the Paducah, KY radar of the mesoscale convective vortex portion of the derecho near Carbondale, Illinois. This screenshot is from the approximate time the 106 mph (171 km/h) wind gust was recorded at… … Wikipedia
May 2002 — May 2002: January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December Contents 1 Events 1.1 May 2, 2002 … Wikipedia
May 2003 — May 2003: January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December – → Events See also: 2003 invasion of Iraq timeline Progress … Wikipedia
May 2005 — was the fifth month of that year. It began on a Sunday and ended after 31 days, on a Tuesday. May 2005: ← – January – February – March – April – May – June – July – August – September –… … Wikipedia
May (film) — May Movie poster for May Directed by Lucky McKee Produced by Marius Balchunas Scott Sturgeo … Wikipedia