-
101 savoir sa leçon
savoir sa leçonumět úlohu -
102 savoir si ça va marcher
savoir si ça va marcherje otázka, jestli to bude fungovatuvidíme, jestli to bude fungovat -
103 savoir son métier
savoir son métierumět své řemesloznát své řemeslo -
104 savoir s'y prendre
savoir s'y prendrevědět jak na toumět si poradit -
105 savoir vivre
savoir vivreumět se chovatznát způsoby -
106 savoir-vivre
savoir-vivrespolečenské chování (neměn.) m -
107 savoir-vivre
/'savuar'vivr/ m sgt (G savoir-vivre’u) książk. savoir vivre- postępować zgodnie z zasadami a. przestrzegać savoir-vivre’u to possess savoir vivre* * *misavoir-vivre.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > savoir-vivre
-
108 savoir-faire
[ˌsævwɑː'feə(r)]1) (social) savoir-faire m., tatto m.2) (practical) (il) saperci fare, abilità f.* * *savoir-faire /ˈsævwɑ:ˈfɛə(r)/ (franc.)n. [u]savoir-faire; tatto; (il) saperci fare (fam.).* * *[ˌsævwɑː'feə(r)]1) (social) savoir-faire m., tatto m.2) (practical) (il) saperci fare, abilità f. -
109 savoir-vivre
savwaʀvivʀmLebensart f, Lebensklugheit fsavoir-vivresavoir-vivre [savwaʀvivʀ]invariable, Benehmen neutre -
110 savoir-faire
ubøjeligt substantiv1. savoir-faireHar man savoir-faire (ett franskt uttryck) betyder det att man har en instinktiv förmåga att kunna klara av vilken som helst situation som uppstår på ett bra, rätt, smidigt m.m. sätt
Har man savoir-faire (fransk udtryk) betyder det, at man kan håndtere enhver situation, der opstår, på en god, rigtig, smidig m.m. måde
-
111 savoir-faire
ubøjeligt substantiv1. savoir-faireHar man savoir-faire (ett franskt uttryck) betyder det att man har en instinktiv förmåga att kunna klara av vilken som helst situation som uppstår på ett bra, rätt, smidigt m.m. sätt
Har man savoir-faire (fransk udtryk) betyder det, at man kan håndtere enhver situation, der opstår, på en god, rigtig, smidig m.m. måde -
112 savoir-faire
savwaʀfɛʀmWissen n, Können n, Know-how nsavoir-fairesavoir-faire [savwaʀfεʀ]invariable, Know-how neutre -
113 savoir-vivre
[sawuar-wiwr] ♂, Р. \savoir-vivreu правила поведения; нормы поведения в обществе* * *[sawua'r-wiwr]м, P savoir-vivreuпра́вила поведе́ния; но́рмы поведе́ния в о́бществе -
114 savoir mauvais gré à qn de qch
быть недовольным, сердитым на кого-либо за что-либо- se savoir mauvais gré de qch... il pensa qu'elle dormait, et qu'elle lui saurait mauvais gré de l'avoir réveillée. (R. Rolland, L'Adolescent.) —... он думал, что она спит и будет сердиться на него, если он ее разбудит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir mauvais gré à qn de qch
-
115 savoir-faire
-
116 savoir-vivre
savoir-vivre [savuarvivr] m -
117 savoir-vivre
m invar1) знание света; знание правил хорошего тона; обходительностьil a du savoir-vivre — у него хорошие манеры, он обходительный человек2) уст. умение жить -
118 savoir faire
subst. \/ˌsævwɑːˈfeə\/ ( fransk)1) handlekraft, rådsnarhet2) godt håndlag, praktisk dyktighet, savoir faire -
119 savoir vivre
subst. \/ˌsævwɑːˈviːvr\/ ( fransk)1) gode manerer, folkeskikk, savoir vivre2) belevenhet3) verdenskunnskap -
120 savoir à quoi s'en tenir
знать, что об этом думать, как к этому относиться, какой линии придерживатьсяQuant à sa lettre de rectification, il savait à quoi s'en tenir là-dessus, aussi bien qu'Olivier: répondre à un journaliste, c'est perdre son encre: un journaliste a toujours le dernier mot. (R. Rolland, Les Amies.) — Что же касается борьбы за исправление текста, Кристоф, так же, как Оливье, знал, что это значит: отвечать журналисту - это переводить чернила; за журналистом всегда последнее слово.
