-
1 a face economii
to save (up) moneyto be a saver of moneyto save one's pocket. -
2 a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
to come out with clean handsto come / to get off scatheless / unscathed / scot-free / clearto be above oneselfto fall / to light on one's feetto save one's face / carcassto save faceto have / to make a narrow escapeto come unscathed out of the battleto get the best of it.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
-
3 a salva aparenţele
to keep up / to save / to preserve appearancesto save (one's) face. -
4 a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva
to save smb. the trouble of doing smthto dispense smb. of doing smth.\a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva de o corvoadă to let smb. off from smth.\a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva de multă bătaie de cap to save smb. a lot of trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva
-
5 a câştiga timp
to gain / to save timesport to play for time. -
6 a economisi mâna de lucru
to save labour.Română-Engleză dicționar expresii > a economisi mâna de lucru
-
7 a face cheltuieli
to incur expensesto save one's pocket. -
8 a ieşi de la ananghie / strâmtoare
Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi de la ananghie / strâmtoare
-
9 a izbuti să iasă basma curată (dintr-o situaţie)
to save one's baconRomână-Engleză dicționar expresii > a izbuti să iasă basma curată (dintr-o situaţie)
-
10 a lega gura pânzei
to save moneyto put / to set money by. -
11 a nu (se) trudi degeaba
to save one's pains. -
12 a prinde ocazia cea mai bună
to save the tide.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde ocazia cea mai bună
-
13 a pune bani de-o parte / la ciorap
to save moneyto put by moneyto lay money by.Română-Engleză dicționar expresii > a pune bani de-o parte / la ciorap
-
14 a pune deoparte pentru bătrâneţe
to save up for one's old age.Română-Engleză dicționar expresii > a pune deoparte pentru bătrâneţe
-
15 a pune la ciorap
to put away / byto save upto lay by (a tidy sum). -
16 a pune pe cineva la adăpost
jur. to save smb. harm-less.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la adăpost
-
17 a salva pe cineva de la moarte
to save / to preserve / to deliver smb. from deathto retrieve smb. from deathto wrest smb. from the jaws of death.Română-Engleză dicționar expresii > a salva pe cineva de la moarte
-
18 a salva pe cineva de la înec
to rescue / to save smb. from drowning.Română-Engleză dicționar expresii > a salva pe cineva de la înec
-
19 a salva situaţia
to save the day / the situation. -
20 a salva viaţa cuiva
to save smb.'s life.
См. также в других словарях:
Save Me — may refer to:Musicongs* Save Me (Baboon single), a 1993 rock song by Baboon * Save Me (Big Country song), a 1990 rock song by Big Country * Save Me (Damageplan song), a 2004 metal song by Damageplan from New Found Power * Save Me (Embrace song),… … Wikipedia
Save — Flusssystem der Save DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Slowenie … Deutsch Wikipedia
Save.tv — ist ein browserbasierter Dienst, der registrierten Nutzern seit September 2005 online die Funktionalität eines Videorekorders zur Verfügung stellt. Hierbei liegt die Konzentration auf deutschen Fernsehsendern. Nach einem 14 tägigen kostenlosen… … Deutsch Wikipedia
Save — Save, v. t. [imp. & p. p. {Saved}; p. pr. & vb. n. {Saving}.] [OE. saven, sauven, salven, OF. salver, sauver, F. sauver, L. salvare, fr. salvus saved, safe. See {Safe}, a.] 1. To make safe; to procure the safety of; to preserve from injury,… … The Collaborative International Dictionary of English
SAVE — steht als Fluss für: Save, ein Fluss in Südosteuropa Save (Frankreich), ein Fluss in Frankreich Save (Afrika), ein Fluss durch Simbabwe und Mosambik SAVE steht für: Shareware Autoren Vereinigung, ein Verein Siehe auch Save Me … Deutsch Wikipedia
Save.TV — ist ein browserbasierter Dienst, der registrierten Nutzern seit September 2005 online die Funktionalität eines Videorekorders zur Verfügung stellt. Hierbei liegt die Konzentration auf deutschen Fernsehsendern. Nach einem 14 tägigen kostenlosen… … Deutsch Wikipedia
Save — may refer to: *Save (baseball), when a pitcher finishes a game for the winning team under certain prescribed circumstances *Save (ice hockey), when a goalie prevents a goalA place: *Save (Garonne), a river in southern France *Save River (Africa) … Wikipedia
Savè — Administration Pays Benin !Bénin Département Collines Maire Mandat e … Wikipédia en Français
Savé — Savè Savè Administration … Wikipédia en Français
Save Me — Single par Queen extrait de l’album The Game Face A Save Me Face B Let Me Entertain You (Live) Sortie 25 janvier 1980 Enregistreme … Wikipédia en Français
Save — Save, prep. or conj. [F. sauf, properly adj., safe. See {Safe}, a.] Except; excepting; not including; leaving out; deducting; reserving; saving. [1913 Webster] Five times received I forty stripes save one. 2 Cor. xi. 24. [1913 Webster] Syn: See… … The Collaborative International Dictionary of English
