-
1 clause de sauvegarde
escape (or saving) clause; in a Convention: safeguard provision; hedging clause [stock market]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > clause de sauvegarde
-
2 pf.clause dérogatoire
escape (or saving) clause; in a Convention: safeguard provision; hedging clause [stock market]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > pf.clause dérogatoire
-
3 застереження, що усуває
-
4 cláusula de salvedad
• saving clause -
5 cláusula restrictiva
• saving clause -
6 sopimusvaraus
• saving clause -
7 исключающая оговорка
Русско-английский словарь по экономии > исключающая оговорка
-
8 исключительная оговорка
Русско-английский словарь по экономии > исключительная оговорка
-
9 статья, содержащая оговорку
Русско-английский юридический словарь > статья, содержащая оговорку
-
10 исключающая оговорка
saving clause юр.Русско-Английский новый экономический словарь > исключающая оговорка
-
11 положение об оговорке
Русско-английский большой базовый словарь > положение об оговорке
-
12 Vorbehaltsklausel
Vorbehaltsklausel f 1. GEN exceptions clause, reservation; 2. RECHT conditional clause, exceptions clause, proviso clause, saving clause* * *f 1. < Geschäft> exceptions clause, reservation; 2. < Recht> conditional clause, exceptions clause, proviso clause, saving clause* * *Vorbehaltsklausel
reservation (saving) clause, proviso, salvo, exception, reddendum, saving provision, hedge clause (US) -
13 исключающая оговорка
1) General subject: saving clause (в законе)2) Law: saving clause (в законе начинается словами nothing in this Act shall...), saving clause (в законе начинается словами: nothing in this Act shall...)3) Insurance: exclusion clause4) Business: savings clause5) EBRD: saving clauseУниверсальный русско-английский словарь > исключающая оговорка
-
14 уговорка
stipulation, reservation, qualification, modification(в документ) proviso; (saving) clauseс уговорката, че with the reservation that, on condition that* * *угово̀рка,ж., -и stipulation, reservation, arrangement, qualification, modification; мълчалива \уговоркаа mental reservation; (в документ) proviso, caveat; (saving) clause; ( обвързващо споразумение) юр. covenant; с изрична \уговоркаа on the express stipulation; с \уговоркаата, че with the reservation that, on condition that.* * *reservation ; stipulation ; covenant {kXvxnxnt}; limitation ; modification ; proviso {prxuvaizxu} (в документ); qualifier* * *1. (в документ) proviso;(saving) clause 2. stipulation, reservation, qualification, modification 3. мълчалива УГОВОРКА a mental reservation 4. с УГОВОРКАта, че with the reservation that, on condition that -
15 недействительное положение
оговорка; положение об оговорке — saving clause
Русско-английский военно-политический словарь > недействительное положение
-
16 типовое положение
оговорка; положение об оговорке — saving clause
Русско-английский военно-политический словарь > типовое положение
-
17 оговорка
1. qualification2. saving clause3. warranty4. limitation5. reserveс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
6. provisoформулировка, содержащая оговорку — proviso clause
7. reservation; reserve; proviso8. clause9. stipulationСинонимический ряд:обмолвка (сущ.) обмолвка -
18 Vorbehaltsgut
Vorbehaltsgut
(Ehefrau) extradotal property, separate estate (property);
• Vorbehaltsgut für Ehefrau und Kinder wife’s equity;
• Vorbehaltskauf conditional sale;
• Vorbehaltskäufer conditional purchaser;
• Vorbehaltsklausel reservation (saving) clause, proviso, salvo, exception, reddendum, saving provision, hedge clause (US);
• Vorbehaltspreis reserve price;
• Vorbehaltsrecht right reserved;
• Vorbehaltsurteil provisional judgment;
• Vorbehaltsverkäufer conditional vendor. -
19 защитительная оговорка
1) Law: safeguard clause, saving clause, disclaimer (в договоре)2) Fishery: disclaimer clauseУниверсальный русско-английский словарь > защитительная оговорка
-
20 unntagelsesklausul
subst. (jus) escape clause, exemption clause, saving clause
См. также в других словарях:
saving clause — sav·ing clause n: a clause in a statute exempting something from the statute s operation or providing that the rest of it will stand if part is held invalid; also: a contractual clause providing that if part of the contract is invalidated the… … Law dictionary
saving clause — noun 1. : a clause in an instrument or law exempting something from its operation or providing that the rest of it will stand if part is held invalid 2. : a statement making a reservation or expressing a condition * * * saving clause noun A legal … Useful english dictionary
saving clause — Synonyms and related words: alternative, bill, boundary condition, calendar, catch, choice, clause, companion bills amendment, condition, donnee, dragnet clause, enacting clause, escalator clause, escape clause, escape hatch, fine print, given,… … Moby Thesaurus
saving clause — A clause in a statute stating that the valid provisions will be enforced in spite of any judicial determination that certain parts of the action are unconstitutional. 16 Am J2d Const L § 187. A restriction in a repealing act, saving rights,… … Ballentine's law dictionary
saving clause — In a statute, an exception of a special thing out of the general things mentioned in the statute. Ordinarily a restriction in a repealing act, which is intended to save rights, pending proceedings, penalties, etc., from the annihilation which… … Black's law dictionary
clause — / klȯz/ n: a distinct section of a writing; specif: a distinct article, stipulation, or proviso in a formal document a no strike clause in the collective bargaining agreement claus·al / klȯ zəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Saving — Sav ing, a. 1. Preserving; rescuing. [1913 Webster] He is the saving strength of his anointed. Ps. xxviii. 8. [1913 Webster] 2. Avoiding unnecessary expense or waste; frugal; not lavish or wasteful; economical; as, a saving cook. [1913 Webster] 3 … The Collaborative International Dictionary of English
saving — saving1 [sā′viŋ] adj. that saves; specif., a) rescuing; preserving b) economizing or economical c) containing an exception; making a reservation [a saving clause] d) compensating; redeeming [a saving grace] n … English World dictionary
saving — adj., n., & prep. adj. (often in comb.) making economical use of (labour saving). n. 1 anything that is saved. 2 an economy (a saving in expenses). 3 (usu. in pl.) money saved. prep. 1 with the exception of; except (all saving that one). 2… … Useful english dictionary
saving — savingly, adv. /say ving/, adj. 1. tending or serving to save; rescuing; preserving. 2. compensating; redeeming: a saving sense of humor. 3. thrifty; economical: a saving housekeeper. 4. making a reservation: a saving clause. n. 5. a reduction or … Universalium
saving — /ˈseɪvɪŋ / (say sayving) adjective 1. that saves; rescuing; preserving. 2. redeeming: a saving sense of humour. 3. economical. 4. making a reservation: a saving clause. –noun 5. economy in expenditure, outlay, use, etc. 6. a reduction or… …