-
101 глубокое значение
General subject: profound significance (At the time, not many pundits saw the profound significance of that move.) -
102 девятнадцатый век был свидетелем расцвета нашей литературы
General subject: the nineteenth century saw the rise of our literatureУниверсальный русско-английский словарь > девятнадцатый век был свидетелем расцвета нашей литературы
-
103 когда дети увидели снег, они очень обрадовались
Универсальный русско-английский словарь > когда дети увидели снег, они очень обрадовались
-
104 кровавый навет
General subject: blood libel (The century of IVANHOE saw the first recorded assertions of blood libel (Jews ritually slaying Christians) in 1144 in Norwich.) -
105 мы увидели страну в тисках блокады
Универсальный русско-английский словарь > мы увидели страну в тисках блокады
-
106 никогда ничего подобного не слышал
General subject: I never saw the like, well, I never did (подразумевается hear или see the like)Универсальный русско-английский словарь > никогда ничего подобного не слышал
-
107 он видел, как прожектора прорезали небо
General subject: he saw the searchlights roving the skyУниверсальный русско-английский словарь > он видел, как прожектора прорезали небо
-
108 он видел, как прожекторы прорезали небо
General subject: he saw the searchlights roving the skyУниверсальный русско-английский словарь > он видел, как прожекторы прорезали небо
-
109 пиломатериал
( обычно из хвойных пород) board, carving wood* * *пиломатериа́л м.
lumber, (sawn) timberвыде́рживать пиломатериа́л — season the lumberраспи́ливать пиломатериа́л радиа́льно — quarter [quarter-saw] the lumberбессо́ртный пиломатериа́л — assorted lumberбиржево́й пиломатериа́л — yard timberме́рный пиломатериа́л — dimension lumberнеобрезно́й пиломатериа́л — edge-unsurfaced lumberнестро́ганый пиломатериа́л — rough lumberобрезно́й пиломатериа́л — edge-surfaced lumberотбо́рный пиломатериа́л — select lumberполуобрезно́й пиломатериа́л — wane scant [one-side edged] lumberпро́фильный пиломатериа́л — patterned lumberпиломатериа́л радиа́льной распило́вки — quartered lumberстоля́рный пиломатериа́л — factory and shop lumberстро́ганый пиломатериа́л — dressed [paned, surfaced] lumberстрои́тельный пиломатериа́л — structural lumberпиломатериа́л тангенциа́льной распило́вки — tangential sawn timberта́рный пиломатериа́л — cratewood, crate lumberшпунто́ванный пиломатериа́л — matched lumber* * * -
110 ощетиниться
свпри ви́де незнако́мца соба́ка ощети́нилась — the dog bristled up when it saw the stranger
от э́тих слов он весь ощети́нился — he bristled (up) at these words, these words made his hackles rise
-
111 со всех ног
(бежать, броситься бежать)flee away; turn tail; run at breakneck pace; run for one's lifeОдин из департаментских чиновников видел своими глазами мертвеца и узнал в нём тотчас Акакия Акакиевича; но это внушило ему... такой страх, что он бросился бежать со всех ног и оттого не мог хорошенько рассмотреть. (Н. Гоголь, Шинель) — One of the department officials saw the ghost himself and at once recognized Akaky Akakievich, but this struck such fear into his heart that he turned tail and fled and thus failed to get a good look at him.
-
112 увидеть свет
see the light of day; be born- Родом ты, что ли, из этого самого города? - Да-с, родом, - отрезал Кругликов с гордостью. - На Сайдашной улице и свет увидал. (В. Короленко, Ат-Даван) — 'Is it that you were born in that town or something?..' 'Yes, I was born there,' Kruglikov proudly cut him short. 'I first saw the light of day in Saidashnaya Street.'
-
113 ручной
•A hand-held remote control.
•A hand saw.
•The brake is released by a hand-operated (or manually operated) lever.
•This method saves manual (or hand) labour.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ручной
-
114 возлагать (надежды)
General subject: center (I saw the house on which so much of our hope was centered)Универсальный русско-английский словарь > возлагать (надежды)
-
115 вы никогда ничего подобного не видали
General subject: you never saw the beat of itУниверсальный русско-английский словарь > вы никогда ничего подобного не видали
-
116 завидев прогуливающегося полицейского, он удрал
General subject: he hooked it when he saw the truant officerУниверсальный русско-английский словарь > завидев прогуливающегося полицейского, он удрал
-
117 когда она увидела новые игрушки, она заплясала от радости
General subject: she danced with glee when she saw the new toysУниверсальный русско-английский словарь > когда она увидела новые игрушки, она заплясала от радости
-
118 размахивать руками
1) General subject: saw the air, swing arms, swing one's arms, throw arms about2) Makarov: throw (one's) arms aboutУниверсальный русско-английский словарь > размахивать руками
-
119 сильно жестикулировать
General subject: saw the airУниверсальный русско-английский словарь > сильно жестикулировать
-
120 я увидел неясные очертания берега
Makarov: I saw the shadowy coastУниверсальный русско-английский словарь > я увидел неясные очертания берега
См. также в других словарях:
Saw: The Videogame — Plataforma(s) Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360 Género(s) Acción En tercera persona, Survival horror Saw es un videojuego de tipo survival horror con elementos de … Wikipedia Español
Saw: The Videogame — Разработчик Zombie Studios Издатель Konami … Википедия
SAW - The Ride — Typ Stahl sitzend Modell Euro Fighter Hersteller Gerstlauer Eröffnung 14. März 2009 Länge 719,9 m Höhe 30,5 m … Deutsch Wikipedia
The Boy Who Saw The Wind — 風を見た少年(яп.), Kaze wo Mita Shonen (романдзи), кадзэ о мита сёнэн (киридзи), Парящий на Ветру (неоф. рус.) Жанр фантастика, военная драма, паропанк Анимационный фильм Режиссёр Kazuki Omori … Википедия
The Last Time I Saw the Stars — Infobox Album | Name = The Last Time I Saw The Stars Type = Album Artist = Bedford Drive Released = Spring 2002 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Vertical Verve Producer = Bedford Drive Engineer = Tim Pak, Woodshed Studios Reviews = Last… … Wikipedia
I Saw the Light (Todd Rundgren song) — Infobox Single Name = I Saw the Light Artist = Todd Rundgren from Album = Something/Anything? B side = Black Maria / Long Flowing Robe (U.K.) Marlene (U.S.) Released = February 26, 1972 Format … Wikipedia
I Saw the Light — may refer to:* I Saw the Light (Hank Williams song), a song written and originally performed by Hank Williams * I Saw the Light (Todd Rundgren song), a song by Todd Rundgren * I Saw the Light (Wynonna Judd song), a song performed by Wynonna Judd… … Wikipedia
I Was Looking At The Ceiling And Then I Saw The Sky — Los Angeles Genre Opéra … Wikipédia en Français
I Was Looking at the Ceilling and Then I Saw the Sky — I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky Los Angeles Genre Opéra … Wikipédia en Français
I was looking at the ceiling then I saw the sky — I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky Los Angeles Genre Opéra … Wikipédia en Français
I Saw the Light (Hank Williams song) — Infobox Song Name = I Saw the Light Border = Caption = Type = Artist = Hank Williams alt Artist = Album = Published = 1948 Released = 1948 track no = Recorded = Genre = Country, Gospel Length = Writer = Hank Williams Composer = Label = Producer … Wikipedia