-
41 (it) needs no saying (that ...)
само собой разумеется; нечего и говорить; само собой понятно; это бесспорно; не требует доказательствThe lady smiled and said, “It goes without saying”.
It goes without saying that this information is confidential. — Само собой разумеется, что эта информация конфиденциальна.Син. it needs no saying that … ; it goes without saying that …Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (it) needs no saying (that ...)
-
42 (it) needs no saying (that ...)
само собой разумеется; нечего и говорить; само собой понятно; это бесспорно; не требует доказательствThe lady smiled and said, “It goes without saying”.
It goes without saying that this information is confidential. — Само собой разумеется, что эта информация конфиденциальна.Син. it needs no saying that … ; it goes without saying that …Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (it) needs no saying (that ...)
-
43 go without saying
быть бесспорным, несомненным, очевидным, само собой разумеющимся (обыкн. it или that goes или went without saying) [этим. фр. cela va sans dire]And of course he'd adore her. That went without saying. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 10) — И, конечно, он будет обожать ее. Это само собой разумеется.
The advantages to a business of having a general to obtain military contracts from his friends in the Pentagon goes without saying. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. XV) — Если компания имеет у себя на службе генерала, который может получать военные заказы через своих друзей в Пентагоне, то преимущества такой компании очевидны.
You are right. That goes without saying. — Вы правы, спору нет.
-
44 go without saying
быть бeccпopным, нecoмнeнным, oчeвидным, caмo coбoй paзумeющимcя (oбыкн. it или that goes without saying) [этим. фр.]The advantages to a business of having a general to obtain military contracts from his friends in the Pentagon goes without saying (V. Perlo). And of course he'd adore her. That went without saying (D. H. Lawrence) -
45 as the saying goes
разг.He'll discover that he has jumped out of the frying-pan into the fire as the saying is (or goes). (ECI) — Он скоро поймет, что попал, как говорится, из огня да в полымя.
-
46 it goes without saying
-
47 it (smth. or that) goes without saying
этo (или чтo-л.) caмo coбoй paзумeeтcя, этo бeccпopнo, нecoмнeннo, oчeвиднo [этим. фр.]And of course he'd adore her. That went without saying (D. H. Lawrence). The advantages to a business of having a general to obtain military contracts from his friends in the Pentagon goes without saying (V. Perlo)Concise English-Russian phrasebook > it (smth. or that) goes without saying
-
48 go without saying
-
49 there is no saying
there is no saying кто знает, невозможно сказать -
50 quote as saying
Общая лексика: по словам (news agency quoted the president of the company as saying... - по сообщению информационного агенства президент компании сказал...) -
51 there is no saying
фраз.как знатькто знаеттрудно сказатьтрудно утверждатьневозможно сказатьневозможно знатьмало ли что может случитьсяthere is no saying how all this will end — кто знает, чем всё это кончится
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > there is no saying
-
52 without saying
1) быть бесспорным; 2) не сказав ни словасм. тж it goes without sayingАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without saying
-
53 it goes without saying
should be clear without words не стоит и говорить, само собойIt goes without saying that he must pay what he owes right away.
English-Russian mini useful dictionary > it goes without saying
-
54 A plague on your tongue for saying such things!
• A plague on your tongue < for saying such things>! Типун тебе на язык!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A plague on your tongue for saying such things!
-
55 it goes without saying
Of course, it goes without saying that you'll be paid for the extra hours you work. — Вам, безусловно, заплатят за сверхурочную работу, это само собой разумеется.
-
56 there is no saying
разг. никто не знает, что может случитьсяShe's very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news. — Она очень непредсказуема, так что никто не знает, как она отреагирует на эти новости.
-
57 (a) wise saying
a wise saying (policy) мудрая пословица (политика) -
58 it goes without saying
-
59 there is no saying
разг.трудно сказать, нельзя сказать; как знатьThey won't come now... but there is no saying. (Fr. Marryat, ‘The Children of the New Forest’, ch. XX) — Сейчас уж они придут... а впрочем, как знать.
-
60 as the saying goes
(или is; тж. as they say)paзг.кaк гoвopитcяHe'll discover that he has jumped out of the frying-pan into the fire as the saying is. It was the easiest job I've ever done, it was, as they say, as easy as pie
См. также в других словарях:
saying — saying, saw, adage, proverb, maxim, motto, epigram, aphorism, apothegm can all denote a sententious expression of a general truth. A saying is a brief current or habitual expression that may be anonymous, traditional, or attributable to a… … New Dictionary of Synonyms
saying — [sā′iŋ] n. 1. the act of one who says 2. something said; esp., an adage, proverb, or maxim SYN. SAYINGSAYING is the simple, direct term for any pithy expression of wisdom or truth; a SAW2 is an old, homely saying that is well worn by repetition… … English World dictionary
saying — (n.) utterance, recitation, act of the verb say, c.1300, verbal noun from SAY (Cf. say) (v.); meaning something that has been said (usually by someone thought important) is from c.1300; sense of a proverb is first attested mid 15c. Ça va sans… … Etymology dictionary
Saying — Say ing, n. That which is said; a declaration; a statement, especially a proverbial one; an aphorism; a proverb. [1913 Webster] Many are the sayings of the wise, In ancient and in modern books enrolled. Milton. [1913 Webster] Syn: Declaration;… … The Collaborative International Dictionary of English
saying — index catchword, expression (comment), maxim, phrase, remark Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
saying — [n] maxim, proverb adage, aphorism, apophthegm, axiom, byword, dictum, epigram, motto, precept, saw, statement, truism; concept 278 … New thesaurus
saying — ► NOUN ▪ a short, commonly known expression containing advice or wisdom … English terms dictionary
Saying — A saying is something that is said, notable in one respect or another, to be a pithy expression of wisdom or truth. [1] There are a number of specific types of saying: Apothegm. “…an edgy, more cynical aphorism; such as, ‘Men are generally more… … Wikipedia
saying — Synonyms and related words: Parthian shot, adage, address, affirmance, affirmation, allegation, ana, analects, announcement, annunciation, answer, aphorism, apostrophe, apothegm, assertion, asseveration, averment, avouchment, avowal, axiom,… … Moby Thesaurus
saying */*/ — UK [ˈseɪɪŋ] / US noun [countable] Word forms saying : singular saying plural sayings a well known statement about what often happens in life Tomorrow s another day, she said, repeating one of her many sayings. as the saying goes (= according to… … English dictionary
saying — noun ADJECTIVE ▪ common, famous, popular, well known ▪ old, traditional ▪ wise ▪ favourite/favorite … Collocations dictionary