-
1 saw the light
melihat cahaya -
2 saw the light
-
3 saw the light of day
ראה אור יום, יצא לאוויר העולם (נולד)* * *◙ (דלונ) םלועה ריוואל אצי,םוי רוא האר◄ -
4 saw the light of day
zag het licht,kwam naar buiten (werd geboren) -
5 saw the light of day
såg dagens ljus, föddes -
6 suddenly I saw the light
-
7 saw the red light
נדלקה אצלו נורה אדומה (חשדו התעורר, חשב שמשהו אינו כשורה)* * *◙ (הרושכ וניא והשמש בשח,ררועתה ודשח) המודא הרונ ולצא הקלדנ◄ -
8 saw the red light
tahu akan bahaya -
9 saw the red light
er ging hem een rood lampje branden (begreep dat er iets niet in orde was) -
10 saw the red light
röda ljusen tändes hos honom (han blev misstänksam, han märkte att något inte stod rätt till) -
11 see the light
1) увидеть свет, быть опубликованным, стать известнымRingwald: "...before I wrote Perihelion I had written two comedies that never saw the light of day." (J. O'Hara, ‘Veronique’, act I, sc. 2) — Рингуолд: "...до "Перигелия" я написал две комедии, которые так и не увидели света."
Nuclear fission finally saw the light of day! (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. I) — Итак, деление атомного ядра было открыто!
2) прозреть, понять в чём дело; одуматьсяMy father never came into my room. He was waiting for me to come to him and get on my knees and beg him to forgive me and tell him that I had seen the light, I would devote my life to paper cartoons from then on. (I. Shaw, ‘Two Weeks in Another Town’, ch. 17) — Отец так и не пришел ко мне. Он ожидал, что я первый к нему приду, стану на колени, буду упрашивать его простить меня, скажу, что одумался, что не буду больше заниматься кинокартинами, а посвящу жизнь карикатурам.
...I couldn't make him see the light... But I have no trouble any more... (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 32) —...я никак не мог договориться с инженером группы... Но теперь все трудности позади...
-
12 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) se dagens lys2) (to be converted to someone else's point of view etc.) blive overbevist; se lyset* * *1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) se dagens lys2) (to be converted to someone else's point of view etc.) blive overbevist; se lyset -
13 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) ver la luz2) (to be converted to someone else's point of view etc.) convertirse aexpr.• abrir los ojos expr. -
14 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) sjá dagsins ljós2) (to be converted to someone else's point of view etc.) skilja loks -
15 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) napvilágot lát2) (to be converted to someone else's point of view etc.) kezdi érteni -
16 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) ver a luz do dia2) (to be converted to someone else's point of view etc.) concordar -
17 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) doğmak, aydınlığa kavuşmak2) (to be converted to someone else's point of view etc.) kabul etmek -
18 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) zagledati luč dneva2) (to be converted to someone else's point of view etc.) sprevideti -
19 see the light
• syntyä* * *1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) nähdä päivänvalo2) (to be converted to someone else's point of view etc.) kokea kääntymys -
20 see the light
1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) se dagens lys2) (to be converted to someone else's point of view etc.) se lyset, bli overbevist
См. также в других словарях:
I Saw the Light (Todd Rundgren song) — Infobox Single Name = I Saw the Light Artist = Todd Rundgren from Album = Something/Anything? B side = Black Maria / Long Flowing Robe (U.K.) Marlene (U.S.) Released = February 26, 1972 Format … Wikipedia
I Saw the Light — may refer to:* I Saw the Light (Hank Williams song), a song written and originally performed by Hank Williams * I Saw the Light (Todd Rundgren song), a song by Todd Rundgren * I Saw the Light (Wynonna Judd song), a song performed by Wynonna Judd… … Wikipedia
I Saw the Light (Hank Williams song) — Infobox Song Name = I Saw the Light Border = Caption = Type = Artist = Hank Williams alt Artist = Album = Published = 1948 Released = 1948 track no = Recorded = Genre = Country, Gospel Length = Writer = Hank Williams Composer = Label = Producer … Wikipedia
I Saw the Light (Wynonna Judd song) — Infobox Single Name = I Saw the Light Cover size = Caption = Artist = Wynonna from Album = Wynonna Released = 1992 Format = Genre = Country Length = 3:55 Label = MCA/Curb Writer = Andrew Gold Lisa Angelle Producer = Certification = Last single =… … Wikipedia
I Saw the Light — ist ein Country Gospel Song von Hank Williams, der 1947 entstand und ein Jahr später aufgenommen und veröffentlicht wurde. Obwohl er zum Zeitpunkt seines Erscheinens wenig Aufmerksamkeit erregte, gehört die Nummer heutzutage zu den berühmtesten… … Deutsch Wikipedia
saw the light of day — went out into the world, was born … English contemporary dictionary
The light of the countenance — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… … The Collaborative International Dictionary of English
see the light — {v. phr.}, {informal} To understand or agree, often suddenly; accept another s explanation or decision. * /I did not approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light./ * /Bill wanted Harry to help him, but Harry wasn t… … Dictionary of American idioms
see the light — {v. phr.}, {informal} To understand or agree, often suddenly; accept another s explanation or decision. * /I did not approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light./ * /Bill wanted Harry to help him, but Harry wasn t… … Dictionary of American idioms
see\ the\ light — v. phr. informal To understand or agree, often suddenly; accept another s explanation or decision. I did not approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light. Bill wanted Harry to help him, but Harry wasn t in the mood… … Словарь американских идиом
see the light — verb change for the better The lazy student promised to reform the habitual cheater finally saw the light • Syn: ↑reform, ↑straighten out • Derivationally related forms: ↑reformatory (for: ↑ … Useful english dictionary