Son faux air décidé, surtout... imposait aux gens et même à Jacques, bien qu'il sût à quoi s'en tenir sur la faiblesse presque craintive de son beau-père. (P. Margueritte, La Tourmente.) — Этот псевдорешительный вид... импонировал людям и даже Жаку, несмотря на то, что он отлично знал доходившую до малодушия слабость своего тестя.
Avec nurse Evans, elle savait toujours à quoi s'en tenir. Entre elles, elles pouvaient être elliptiques. Elles se comprenaient à demi-mot et leurs silences étaient lourds de pensées échangées, bien que non exprimées. (M. Monod, Le Nuage.) — С няней Эванс ей всегда было легко. Они могли быть немногословными. Они понимали друг друга с полуслова и молча обменивались мыслями, которые не было нужды высказывать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir à quoi s'en tenir
См. также в других словарях:
savoir — 1. (sa voir ; Palsgrave, p. 22, écrit scavoir, mais prononce savoir), je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent ; je savais ; je sus, nous sûmes ; je saurai ; je saurais ; sache, sachons, sachez ; que je sache, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
savoir- — ❖ ♦ Premier élément de noms composés (masculins), dont le second élément est un infinitif, formés d après savoir faire, savoir vivre. || Savoir boire (1971, in P. Gilbert) savoir bronzer (1970, in P. Gilbert); savoir dire; savoir être, n. m.… … Encyclopédie Universelle
Savoir — (franz., spr. ßawūār), Wissen; S. faire (spr. sǟr ), das Zumachenwissen, Geschicklichkeit; S. vivre (spr. wīwr ), das Zulebenwissen, Lebensart … Meyers Großes Konversations-Lexikon
savoir — faire poise, *tact, address Analogous words: grace, dignity, *elegance: ease, *readiness, dexterity, facility: self possession, self assurance, aplomb, *confidence Contrasted words: awkwardness, clumsiness, ineptness, maladroitness, gaucherie… … New Dictionary of Synonyms
savoir — 1. savoir [ savwar ] v. tr. <conjug. : 32> • fin XIIe; saveir 980; savir 842; lat. pop. °sapere (e long), class. sapere (e bref) « goûter, connaître » I ♦ Appréhender par l esprit. A ♦ 1 ♦ Avoir présent à l esprit (un objet de pensée qu on… … Encyclopédie Universelle
Savoir — Le savoir est défini habituellement comme un ensemble de connaissances ou d aptitudes reproductibles, acquises par l étude ou l expérience. Sommaire 1 Définitions 2 Gestion du savoir 3 Bibliographie 4 … Wikipédia en Français
SAVOIR — v. a. ( Je sais, tu sais, il sait ; nous savons, vous savez, ils savent. Je savais. Je sus. J ai su. Je saurai. Je saurais. Sache, sachez. Que je sache. Que je susse. Sachant. Su. ) Connaître, avoir connaissance de. Je sais bien cette affaire. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAVOIR — v. tr. Connaître, avoir connaissance de. Je sais toute l’affaire. Il sait le chemin. Il ne savait rien de ce qui se passait. Je le sais à n’en pouvoir douter. Je sais qu’il est de vos amis. Je ne sais à quoi me décider. à quoi vous décidez vous?… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
savoir — vt. ; vi. , connaître : SAVAI (Aix 017, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228b, Balme Sillingy 020, Bellecombe Bauges 153, Billième 173, Chable, Chambéry 025, Compôte Bauges, Doucy Bauges 114, Giettaz 215, Leschaux, Montagny Bozel 026,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Savoir — BERGSON (Henri) Bio express : Philosophe français (1859 1941) «Savoir, c est à dire prévoir pour agir.» Source : L Évolution créatrice Mot(s) clé(s) : Agir Prévoir Savoir CLEMENCEAU (Georges) Bio express :… … Dictionnaire des citations politiques
SAVOIR — s. m. Érudition, connaissance acquise par l étude, par l expérience. Grand, profond, immense savoir. C est un homme de peu de savoir. J admire son savoir. Il a acquis un grand savoir par ses études et par ses méditations. Il met tout son savoir à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)